StudioCanal
Frances Hodgson Burnett's Ο μυστικός κήπος έχει περιγραφεί ως «το σημαντικότατο παιδικό βιβλίο του 20ού αιώνα. "
Δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1911, αφού κυκλοφόρησε σε περιοδικό στο The American Magazine, απορρίφθηκε από έναν κριτικό εκείνη την εποχή ως απλό και δεν είχε «άφθονο ενθουσιασμό». Το μυθιστόρημα είναι, στην πραγματικότητα, μια ευαίσθητη και περίπλοκη ιστορία, η οποία διερευνά πώς μια σχέση με τη φύση μπορεί να ενισχύσει τη συναισθηματική και σωματική μας ευεξία. Αποκαλύπτει επίσης ανησυχίες για την εθνική ταυτότητα σε μια εποχή της Βρετανικής Αυτοκρατορίας, αντλώντας από ιδέες της Χριστιανικής Επιστήμης.
Ο Μυστικός Κήπος έχει διαβαστεί από γενιές, παραμένει το προσκήνιο στις λίστες εκδόσεων των παιδιών σήμερα και έχει εμπνεύσει αρκετές ταινίες. Μια νέα ταινία, με πρωταγωνιστές τους Colin Firth, Dixie Egerickx και Amir Wilson, ενημερώνει την ιστορία με κάποιους τρόπους για το σύγχρονο κοινό.
Μια σκηνή από τη νέα ταινία του βιβλίου. Στούντιο
Το βιβλίο ανοίγει καθώς η εννιάχρονη Mary Lennox ανακαλύπτεται εγκαταλελειμμένη σε ένα ινδικό μπανγκαλόου μετά τους θανάτους των γονιών της κατά τη διάρκεια ενός επιδημία χολέρας. Ο Μπέρνετ απεικονίζει την Ινδία ως ιστότοπο ανεκτικής συμπεριφοράς, ασθένειας και χαλαρότητας:
Τα μαλλιά της [Mary] ήταν κίτρινα και το πρόσωπό της ήταν κίτρινο επειδή είχε γεννηθεί στην Ινδία και ήταν πάντα άρρωστη με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Η Μαρία είναι «δυσάρεστη», «αντίθετη», «εγωιστική» και «σταυρός». Κάνει μάταιες προσπάθειες κηπουρικής, φυτεύοντας άνθη ιβίσκου σε ανάχωμα της γης. Η Ayah ανέλαβε να φροντίζει τη Μαρία και τους άλλους «γηγενείς υπηρέτες… πάντα υπακούει στη Μαρία και της έδωσε τον δικό της τρόπο σε όλα».
Μετά το θάνατο των γονιών της, η Μαρία αποστέλλεται για να ζήσει με τον αποκλειστικό θείο της Archibald Craven στο Misselthwaite Manor στο Γιορκσάιρ.
{vembed Y=1zeqqhA5Z3A}
Η άφιξη της Μαρίας στην Αγγλία αποδεικνύει σοκ. Η «αμβλύ ειλικρίνεια» των υπαλλήλων του Γιορκσάιρ - σε αντίθεση με εκείνους στην Ινδία - ελέγχει τη συμπεριφορά της. Η Μάρθα Σόβερμπι, μια ειλικρινής νεαρή υπηρέτρια, προσφέρει στη Μαίρη ένα σχοινί: Η καλή λογική του Γιορκσάιρ νίκησε την αυτοκρατορική αδιαθεσία της Μαρίας.
Επίσης στο αρχοντικό βρίσκεται η Κόλιν, η 10χρονη ξαδέλφη της. Κρυμμένη από τη Μαρία, τον ανακαλύπτει αφού άκουσε τις κραυγές του τη νύχτα.
Ο Κόλιν δεν μπορεί να περπατήσει και πιστεύει ότι δεν θα ζήσει για να φτάσει στην ενηλικίωση. Κολλημένος στην κρεβατοκάμαρά του, ο Κόλιν τρομάζει τους υπηρέτες του με τα ξεσπάσματα: εκτελεί «υστερικά» στο μοντέλο της γοτθικής θηλυκότητας.
Μεταμόρφωση
Ίσως η πιο διάσημη εικόνα που σχετίζεται με το κείμενο του Burnett είναι η κλειδωμένη πόρτα που οδηγεί στον επώνυμο κήπο.
Η πρώτη έκδοση του The Secret Garden, που δημοσιεύθηκε το 1911. Βιβλιοθήκη Houghton, Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ
Αυτός ο περιφραγμένος κήπος ανήκε στο παρελθόν στη μητέρα του Colin, Lilias Craven. Όταν πέθανε μετά από ατύχημα στον κήπο, ο σύζυγός της, ο Archibald, κλειδώθηκε την πόρτα και έθαψε το κλειδί.
Αφού η Mary ανακαλύψει το κλειδί, αρχίζει να εργάζεται σε αυτόν τον μυστηριώδη, κατάφυτο κήπο μαζί με τον αδερφό της Martha, Dickon. Τελικά, καταφέρνει να τραβήξει τον Κόλιν από το δωμάτιό του με τη βοήθεια του Ντίκον και ο κήπος τον βοηθά να ανακτήσει τη δύναμή του.
Ο Burnett βασίζεται στην πολιτιστική σύνδεση μεταξύ της παιδικής ηλικίας και της φύσης, επισημαίνοντας τις πεποιθήσεις του Edwardian για το σημασία του κήπου. Όπως και άλλα κείμενα Edwardian, όπως το Kenneth Grahame's Ο αέρας στις ιτιές (1908) και JM Barrie's Ο Peter Pan στους Κήπους του Κένσινγκτον (1906), ο μυστικός κήπος εξερευνά επίσης ένα αγγλικό ενδιαφέρον της εποχής του αιώνα για τον παγανισμό και το απόκρυφη, εκφράστηκε μέσα από τη γοητεία του βιβλίου με τον Έλληνα θεό Παν.
Ο Ντίκον, ο οποίος έχει μια συγγένεια με τα ζώα και τον φυσικό κόσμο, παρουσιάζεται για πρώτη φορά καθώς κάθεται κάτω από ένα δέντρο «παίζοντας σε έναν τραχύ ξύλινο σωλήνα» που θυμίζει το φλάουτο του Παν.
Ο κήπος γίνεται χώρος αναζωογόνησης για τα παιδιά. IMDB / Studiocanal
Η Μαίρη και ο Κόλιν μεταμορφώνονται τόσο σωματικά όσο και ψυχικά μέσω της εργασίας τους στον κήπο. Τα ασφυκτικά δωμάτια και τα στενά περάσματα του Misselthwaite Manor έρχονται σε αντίθεση με την ελευθερία του μυστικού κήπου.
Στην αρχή φαινόταν ότι τα πράσινα πράγματα δεν θα σταματούσαν ποτέ να σπρώχνουν το δρόμο τους μέσα από τη γη, στο γρασίδι, στα κρεβάτια, ακόμη και στις ρωγμές των τοίχων. Στη συνέχεια, τα πράσινα πράγματα άρχισαν να δείχνουν μπουμπούκια και τα μπουμπούκια άρχισαν να ξεδιπλώνονται και να δείχνουν χρώμα, κάθε σκιά του μπλε, κάθε σκιά μοβ, κάθε απόχρωση και απόχρωση πορφυρού.
Τα παιδιά θεραπεύονται με την κηπουρική στον «φρέσκο άνεμο από το δέσιμο». Και οι δύο κερδίζουν βάρος και δύναμη και χάνουν την ωχρότητα τους. Η κηπουρική του Κόλιν προτείνει την κυριαρχία του χώρου καθώς φυτεύει ένα τριαντάφυλλο - το έμβλημα της Αγγλίας.
Η Μαρία υπάγεται καθώς η θεραπεία του Κόλιν γίνεται το κύριο επίκεντρο του κειμένου. Ο Κόλιν αποκτά την ικανότητα να περπατά και - το σημαντικότερο - να κερδίζει έναν αγώνα εναντίον της.
"Απλές σκέψεις"
Ο Μυστικός Κήπος δίνει έμφαση στη δύναμη της θετικής σκέψης: «οι σκέψεις - απλώς οι σκέψεις - είναι τόσο ισχυρές όσο οι ηλεκτρικές μπαταρίες - τόσο καλές για μία όσο το φως του ήλιου, ή τόσο κακό για ένα όσο το δηλητήριο».
Αυτή η εστίαση στη δύναμη των θετικών σκέψεων επισημαίνει Το ενδιαφέρον του Μπέρνετ in Νέα Σκέψη και Χριστιανική επιστήμη. Η νέα σκέψη διδάσκει ότι οι άνθρωποι μπορούν να βελτιώσουν τη ζωή τους αλλάζοντας τη ζωή τους σχέδια σκέψης. Αναπτύχθηκε από Phineas Parkhurst Quimby τον 19ο αιώνα, και ένας από τους μαθητές του Quimby ήταν η Mary Baker Eddy, ιδρυτής της Christian Science. Ενώ η Μπέρνετ δεν συμμετείχε σε καμία θρησκεία, αναγνώρισε ότι επηρέασαν το έργο της. Και οι δύο θρησκείες απορρίπτουν συχνά την επικρατούσα ιατρική.
Ο κήπος, που φαίνεται εδώ στην ταινία του 1949, αποτυπώνει τα ιδανικά της Νέας Σκέψης της θεραπευτικής δύναμης των σκέψεων. IMDB / MGM
Η πίστη στη θεραπευτική δύναμη των σκέψεων αντικατοπτρίζεται καθώς ο Κόλιν φωνάζει για τη «μαγεία» του κήπου.
Ο ήλιος λάμπει - ο ήλιος λάμπει. Αυτή είναι η μαγεία. Τα λουλούδια μεγαλώνουν - οι ρίζες αναδεύονται. Αυτή είναι η μαγεία. Το να είσαι ζωντανός είναι η Μαγεία - το να είσαι δυνατός είναι η Μαγεία. Η Μαγεία είναι μέσα μου ... Είναι σε όλους μας.
Ο μυστικός κήπος σήμερα
Γράφτηκε σε μια εποχή βρετανικής αυτοκρατορικής επέκτασης, οι ανησυχίες του Secret Garden γύρω από την εθνική ταυτότητα είναι εμφανείς. Αποδίδει έμμεσες (και ρητές) διακρίσεις μεταξύ της ασθένειας και του φτωχού της Ινδίας, και της υγείας και της ζωτικότητας που συνδέεται με τη ζωή στα αγκυροβόλια του Γιορκσάιρ.
{vembed Y=VihoBP6St70}
Ωστόσο, το Secret Garden εξακολουθεί να αντηχεί με το σύγχρονο κοινό. Αυτή η νέα προσαρμογή επεξεργάζεται τη «μαγεία» που σχετίζεται με τη θεραπευτική δύναμη των σκέψεων, εισάγοντας ένα φανταστικό στοιχείο στην ιστορία καθώς η Mary, ο Colin και ο Dickon μπαίνουν σε έναν μυστικό κήπο γεμάτο με άλλα κοσμικά φυτά.
Η νέα προσαρμογή του σκηνοθέτη Marc Munden φαίνεται επίσης να επανεξετάζει την αποικιοκρατική έμφαση του κειμένου του Burnett. Η προσαρμογή αλλάζει τη χρονική περίοδο κατά την οποία η ταινία έχει ρυθμιστεί στο 1947, το έτος της κατάτμησης της Ινδίας.
Αυτή η χρονική αλλαγή προτείνει μια αλλαγή στις ιδέες του αρχικού κειμένου σχετικά με την εθνική ταυτότητα. Ενώ το κείμενο του Μπέρνετ το 1911 θεωρούσε τη σχέση της Βρετανίας με την Ινδία στο αποκορύφωμα του βρετανικού ιμπεριαλισμού, η προσαρμογή του Μούντεν τοποθετεί την αφήγηση την περίοδο της Ινδίας που αποκτά ανεξαρτησία από τη Βρετανία.
Αυτή η νέα ταινία υποδηλώνει την επιθυμία να διασφαλιστεί η συνεχής συνάφεια του The Secret Garden με τα σημερινά ακροατήρια, τα οποία μπορεί να προσαρμοστούν στις αποικιοκρατικές ιδεολογίες του βιβλίου.
Σχετικά με το Συγγραφέας
Emma Hayes, Ακαδημαϊκή, Σχολή Επικοινωνιών και Δημιουργικών Τεχνών, Deakin University
Αυτό το άρθρο αναδημοσιεύθηκε από το Η Συνομιλία υπό την άδεια Creative Commons. Διαβάστε το αρχικό άρθρο.
