Ο τρόπος που μιλάμε για ασθένεια έχει σημασία. Αυτό ίσως δεν είναι πιο εμφανές από ό, τι στις πολλές παθιασμένες κριτικές της μεταφοράς του «αγώνα» κατά του καρκίνου, τον οποίο πολλοί από εμάς τελικά θα «χάσουν».

Τη δεκαετία του 1970, η Σούζαν Σόνταγκ εκτέθηκε διάσημα τις αρνητικές επιπτώσεις για ασθενείς αυτής της «στρατιωτικής ρητορικής για τον καρκίνο». Το 2010, ο Robert S. Miller ανέφερε τη στρατιωτική μεταφορά ως μία από τις «οκτώ λέξεις και φράσεις που πρέπει να απαγορευτούν» στη φροντίδα του καρκίνου, επειδή, παρόλο που το βρίσκουν χρήσιμο, πολλοί ασθενείς το μισούν. Η Κέιτ Γκρέινγκερ, γιατρός με προχωρημένο καρκίνο, προειδοποίησε ότι θα επέστρεφε για να καταραστεί όποιον την περιέγραψε ότι «έχασε τον γενναίο της αγώνα». Αυτή έγραψε:

Δεν θέλω να νιώσω αποτυχία για κάτι πέρα ​​από τον έλεγχό μου. Αρνούμαι να πιστέψω ότι ο θάνατός μου θα είναι επειδή δεν πολεμούσα αρκετά σκληρά… Σε τελική ανάλυση, ο καρκίνος έχει προκύψει από το σώμα μου, από τα δικά μου κύτταρα. Για να πολεμήσω θα '' πολεμήσω '' τον εαυτό μου.

Οι μεταφορές μάχης δεν πρέπει να επιβάλλονται στους ασθενείς από τις οικογένειές τους, τους επαγγελματίες υγείας ή ακόμη και από καλές εκστρατείες συγκέντρωσης χρημάτων. Δεν προκαλεί έκπληξη, μερικές επίσημες στρατηγικές επέλεξαν να μιλήσουν για το «ταξίδι του καρκίνου» ενός ασθενούς και όχι για τις μεταφορές της βαλικόζης για την εμπειρία των ασθενών. Το Ινστιτούτο Καρκίνου της Νέας Νότιας Ουαλίας αποθαρρύνει τα μέσα ενημέρωσης από το να μιλάμε για τον «αγώνα» του ασθενούς ενάντια στον καρκίνο, αντί να προτείνει το «ταξίδι» ως αποδεκτή εναλλακτική λύση.

Αντζελίνα Τζολί Πιτ μίλησε για τη μητέρα της «μάχεται» καρκίνος των ωοθηκών για σχεδόν μια δεκαετία πριν πεθάνει σε ηλικία 56 ετών, αλλά χρησιμοποίησε μια μεταφορά που σχετίζεται με το ταξίδι για τη ζωή της όταν έγραψε στους New York Times μετά από χειρουργική επέμβαση για την αφαίρεση των ωοθηκών της: «Νιώθω άνετα με ό, τι θα έρθει, όχι επειδή είμαι δυνατός, αλλά επειδή αυτό είναι μέρος της ζωής. Δεν είναι τίποτα να φοβηθείς ».

Ενίσχυση της έκφρασης

Ωστόσο, πρόσφατη έρευνα που δημοσιεύσαμε στο Υποστηρικτική & Παρηγορητική Φροντίδα BMJ δείχνει ότι πρέπει να επικεντρωθούμε λιγότερο σε ποιες μεταφορές πρέπει να απαγορεύσουμε ή να προωθήσουμε, και περισσότερο στο πώς λειτουργούν διαφορετικές μεταφορές για άτομα με καρκίνο. Αναλύσαμε μια συλλογή 500,000 λέξεων διαδικτυακών συνεισφορών φόρουμ από άτομα με καρκίνο. Χρησιμοποιώντας έναν συνδυασμό στενής ανάλυσης κειμένου και μεθόδων που υποστηρίζονται από υπολογιστή, εντοπίσαμε 2,493 χρήσεις μεταφορών στα δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων 899 μεταφορών βίας (όπως «μάχη» και «μάχη») και 730 μετακινήσεις. Στη συνέχεια εξετάσαμε τις επιπτώσεις κάθε χρήσης εξετάζοντας το πλαίσιο της. Δεν υπήρχε απλή διχοτομία μεταξύ της βίας και των μεταφορικών μεταφορών.

Και οι δύο τύποι μεταφορών μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να εκφράσουν και να ενισχύσουν την αίσθηση της αδυναμίας στην εμπειρία της ασθένειας, η οποία συνήθως σχετίζεται με αρνητικά συναισθήματα. Αντίθετα, και τα δύο μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για να εκφράσουν και να ενισχύσουν μια αίσθηση ενδυνάμωσης, που συνήθως σχετίζεται με θετικά συναισθήματα. Η ενδυνάμωση εδώ έχει να κάνει με τον βαθμό εκπροσώπησης που έχει ο ασθενής, όπου το άτομο θέλει πραγματικά να έχει αυτήν την υπηρεσία.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι μεταφορές βίας μπορεί να είναι επιζήμιες για τους ασθενείς. Μπορούν να συμβάλουν στην αδυναμία και το άγχος, για παράδειγμα όταν οι ασθενείς που γράφουν στο διαδικτυακό φόρουμ λένε ότι αισθάνονται ότι «δέχονται επίθεση» ή «εισβάλλονται» από τον καρκίνο ή το περιγράφουν ως «δολοφόνο» που «στραγγαλίζει και σοκάρει την ψυχή σας». Εάν η μεταφορά μάχης χρησιμοποιείται για την τελική φάση της νόσου, μπορεί να κάνει κάποιον να νιώσει σαν αποτυχία ή ένοχος για μη νίκη.

Ωστόσο, στα δεδομένα μας, η λέξη «μαχητής» χρησιμοποιήθηκε πάντα θετικά για να επαινέσει τον εαυτό του ή τους άλλους για το ότι είναι ενεργός, αποφασιστικός και αισιόδοξος παρά τις δύσκολες συνθήκες. Ένα άτομο είπε ρητά: «ο καρκίνος και η καταπολέμηση αυτού είναι κάτι που πρέπει να είμαστε υπερήφανοι». Η Amanda Bennett το κάνει αυτό σε μια παθιασμένη ομιλία TED για τον «συναρπαστικό αγώνα» αυτή και ο σύζυγός της αποφάσισαν να πολεμήσουν μαζί ενάντια στον καρκίνο του οποίου τελικά πέθανε.

{youtube}r_qYQXRVP0k{/youtube}

Με τον ίδιο τρόπο, οι μεταφορές ταξιδιού μπορούν να ενδυναμώσουν όταν χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν μια αίσθηση αποδοχής, σκοπού και ελέγχου, η οποία μπορεί ακόμη και να οδηγήσει στην εύρεση ορισμένων θετικών πτυχών της ασθένειας ή όταν χρησιμοποιούνται για να προτείνουν συντροφικότητα και αλληλεγγύη με άλλους - να είσαι "όλα μαζί".

Οι μεταφορές του ταξιδιού δεν τοποθετούν την ασθένεια ως αντίπαλο, και ως εκ τούτου φαίνεται να μην προκαλούν βλάβη. Ωστόσο, τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά. Για αρκετούς ασθενείς στο ταξίδι δεδομένων μας, οι μεταφορές ήταν αδύναμες. Χρησιμοποιήθηκαν για να εκφράσουν τα συναισθήματα της αδυναμίας και της απογοήτευσης, ιδιαίτερα ενόψει της «πλοήγησης» ενός ταξιδιού που οι ασθενείς δεν είχαν επιλέξει να ξεκινήσουν. Ένα άλλο άτομο μίλησε για άτομα με καρκίνο ως «επιβάτες» σε ένα ταξίδι που δεν μπορούσαν να ελέγξουν.

Οι μεταφορές είναι πόροι για να μιλάμε και να σκεφτόμαστε ένα πράγμα από την άποψη ενός άλλου και έρχονται σε πολλές ποικιλίες: οι ασθενείς στα δεδομένα μας χρησιμοποίησαν επίσης μεταφορές για αθλητισμό, εκθεσιακούς χώρους, ζώα, μουσική, μηχανήματα και πολλά άλλα. Όταν οι μεταφορές λειτουργούν καλά, μπορούν να είναι διαφωτιστικές, παρηγορητικές και ενδυναμωτικές. Όταν λειτουργούν άσχημα, μπορεί να προκαλέσουν σύγχυση, απογοήτευση και αδυναμία.

Καμία μεταφορά δεν λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο για όλους. Και αυτό ισχύει ιδιαίτερα όταν πρόκειται για ασθένεια. Πρέπει να είμαστε ενεργοί και ενθαρρυνμένοι να χρησιμοποιούμε τις μεταφορές που λειτουργούν καλύτερα για εμάς. Εμείς εργάζονται επί του παρόντος σε ένα «μενού μεταφορών» για ασθενείς με καρκίνο: μια επιλογή από αποσπάσματα από άτομα με καρκίνο που αποτελούν παράδειγμα της ευρύτερης δυνατής ποικιλίας μεταφορών. Εξετάζουμε πώς αυτό το μενού μπορεί να διατεθεί σε ασθενείς με νέες διαγνώσεις. Όπως με τα πιάτα σε ένα εστιατόριο, διαφορετικοί άνθρωποι θα βρουν διαφορετικές ή περισσότερες ελκυστικές, αλλά, ιδανικά, κάθε άτομο θα μπορεί να αναγνωρίσει ή να ανακαλύψει μία ή περισσότερες μεταφορές που είναι χρήσιμες για αυτά.

Αυτό το άρθρο δημοσιεύθηκε αρχικά στις Η Συνομιλία
Διαβάστε το αρχικό άρθρο.

Σχετικά με το Συγγραφέας

Η Elena Semino είναι Καθηγήτρια Γλωσσολογίας και Λεκτική Τέχνη στο Πανεπιστήμιο του Λάνκαστερ. Τα ερευνητικά της ενδιαφέροντα είναι στη στιλιστική, τη θεωρία και την ανάλυση της μεταφοράς και την ιατρική ανθρωπιστική / επικοινωνιακή υγεία.

Σχετικό βιβλίο:

at

Ευχαριστώ για την επίσκεψη Innerself.com, πού υπάρχουν 20,000 + άρθρα που αλλάζουν τη ζωή που προωθούν «Νέες στάσεις και νέες δυνατότητες». Όλα τα άρθρα μεταφράζονται σε 30+ γλώσσες. Εγγραφείτε στο InnerSelf Magazine, που δημοσιεύεται εβδομαδιαία, και στο Marie T Russell's Daily Inspiration. Περιοδικό InnerSelf εκδίδεται από το 1985.