Εάν το διαβάζετε σε μια άνετη καρέκλα, περιτριγυρισμένο από καλαίσθητα μαλακά έπιπλα και ίσως ακόμη και ένα ή δύο κεριά, αυτή η αίσθηση της άνεσης που νιώθετε μπορεί να είναι hygge.

Η τελευταία μοντέρνα εξαγωγή από τη Δανία, μετά από εσωτερική διακόσμηση και τηλεοπτικό δράμα υψηλής ποιότητας, hygge είναι το τελευταίο δώρο της σκανδιναβικής χώρας στον κόσμο

Αλλά η συγκεκριμένη εξαγωγή είναι μια έννοια. Περιγράφηκε ως ένα αίσθημα άνετης ικανοποίησης, συμβουλές για το πώς να αποκτήσετε μια αίσθηση hygge γεμίστε περιοδικά τρόπου ζωής και μόδας. Όπως συμβαίνει συχνά με τις έννοιες του τρόπου ζωής, μια παλαιότερη πολιτιστική πρακτική έχει εμπορευματοποιηθεί. Πραγματικός hygge μπορεί να συμβεί οπουδήποτε: στη Δανία ή κάπου αλλού, μόνος ή παρέα, σε εσωτερικούς ή εξωτερικούς χώρους, με ή χωρίς κεριά, πλεκτές κάλτσες στο χέρι και κομψά έπιπλα.

Και μετά από μια ταραγμένη, λιγότερο από ζεστή χρονιά, δεν είναι δύσκολο να καταλάβουμε το γιατί hygge έχει σφετεριστεί την προσοχή ως τάση ευημερίας της στιγμής. Όπως έχει ένας σχολιαστής παρατηρούμενη, hygge είναι «ένα καταπραϋντικό βάλσαμο για τα τραύματα του 2016».

Hygge χτυπά επίσης τα συμπληρώματα τρόπου ζωής σε μια εποχή που η ιδέα της Δανίας ως το πιο ευτυχισμένο έθνος του κόσμου παραμένει στη συλλογική φαντασία. Το Δανικό Τουριστικό Συμβούλιο δεν άργησε να αξιοποιήσει αυτή τη φήμη για σκοπούς σήμανσης εθνών, διαγιγνώσκοντας τη χρόνια ικανοποιητική κατάσταση της Δανίας ως επίδραση του κράτους πρόνοιας, υψηλά επίπεδα κοινωνικής εμπιστοσύνης και φυσικά hygge ως τρόπο ζωής.

Αυτό το μικρό βόρειο -ευρωπαϊκό έθνος έχει αναδειχθεί ως ένα ασφαλές, οικείο και ταυτόχρονα φιλόδοξο είδος ξένου. το είδος του ξένου που μπορεί να τραβήξει την προσοχή μας με μια εννοιολογικά αμετάφραστη και διακριτική λέξη. Μια λέξη που μπορεί εύκολα να ντυθεί ως φιλοσοφία και ένα σύνολο επιλογών τρόπου ζωής αρκετά περίπλοκο για να εμπνεύσει δώδεκα Χριστουγεννιάτικα βιβλία πλήρωσης καλτσών (και καταμέτρηση).

Το να εκτοξεύετε παντόφλες από τσόχα, αρωματικά κεριά και γκουρμέ ποτά σε μια φρενίτιδα καταναλωτισμού μπορεί να εκλογικευτεί ως επένδυση στη συναισθηματική μας ευημερία. Και ενώ hygge συχνά ορίζεται σε τέτοια υπέροχα σχεδιασμένα βιβλία όπως η απόλαυση των απλών, σπιτικών, χειροποίητων πραγμάτων στη ζωή, ο καταναλωτισμός είναι αναπόσπαστο μέρος της σύγχρονης χρήσης του όρου και στη Δανία. Τα συμπληρώματα τρόπου ζωής και οι κατασκευαστές χρησιμοποιούν φιλελεύθερα τον όρο στη διαφήμισή τους, ειδικά καθώς οι νύχτες πλησιάζουν αυτή την εποχή του χρόνου και τα κεριά αρχίζουν να εμφανίζονται στα κατώφλια των καταστημάτων και των καφέ της Κοπεγχάγης.

Είναι ως ουσιαστικό αυτό hygge έχει εισέλθει σε ξένες σελίδες τρόπου ζωής, αλλά οι Δανοί είναι εξίσου πιθανό να χρησιμοποιήσουν την έννοια ως επίθετο ή ρήμα. ο Λεξικό Δανίας εντοπίζει τον ρηματικό τύπο πίσω στην Παλαιά Νορβηγική hyggja και παλιά αγγλικά hycgan, ενώ η σύγχρονη έννοια (να παρηγορείς ή να δίνεις χαρά) προέρχεται από τη νορβηγική. Αλλά η λέξη πιπεριάζει τη σύγχρονη Δανέζικη συνομιλία με τρόπους που αφορούν ιδιαίτερα το πλαίσιο. Τα σύνθετα ουσιαστικά μπορούν να υποδεικνύουν εποχιακές παραλλαγές με συναφείς δραστηριότητες (julehygge τα Χριστούγεννα ή påskehygge το Πάσχα, για παράδειγμα).

Η λεπτή αίσθηση ειρωνείας των Δανών μπορεί επίσης να επαναπροσδιοριστεί hygge ως ευφημισμός για κατάχρηση αλκοόλ ή άλλες μορφές υπερβολικής κατανάλωσης. Hyggelig (t), το επίθετο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σημαίνει "ζεστό" ή "ευχάριστο", αλλά σε ορισμένα πλαίσια είναι πιο κοντά στο αγγλικό "ωραίο", καταραμένο με αμυδρούς επαίνους.

Ο ρηματικός τύπος, στο hygge sig, χρησιμοποιείται συχνά ως απλό αντίο - kan du hygge dig: «Διασκεδάστε» ή «όλα τα καλύτερα». Στο hygge sig med - να κάνω hygge με κάποιον - μπορεί απλά να σημαίνει να απολαύσετε μια διασκεδαστική ή ζεστή εμπειρία μαζί, αλλά μπορεί επίσης να χρησιμεύσει ως ευφημισμός για πιο οικείες δραστηριότητες.

Η Hygge φαίνεται να είναι η πιο δύσκολη λέξη

Αυτή η περίεργη ακολουθία των γραμμάτων y, g και e έχει δημιουργήσει πολλά εναρκτήρια γκάμπιτ σε ένα άρθρο. Στην εισαγωγή στο ξεκαρδιστικό του Το μικρό βιβλίο του Hygge, Ο Meik Wiking δοκιμάζει τα "hooga", "hhyooguh" και "heurgh" προτού καθησυχάσει τον αναγνώστη ότι ο όρος μπορεί να γίνει αισθητός μόνο, όχι ορθογραφικός. Το αλλιώς όμορφα σχεδιασμένο εξώφυλλο του βιβλίου της Louisa Thomsen των Brits Hygge: The Danish Art of Living Well διαθέτει έναν οδηγό προφοράς («hue-gah»), ο οποίος, όπως παρατήρησε ένας Δανός της γνωστής μου, είναι μια πολύ πιο κοντινή προσέγγιση του ήχου που έγινε το πρωί μετά από μια νύχτα. πολύ hygge παρά είναι η φωνητική μεταγραφή (?hyg?).

Πιο τραγική είναι η απόπειρα ενός Επικεφαλής συγγραφέας της Daily Mail να ομοιοκαταληξεί hygge με "άνετο". Πράγματι, αν υπάρχει κάτι που εγγυάται ότι θα αποτρέψει το απόγευμα ενός ασκούμενου υγιεινό λαού hygge, είναι ένας άκαρπος αγώνας να προφέρεις τη λέξη. Στην πραγματικότητα, η αγωνία που προκαλεί στους νέους μαθητές όταν ανακαλύψουν πόσο αδύναμη είναι η σχέση μεταξύ γραπτού και προφορικού Δανικού μπορεί να χαρακτηριστεί με την προσθήκη αρνητικού προθέματος για τη δημιουργία του εννοιολογικού αντίθετου hygge - uhygge - αίσθημα φόβου ή αδιαθεσίας.

Σως η ένταση μεταξύ hygge και uhygge βρίσκεται στην καρδιά αυτής της τελευταίας τρέλας. Άλλωστε, οι λάτρεις του τηλεοπτικού δράματος της Δανίας πέρασαν πολλά από τα τελευταία πέντε χρόνια κοιτάζοντας τα κομψά διαμερίσματα της Κοπεγχάγης και τα άνετα επαρχιακά σπίτια που εμφανίζονται στα The Killing, Borgen και The Bridge. Βασισμένο σε συναισθηματικές και υλικές ανέσεις, hygge είναι δώρο στον σεναριογράφο και Σκηνογράφος.

Όχι τόσο hyggelig TV.

{youtube}256_XTAEWqY{/youtube}

Στη μυθοπλασία όπως και στην πραγματική ζωή, λοιπόν, hygge είναι το τέλειο φύλλο για ανείπωτα εγκλήματα - και το τέλειο αντίδοτο ανατριχιαστικός φορές.

Σχετικά με το Συγγραφέας

Claire Thomson, Ανώτερη Λέκτορας Σκανδιναβικού Κινηματογράφου, UCL

Αυτό το άρθρο δημοσιεύθηκε αρχικά στις Η Συνομιλία. Διαβάστε το αρχικό άρθρο.

Σχετικές Βιβλία:

at InnerSelf Market και Amazon