Κολλέγιο Γκρέσαμ

Είναι μια αλήθεια που αναγνωρίζεται παγκοσμίως ότι δύο αιώνες μετά το θάνατο της Jane Austen, ο ενθουσιασμός για το έργο της και ο κόσμος της Regency είναι πιο ζωντανός από ποτέ. Η ίδια η Ώστιν μπορεί να θαυμάσει αυτό. Έπρεπε να αγοράσει το πρώτο της χειρόγραφο από έναν εκδότη επειδή δεν είχε τίποτα και δημοσιεύτηκε ανώνυμα κατά τη διάρκεια της ζωής της. Ωστόσο, πολλοί άνθρωποι εξακολουθούν να αισθάνονται σύνδεση με αυτήν και τη γραφή της.

Προς το τέλος Ιουνίου, α δημοπρασία φιλανθρωπίας Για τη Βασιλική Εταιρεία Λογοτεχνίας περιλαμβάνονται χειρόγραφες σημειώσεις από συγγραφείς όπως η Margaret Atwood, ο Kazuo Ishiguro και ο Ian McEwan. Η Atwood υπενθύμισε ότι σε ηλικία 12 ετών θα ήθελε να είχε τη δυνατότητα να απορρίψει τη δασκάλα γυμναστικής της με τον ίδιο τρόπο που έκανε η Elizabeth Bennet στη Lady Catherine de Bourgh.

Μου άρεσε ιδιαίτερα η σκηνή στην οποία η Ελισάβετ Μπένετ στέκεται κάτω από τη Λαίδη Μπουργκ. Λαχταρούσα να κάνω το ίδιο με τον καθηγητή γυμναστικής μου, αλλά ποτέ δεν προσφέρθηκε.

Οι χαρακτήρες της Austen προσφέρουν πολύ περισσότερα στους αναγνώστες της παρά το ρομαντισμό και αυτό είναι μέρος της διαρκούς έκκλησής της.

Στα έξι μυθιστορήματά της, σε σύντομες επιστολικές προσφορές και σε διάφορα είδη, εφηύρε μια ποικιλία χαρακτήρων - ήρωας και ηρωίδας, sidekick και εχθρός - για το κοινό να βρει ένα συγγενικό πνεύμα και να διασκεδάσει. Κάποιοι μπορεί να ευνοούν τις αρχές της Ελισάβετ Μπέννετ ή την εκπλήρωση της πίστης του Φιτζουίλιαμ Ντάρσι στο Pride and Prejudice, άλλοι την υπερδραστήρια φαντασία της Κάθριν Μόρλαντ και τον εντυπωσιακό σαρκασμό του Χένρι Τίλνι στο Αββαείο του Νορτζάνγκερ.

Οι χαρακτήρες του Ώστιν εμφανίζονται ως πραγματικοί άνθρωποι στη σελίδα με πραγματικά πάθη και ελαττώματα που βιώνουν πραγματικές καμπύλες μάθησης. Θα μπορούσαν να είναι φίλοι και γνωστοί του αναγνώστη - ακόμη και σε μορφή Regency. Ποιος δεν μπορούσε να αισθανθεί για την Fanny Price όταν, στο Πάρκο Mansfield, Η Mary Crawford αποτυγχάνει να ζητήσει συγγνώμη για το μονοπώλιο της εποχής του ήρωα Edmund Bertram, καταγράφοντας τη σκέψη της με:

Ο εγωισμός πρέπει πάντα να συγχωρείται, ξέρετε, γιατί δεν υπάρχει ελπίδα για θεραπεία.

Αισθάνεται ακόμη καλύτερα για τον αναγνώστη να δει τον Fanny θρίαμβο, λόγω του γνωστού τρόπου που γράφει ο Austen. Είναι σχεδόν σαν να προσκαλεί τον αναγνώστη να συμμετάσχει, αφήνοντάς τα να μυστικά και να κάνουν έξυπνα σχόλια που ισχύουν δύο αιώνες αργότερα.

Μια ιστορία τόσο παλιά όσο ο χρόνος

Δεν είναι μόνο οι χαρακτήρες που αληθεύουν για το αφοσιωμένο κοινό του Austen. Τα βασικά σχέδια των μυθιστορημάτων έχουν διαχρονική ποιότητα σε αυτά που μεταφράζεται καλά για τον σύγχρονο αναγνώστη.

Πάρτε Περηφάνια και Προκατάληψη. Κατά την πρώτη ανάγνωση, μπορεί να μην φαίνεται έτσι: πόσες οικογένειες με πέντε κόρες σήμερα ανησυχούν για το γάμο τους για να εξασφαλίσουν το οικογενειακό σπίτι; Ωστόσο, η αβεβαιότητα του μέλλοντος και οι ανησυχίες για την οικονομική ασφάλεια είναι διαχρονικές. Το μάθημα της εμπιστοσύνης στις πρώτες εντυπώσεις όχι μόνο διαπερνά αυτό το μυθιστόρημα, αλλά και αρκετές άλλες (οι Crawfords στο Mansfield Park, Willoughby στο Λογική και Ευαισθησία και ο Frank Churchill στο Emma, για να αναφέρω μερικά). Για πολλούς, οι καλοί, αλλά παρεμβαίνοντες συγγενείς είναι επίσης πολύ συγγενείς.

{youtube}dBgaO9Va5cA{/youtube}
 

Γιορτή για τα μάτια

Αυτό ισχύει επίσης με τον τρόπο που οι προσαρμογές του Austen στην οθόνη είναι πάντα τόσο δημοφιλείς. Το αποκορύφωμα αυτού, το οποίο έχει σταθερά θέση στις λίστες των καλύτερων προσαρμογών, είναι η προσαρμογή του 1995 του Pride and Prejudice από τον Andrew Davies. εκτός εκτόξευση Colin Firth σε κατάσταση καρδιακού στρεςΟ Ντέιβις, κατά τη διάρκεια έξι επεισοδίων, παγίωσε το καθεστώς του Ώστιν ως συγγραφέα ερωτευμένων ηρωίδων που είναι ισχυρές και ντροπιαστικά έξυπνες.

Η προσαρμογή, που επαινέθηκε από τους θαυμαστές λόγω της προσήλωσής της στο βιβλίο, είδε τον Davies να επικοινωνεί στοιχεία του Ώστιν που έλειπαν μερικές φορές στην ανάγνωση που ενισχύθηκαν στην οθόνη. Πήρε - όπως ήθελε ο Ώστιν - το χιούμορ, την πραγματική απελπισία της οικονομικής ανησυχίας και την αβεβαιότητα των νεαρών γυναικών που προσπαθούν να κάνουν τον δρόμο τους στον κόσμο. Ήταν ένα πιστό δράμα Regency που δημιουργήθηκε για ένα σύγχρονο κοινό, που συναρπάζει τους ανθρώπους ακόμα περισσότερο με τον Austen.

Ποιος καλύτερος τρόπος για να αποδείξετε τη διαχρονικότητα και την καθολικότητα των μυθιστορημάτων του Ώστιν από το να τοποθετήσετε τους χαρακτήρες της σε ένα μοντέρνο περιβάλλον; Το Pride and Prejudice έγινε μια φανταστική στήλη εφημερίδας, μετά ένα βιβλίο, μετά μια εξαιρετικά επιτυχημένη ρομαντική κωμωδία μορφή του ημερολογίου της Μπρίτζετ Τζόουνς - η συνέχεια στην οποία είναι το The Edge of Reason βασίζεται χαλαρά στην πειθώ.

Οι λάτρεις της εφηβικής κωμωδίας της δεκαετίας του 1990 μπορούν να πάρουν το Ώστιν τους μέσω του Clueless, στην οποία η Alicia Silverstone εκπληρώνει το ρόλο του ζευγαρώματος και της παρέμβασης της Emma Woodhouse. Είτε το κοινό θέλει τους χαρακτήρες της στο Regency είτε στο μοντέρνο φόρεμα, θέλουν απλώς περισσότερο Austen.

Υπερηφάνεια του τόπου

Οι θαυμαστές μπορούν να ενισχύσουν την αγάπη τους για τα βιβλία του Ώστιν, βυθισμένοι στα μέρη που συνδέονται με αυτήν. Είτε αυτό είναι άμεσα, με την επίσκεψη σε μέρη όπως το Μουσείο σπιτιών της Jane Austen στο Chawton, ή έμμεσα, μέσα από την εξερεύνηση ιστορικών σπιτιών όπως το Lyme Park, που αθανατοποιήθηκε ως εξωτερικό του Pemberley, από το 1995 Pride and Prejudice adaptation, νιώθουμε σαν να έχουμε ένα κομμάτι του Ώστιν.

Η αγάπη μας για τη Jane Austen ξεπερνάει τον εορτασμό των επετείων της. Στους δύο αιώνες από το θάνατό της, η θέση της έχει εξασφαλιστεί ως εθνικός θησαυρός. Ο κόσμος που παρουσιάστηκε στα μυθιστορήματά της και μεταφράστηκε αλλού γοητεύει, όχι μόνο από τη νοσταλγία για την αίγλη της Regency με αυτοκρατορικά φορέματα και εθιμοτυπία, αλλά και από τους εντυπωσιακά σχετικούς χαρακτήρες και τα κοινωνικά σχόλια.

Και πότε άρχισα να καλλιεργώ μια διαρκή αγάπη για τον Ώστιν; Για να παραθέσω τον κ. Darcy:

Δεν μπορώ να διορθώσω την ώρα, ή το σημείο, ή τις λέξεις, που έθεσαν τα θεμέλια. Είναι πολύ καιρό πριν. Ήμουν στη μέση πριν ήξερα ότι είχα αρχίσει.

Σχετικά με το Συγγραφέας

Lizzie Rogers, PhD Ερευνητής στην Ιστορία των Γυναικών, University of Hull, Πανεπιστήμιο του Hull

Αυτό το άρθρο δημοσιεύθηκε αρχικά στις Η Συνομιλία. Διαβάστε το αρχικό άρθρο.

Σχετικά βιβλία

at InnerSelf Market και Amazon