Εικόνα από Alp Cem
Αφηγείται από τον συγγραφέα.
Το 1977 ήμουν τριάνταχρονος καθηγητής, εγκαταστάθηκε άνετα στη ζωή μου - διδάσκοντας ψυχολογία και επιβλέποντας την έρευνα σε ένα ιδιωτικό πανεπιστήμιο της Αμερικής. Η Ασία ήταν «η Ανατολή», ένα μακρινό μέρος γεμάτο αρχαίες παραδόσεις και σε μεγάλο βαθμό ανέγγιχτο από τη Δυτική τηλεόραση και τα μέσα ενημέρωσης. Και όμως, μυστηριωδώς, η Ασία μου τηλεφώνησε, μου μίλησε με τρόπους που δεν έκανε τίποτα άλλο.
Έπρεπε να φτάσω εκεί. Έτσι παραιτήθηκα από την πανεπιστημιακή μου θέση και, σχεδόν μια νύχτα, έπεσα σε έναν άλλο κόσμο, ξεκινώντας μια περιπέτεια που συνεχίζει να ξεδιπλώνεται σήμερα. Καθώς λίγα σημάδια μεταφράστηκαν από κινέζικους χαρακτήρες σε ρωμαϊκά γράμματα, έπρεπε να μάθω να διαβάζω βασικά κινέζικα γρήγορα, ώστε να βρω το γυναικείο χώρο ανάπαυσης, να πηγαίνω στο σωστό τρένο και να κατεβαίνω στο σωστό σταθμό και να αγοράζω περισσότερα από απλά αντικείμενα που αναγνώρισα λαχανικά, αυγά και μπύρα.
Συνέχισα να διαβάζω, συνέχισα να μαθαίνω και πριν από πολύ ερωτευτεί την ετυμολογία των κινεζικών χαρακτήρων και την κομψότητα της κινεζικής καλλιγραφίας. Παντού ταξίδεψα εκείνα τα χρόνια στην Ασία - Κίνα, Ιαπωνία, Νότια Κορέα, Ταϊβάν, Χονγκ Κονγκ, Μαλαισία, Σιγκαπούρη, Ταϊλάνδη και Λάος - αναζήτησα τα εθνικά μουσεία τέχνης και πέρασα ώρες στα δωμάτια αφιερωμένα στην κινεζική καλλιγραφία. Η ομορφιά των διαφόρων μορφών καλλιγραφίας με άγγιξε και η ευλάβεια που έδωσαν οι Κινέζοι στους χαρακτήρες με ενέπνευσε. «Τώρα είναι μια κουλτούρα που ξέρει τι έχει σημασία», σκέφτηκα.
Το να ζεις στην Ασία στις αρχές της δεκαετίας του 'XNUMX προκάλεσε σχεδόν όλα όσα νόμιζα ότι ήξερα για τον κόσμο. Έμαθα το δύσκολο μάθημα της αποδοχής των πραγμάτων όπως ήταν και όχι όπως νόμιζα ότι ήταν ή όπως ήθελα να είναι.
Κοιτώντας πίσω, συνειδητοποιώ ότι είχα αρχίσει να μαθαίνω τι λένε οι Κινέζοι Γεια σου, που σημαίνει «να ενεργείς χωρίς να ενεργείς» ή «να γνωρίζεις χωρίς να το γνωρίζω». Χωρίς να έχω αυτοκίνητο και να περπατάω ή να μεταφέρω τα μέσα μαζικής μεταφοράς παντού, έκανα συνεννόηση με εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες, Ασιάτες κάθε μέρα.
Ήμουν τόσο χαρούμενος που ήμουν στην Ασία. Υποψιάζομαι ότι ήμουν σαν μικρό παιδί, μιμούμαι τους ανθρώπους κοντά μου όπως κάνουν τα βρέφη. Με αυτόν τον τρόπο, ενσωμάτωσα τους Γεια σου αβίαστα και σίγουρα επέστρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες ένας αναθεωρημένος άνθρωπος.
Ανακαλύπτοντας το Θείο Θηλυκό Τάο - 40 χρόνια αργότερα
Από Γεια σου είναι ένα βασικό μάθημα του Lao-tzu's Τάο Τσι Τσινγκ, αυτή η επιτόπου μάθηση μου έδωσε τη βιωματική και ενσωματωμένη κατανόηση που χρειαζόμουν για να μεταφράσω το κείμενο στα αγγλικά δεκαετίες αργότερα. Στην πραγματικότητα, Γεια σου ήταν πολύτιμο για μένα - πρώτα ως αναγνώστης και έπειτα ως μεταφραστής - γιατί μου επέτρεψε να περιμένω ένα ποίημα να μου αποκαλυφθεί αντί να κυνηγήσω νοήματα ή πολλαπλές εργασίες. Έπρεπε να επιβραδύνω, να απενεργοποιήσω την ατζέντα μου και να ακούσω μέχρι που μια μεγάλη σιωπή μπήκε στο ον μου.
Όντας με το Τάο Τσι Τσινγκ και να το διαβάσετε Γεια σου υπομονή, συχνά βρήκα εσωτερικούς πολύτιμους λίθους στα ποιήματα που δεν το έκαναν σε αγγλικές μεταφράσεις που είχα διαβάσει όλα αυτά τα χρόνια. Αυτές οι φράσεις θα με λάμψουν και θα μου μιλούσαν στενά, πνευματικά.
Ωστόσο, μόλις αποσύρθηκα, αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να μεταφράσω το κινεζικό χειρόγραφο για τον εαυτό μου. Μετά από όλα, μπορούσα να διαβάσω βασικά κινέζικα και βιβλία μελετητικά ήταν τώρα διαθέσιμα για να με βοηθήσουν με τους κινέζους χαρακτήρες που δεν αναγνώρισα. Ίσως κατά τη μετάφραση των ποιημάτων αρχικά μόνο για δικό μου όφελος και απόλαυση, θα μπορούσα να ανακαλύψω κάτι νέο στο Τάο Τσι Τσινγκ ή κάτι νέο για τον εαυτό μου.
Προς έκπληξή μου, ανακάλυψα ότι το Τάο ήταν βαθιά θηλυκός! Ποτέ δεν θα μπορούσα να προβλέψω ότι επειδή, στις αγγλικές μεταφράσεις που διάβασα, το Τάο αναφέρεται συνήθως ως «It» σε όλα τα ποιήματα. Πώς θα μπορούσαν τόσοι πολλοί μεταφραστές, σχεδόν όλοι οι άντρες, να μην έχουν παρατηρήσει ότι το Τάο αναφέρεται με συνέπεια ως «μητέρα», «παρθένα» και «μήτρα της δημιουργίας», όλα τα οποία είναι σαφώς θηλυκά και σχεδόν ουδέτερα ως προς το φύλο; Μόνο σε ένα σπάνιο ποίημα, μερικοί μεταφραστές αναφέρονται στο Τάο ως «Αυτή» όταν η αναφορά στη «μητέρα» ή «μήτρα» είναι κατάφωρη.
Επομένως, καθώς συνέχισα να μεταφράζω τα ποιήματα, αναρωτιόμουν συνεχώς: «Είμαι πραγματικά ο πρώτος που παρατηρεί ότι το Τάο είναι θηλυκό σε όλα τα ποιήματα;» Οι αγγλικοί μεταφραστές συνήθως προσδιορίζουν το φύλο από το πλαίσιο που παρέχεται στο κινεζικό κείμενο και όχι από τη γραμματική, οπότε πώς θα μπορούσαν να υπάρχουν ουσιαστικά όπως «μητέρα», «παρθένα» και «μήτρα» δεν σημαίνει ένα Θείο Θηλυκό Τάο;
Οι φίλοι μου δεν μπορούσαν να καταλάβουν γιατί με εξέπληξε. Μόλις είπαν κάποια εκδοχή του «Ακριβώς το ίδιο παλιό πράγμα. Γιατί άλλοι μεταφραστές θέλουν να αναγνωρίσουν ένα θηλυκό Τάο και να αμφισβητήσουν τη γενική συναίνεση σχετικά με τη σωστή αντωνυμία για χρήση; " Όμως, έχοντας αναγνωρίσει το Τάο με αυτόν τον έντονα θηλυκό τρόπο, δεν θα μπορούσα να αναφέρω το Τάο ως οτιδήποτε άλλο εκτός από το «Αυτή». Δεν επέστρεψε.
Η Γου Γου Γουέι της Μετάφρασης
Συνδυάστηκα στη διαδικασία μετάφρασης κάθε ποιήματος, ακούγοντας βαθιά το κινέζικο κείμενο καθώς το διάβασα και το ξαναδιαβάσω και έλαβα εντυπώσεις που μετά θα μεταφράζω σε λέξεις με την πάροδο του χρόνου. Αυτό Γεια σου Η μέθοδος της μετάφρασης ήταν σπάνια διανοητική, αλλά συνήθως είχε τη μορφή σωματικών εντυπώσεων. Το σώμα μου έγινε σαν ένα τύμπανο, μια τυμπανική μεμβράνη, που δέχτηκε εντυπώσεις.
Συνήθως θα Γεια σου για μέρες σε ένα μόνο ποίημα - να ακούτε, να γράφετε σημειώσεις και να λαμβάνετε τελικά τις σωστές φράσεις ή λέξεις. Τις περισσότερες φορές οι γραμμές έγιναν απλούστερες και μικρότερες. Όσο πιο απλό και μικρότερο είναι το ποίημα, τόσο περισσότερο χρειάζεται η μετάφραση. Δούλευα πάντα με μολύβι - γράφοντας, σβήνοντας και ξαναγράφοντας γραμμές - πολύ πριν καθόμουν στο φορητό υπολογιστή μου για να γράψω ένα ποίημα.
Όταν ένα ποίημα άρχισε να ακούγεται σαν κάτι που μπορεί να γράψει η Έμιλι Ντίκινσον, αυτό συνήθως σήμαινε ότι το ποίημα πλησίαζε. Πάντα άκουγα και δέχτηκα - «ενεργώντας χωρίς να ενεργώ» και «κάνω χωρίς να κάνω».
Στην αρχαιότητα το Τάο Τσι Τσινγκ απαγγέλθηκε και τραγουδήθηκε. Επομένως, η μετάφραση απαιτεί όχι μόνο μια μυστική ευαισθησία, αλλά και ένα αυτί για τη μουσική της ποίησης και μια αισθητική φαντασία που μπορεί να κατανοήσει το νόημα στο οποίο δείχνουν οι ποιητικές μεταφορές. Επομένως μεταφραστές του Τάο Τσι Τσινγκ Πρέπει να είμαστε ποιητές και στίχοι τραγουδιών - εκτός από τη γνώση της κινεζικής γλώσσας, του πολιτισμού και της ιστορίας - προκειμένου να αποδώσουμε την αρχική αίσθηση των ογδόντα ενός ποιημάτων.
Ενώ οι αρχαίοι Κινέζοι δεν ταξινόμησαν το Τάο Τσι Τσινγκ Ως ποίηση, οι ογδόντα ένας στίχοι είναι γεμάτοι με εσωτερικό ρυθμό και ποιήματα και οι σύντομες φράσεις και προτάσεις τους είναι εύκολο να απομνημονευθούν. Δεδομένου ότι τα κινέζικα είναι μια τονική γλώσσα, οι τόνοι μιας γραμμής μπορεί να ταιριάζουν με τους ρυθμούς και τους τόνους άλλων γραμμών αλλά με διαφορετικές λέξεις.
Αν και κανείς –όσο ικανός και στα Κινέζικα και στα Αγγλικά– δεν μπορεί να μιμηθεί ιδιόμορφα κινεζικά μοτίβα στα Αγγλικά, οι μεταφράσεις μου είναι ποιητικές και μουσικές στο αυτί. Διάβασαν όσο ένας αφηγητής ή τραγουδιστής μπορεί να τους αναμεταδώσει, προσπαθώντας όσο το δυνατόν καλύτερα να ταιριάξει τις προφορικές παραδόσεις από τις οποίες προέρχονται τα ποιήματα.
Πώς να διαβάσετε και να τραγουδήσετε το Τάο Τσι Τσινγκ
Εάν θέλετε να ακούσετε πραγματικά τα μηνύματα του Τάο Τσι Τσινγκ, πρέπει να μπείτε Γεια σου. Ακούστε τις λέξεις. Με την ησυχία σου. Διαβάστε δυνατά τα ποιήματα αν αυτό βοηθάει. Μπείτε στο ρυθμό και τη μουσικότητα των ποιημάτων. Δοκιμάστε να τα τραγουδήσετε σε μια αγαπημένη μελωδία. Αφήστε τις λέξεις να σας κυλήσουν σαν τους στίχους ενός τραγουδιού Bob Dylan που σας αρέσει. Ζήστε την προφορική παράδοση του Τάο Τσι Τσινγκ στο σπίτι μόνος ή με φίλους.
Διαβάστε ή τραγουδήστε ένα ποίημα την ημέρα και ζήστε μαζί του για την ημέρα. Φανταστείτε τον εαυτό σας στις όχθες ενός από τα μεγάλα ποτάμια της Κίνας ή ψηλά στα βουνά της κεντρικής Κίνας όπου μπορεί να είχαν ζήσει οι ταοϊστικοί δάσκαλοι. Βυθιστείτε στην αίσθηση μιας ερημιάς τόσο απέραντης και απομακρυσμένης που η σκέψη ελέγχου της είναι απλά γελοία. Μείνετε σε έναν κόσμο πέρα από τον έλεγχό σας και αφήστε το ποτάμι και τα βουνά να πουν την ιστορία τους.
Η Τάο Τσι Τσινγκ είναι απλό να γίνει κατανοητό εάν δεσμευτείτε να ακούσετε πραγματικά και να ακούσετε τι έχει να σας προσφέρει. Είναι Γεια σου—Δεν ενεργεί χωρίς δράση κάνετε χωρίς να το κάνετε. Εάν δεν μπορείτε, η μετάφρασή μου θα είναι απλώς μια άλλη μετάφραση αυτού του υπέροχου κλασικού που βρίσκεται στο ράφι σας.
Τραγουδήστε δυνατά και τραγουδήστε πολύ. Αυτό είναι ερμηνευτικό σε δράση. Ο όρος ερμηνευτική προέρχεται από τον Έλληνα θεό Ερμή, τον μεγάλο επικοινωνιακό που έφερε τα μηνύματα των θεών στους ανθρώπους. Στο τραγούδι του Τάο Τσι Τσινγκ, η επικοινωνία με τους Ουρανούς και πίσω στον πλανήτη Γη είναι ακριβώς αυτό που κάνετε. Κάνε το. Βελτιώστε το κείμενο όπως θα μπορούσε ένας αρχαίος αφηγητής. Ξεκινήστε το δικό σας μύθο - το δικό σας μονοπάτι προς τους Ουρανούς και επιστρέψτε ξανά στο σπίτι.
Αφήστε τα ποιήματα και τα νοήματά τους να διαρρεύσουν τα οστά και την ψυχή σας. Απελευθερώστε την ύπαρξή σας σε αυτά, χωρίς επιβάρυνση και χωρίς μόλυνση από κοσμικές υποθέσεις. Αυτό που γίνεται αυτή η συνάντηση για εσάς είναι το δικό σας Γεια σου.
Ο δρόμος μου Γεια σου δεν είναι δικό σου Γεια σου. Ίσως θα γίνετε σαν ένας από τους αινιγματικούς ταοϊστικούς δασκάλους της αρχαίας Κίνας, οι οποίοι ζούσαν στις άγριες περιοχές της φύσης και έφταναν στο χωριό περιστασιακά για προμήθειες και λίγο συντροφικότητα και καθυστερούσαν να διηγούνται ιστορίες, να τραγουδούν και να κλέβουν γύρω από μια φωτιά το βράδυ .
Ίσως κατά την αντιμετώπιση του Τάο του Τάο Τσι Τσινγκ, μπορεί να ανακαλύψετε την άγρια φύση σας - όχι αυτό που οι γονείς σας ήθελαν να γίνετε ή αυτό που η κουλτούρα σας θέλει από εσάς, αλλά την άγρια ζωή σας. Η ευθυγράμμιση με το Τάο δεν αφορά κανόνες ή «το ίδιο μέγεθος ταιριάζει σε όλους». Αντίθετα, το Τάο σε καλεί να είσαι αινιγματικά, βίαια, άγρια εσύ και κανένας άλλος. Μόνο εσύ.
Το Τάο του Τάο Τσι Τσινγκ μπορεί να σας απογυμνώσει από το τίποτα, όπως με έκανε Μπορείτε να ανακαλύψετε την άβυσσο ή το κενό της ύπαρξης. Τι θα μπορούσε να είναι πιο απλό; Περισσότερο ευοίωνο; Πιο επικίνδυνο? Δεν είναι αυτό που όλοι θέλουμε βαθιά μέσα;
© 2021 από τη Rosemarie Anderson. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται.
Ανατυπώθηκε με άδεια του εκδότη,
Εσωτερικές παραδόσεις Intl www.innertraditions.com.
Πηγή άρθρου:
The Divine Feminine Tao Te Ching: Μια νέα μετάφραση και σχολιασμός
από τη Rosemarie Anderson, Ph.D.
Σε αυτό το βιβλίο, η Rosemarie Anderson μοιράζεται τις ανακαλύψεις της για το Θείο Θηλυκό Τάο μαζί με την αρχική μετάφραση της Τάο Τσι Τσινγκ. Δουλεύοντας από αρχαία χειρόγραφα μεταξωτών και μπαμπού, τα παλαιότερα γνωστά αντίγραφα του Tao Te Ching, ο συγγραφέας μετέφρασε αργά και τα 81 κεφάλαια κατά τη διάρκεια δύο ετών, επιτρέποντας σε κάθε ενότητα να αποκαλύψει την οικεία ποιητική και πνευματική του φύση. Προς έκπληξή της, ανακάλυψε ότι το Τάο ήταν αναμφίβολα θηλυκό, αναφέρεται με συνέπεια ως «μητέρα», «παρθένα» και «μήτρα» της δημιουργίας.
Αποτυπώνοντας την αυθεντική γυναικεία φύση αυτού του αρχαίου κειμένου, η μετάφραση του Άντερσον ρίχνει νέο φως στην εσωτερική σοφία που περιέχεται στο Τάο Τσι Τσινγκ και για τη μυστικιστική γυναικεία ουσία του Τάο.
Για περισσότερες πληροφορίες ή / και για να παραγγείλετε αυτό το βιβλίο, κάντε κλικ εδώ.
Σχετικά με το Συγγραφέας
Η Rosemarie Anderson, Ph.D., είναι καθηγητής emerita της διαπροσωπικής ψυχολογίας στο Πανεπιστήμιο της Σόφιας, συγγραφέας και Επισκοπικός ιερέας. Συνδύασε το Διαπροσωπικό Ερευνητικό Δίκτυο το 2014 και τον Ιερό Επιστημονικό Κύκλο το 2017. Επίσης, το 2017 έλαβε το βραβείο Abraham Maslow Heritage από την Εταιρεία Ανθρωπιστικής Ψυχολογίας της Αμερικανικής Ψυχολογικής Εταιρείας. Είναι συγγραφέας πολλών βιβλίων, μεταξύ των οποίων Σέλτικ Οράκλες και Μετασχηματισμός του εαυτού και άλλων μέσω της έρευνας.
Επισκεφτείτε τον ιστότοπό της στη διεύθυνση: RosemarieAnderson.com/
