Το «malamanteau» είναι μια επέκταση του κακοπροπισμού. xkcd κόμικς, CC BY-NC-SA

Αμερικανός σκηνοθέτης Τζαντ Απάτοου κάποτε ομολόγησε στον Stephen Colbert ότι προφέρει λάθος το όνομα της συζύγου του Leslie Mann για σχεδόν δύο δεκαετίες. Εκείνος έλεγε «Λεζ-λι», ενώ εκείνη το προφέρει ως «Λεζ-λι». Όταν τη ρώτησε γιατί δεν είχε διορθώσει το λάθος του, είπε ότι «νόμιζε ότι δεν θα μπορούσε να κάνει την προσαρμογή». Η Barbra Streisand, σε αντίθεση με τον Mann, φέρεται να επιμένει να προφέρεται σωστά το όνομά της από όλους, ακόμα και από τον φωνητικό βοηθό της Apple. Siri.

Στην Αυστραλία, η εσφαλμένη προφορά λέγεται συχνά ως "λάθος προφορά". Αν και είναι ουσιαστικό, δεν υπάρχει "ουσιαστικό" σε αυτό. Το 1987, ο Harold Scruby, ο οποίος αργότερα λειτούργησε ως Αντιδήμαρχος του Δημοτικού Συμβουλίου Mosman, δημοσίευσε μια περίεργη επιτομή περιπτώσεων λανθασμένης προφοράς από Αυστραλούς. Ονόμασε αυτά τα «Waynespeak». Πριν από τη δημοσίευση του βιβλίου του Scruby, ο φίλος του Leo Schofield είχε διατυπώσει μερικές από τις εκφράσεις στη στήλη του Sydney Morning Herald και πνίγηκε σε «ένα Νιαγάρα αλληλογραφίας».

Οι ορδές των ερωτηθέντων θεώρησαν ότι αυτές οι εκφράσεις ήταν τουλάχιστον μη τυπικές ή απλώς λανθασμένες. Παρόλα αυτά, πολλά από τα παραδείγματα του Scruby παραμένουν επίκαιρα σήμερα: «οτιδήποτε» και οι σύντροφοί του «κάτι σκέφτονται», «δεν σκέφτονται» και «κάτι σκέφτονται». "κιβωτές" ("ρωτώ"); "αστερίσκοι" ("αστερίσκος"); "αγόρασε" ("έφερε"); "could of" ("could've"); "deteriate" ("deteriorate"); "ecksetra" ("et cetera"); "expresso" ("espresso"); "haitch" ("aitch"); "hone in" ("home in"); και ούτω καθεξής μέχρι το τέλος του αλφαβήτου με το «εσείς».

Για όσους από εμάς κρύβονται να ακούμε «εσείς», ίσως είναι έκπληξη να βρούμε τον όρο σε ένα λεξικό. ο Λεξικό Macquarie αισθάνεται υποχρεωμένος να εξηγήσει ότι το λεξικό είναι μια πλήρης καταγραφή των Αυστραλιανών Αγγλικών. Ως εκ τούτου, το κριτήριο για την ένταξη σε αυτήν είναι η «απόδειξη νομίσματος στη γλωσσική κοινότητα».

Όταν συμμετείχα σε δημοσκόπηση από φίλους για την προφορά των κατοικίδιων ζώων τους, πολλοί από αυτούς απαριθμούσαν αυτά στη συλλογή του Waynespeak, ενώ άλλοι πρόσθεσαν παραδείγματα στα οποία οι αναγνώστες μπορεί να αναρωτιούνται: "cachay" ("cache") και "orientate" ("orient").

Ένα αγαπημένο ήταν το "Moët" - συχνά προφέρεται ως "Mo-eee" ή "Mo-way". Το όνομα είναι ολλανδικής προέλευσης και προφέρεται σωστά ως "Mo-wett". Moët πότες (και πελάτες των Nike, Hermes, Givenchy, Porsche, Adidas, Yves St Laurent και Saucony) που επιθυμούν να ελέγξουν αν έχουν προφέρει σωστά τα πολυτελή προϊόντα τους μπορείτε να κάνετε κλικ σε αυτή τη συμβουλή.

My pet προφορά peeve είναι η εσφαλμένη προφορά της λέξης "the" μπροστά από μια λέξη που αρχίζει με φωνήεν. Πολλοί άνθρωποι, και σχεδόν όλοι οι αναγνώστες ειδήσεων, το προφέρουν ως ουδέτερο «thuh» αντί να το ακούγονται ως «εσύ», όπως στο «τσάι». Είναι το μήλο σου, όχι το μήλο.

Μικτές έννοιες

Μερικές από τις προτάσεις που εμφανίστηκαν στη δημοσκόπησή μου ταξινομούνται ως «μαλαπροπισμός» και όχι ως εσφαλμένη προφορά. Ο όρος «μαλαπροπισμός» προέρχεται από το όνομα ενός χαρακτήρα στην κωμωδία τρόπων του Ρίτσαρντ Μπρίνσλεϊ Σέρινταν το 1775, The Rivals. Οι μπερδεμένες απόπειρες της κυρίας Malaprop για λογικό λόγο την οδήγησαν να δηλώσει έναν κύριο «τον ίδιο τον ανανά της ευγένειας!» και να πεις για έναν άλλον, «Αγράμματη τον… από τη μνήμη σου».

Οι σεναριογράφοι τηλεοπτικών σεναρίων συχνά δημιουργούν χαρακτήρες επιρρεπείς σε κακοπροαίρετους: η Irene στο Home and Away, η Virginia Chance στο Raising Hope και ο Tony Soprano στο The Sopranos. Οι αυστραλιανοί τηλεοπτικοί χαρακτήρες Kath και Kim ήταν διαβόητοι για τους κακοπροαίρετους τους, όπως «Θέλω να είμαι απόβλητος και να εξασκώ τη σειριακή μονοτονία».

Ο Tony Abbott άλλαξε μια φορά ενοχλητικά "υπόθετο" για «αποθήκη». Σε ένα άρθρο για το προτεινόμενο αεροδρόμιο στο Badgerys Creek στο Σίδνεϊ, ένας δημοσιογράφος ανέφερε «μια σχετικά μέτρια και μικρή ομάδα που θα είχε κάποια αγάπη». Ο ρεπόρτερ εννοούσε «επίδραση»;

Το ξενοδοχείο San Remo στο Σαν Φρανσίσκο, εν τω μεταξύ, υπογραμμίζει τη «στροφή του αιώνα ευπρέπεια". Στην τηλεοπτική εκπομπή του Ηνωμένου Βασιλείου The Apprentice, ένας από τους διαγωνιζόμενους μίλησε για «έκκληση προς τη γυναίκα είδος".

Άλλα παραδείγματα που έχω σημειώσει περιλαμβάνουν το «Τι είσαι αποτεφρώνοντας σχετικά με μένα?"; "ένα Dorian του θεάτρου»· «ένα λογότυπο που ενισχύει μοντερνισμός και επαγγελματισμός». «Δεν είναι σαν να έχει παγώσει η αγγλική γλώσσα τρομώδης” (αν και κάνει πολύ κρύο στο Άσπεν). και «Καθώς πλησιάζουμε στους τελικούς του ποδοσφαίρου, μπορώ καλύτερες στιγμές με τους παίκτες».

Ο Τζάστιν Μπίμπερ είπε κάποτε:Ήμουν επιζήμιος για την καριέρα μου". Νομίζω ότι μπορούμε να μαντέψουμε ότι ο Justin εννοούσε το "instrumental", αν και μπορεί να είχε απλώς αυτογνωσία. Μπορούμε επίσης να μαντέψουμε ποιοι θα έπρεπε να ήταν οι άλλοι κακοπροαίρετοι (ντεκόρ, φύλο, υπαινιγματικός, δόκιμος, παραδειγματισμός, αισιόδοξος, ενσυναίσθηση).

Σημειώστε ότι πρέπει να υπάρχει μια χροιά χιούμορ για να χαρακτηριστεί μια έκφραση ή μια λέξη ως δυσαρέσκεια και πρέπει να είναι αληθινή λέξη. Ο Ρίτσαρντ Λέντερερ έχει μια εξαιρετικά διασκεδαστική ανάρτηση για τους κακοπροαίρετους Λυματοφάγος ιστότοπο, συμπεριλαμβανομένου αυτού του ωραίου παραδείγματος: «Εάν θέλετε να υποβάλετε μια συνταγή για δημοσίευση στο βιβλίο μαγειρικής, συμπεριλάβετε ένα σύντομο αντίδοτο σχετικά με αυτήν».

Μια προέκταση του μαλαπροπισμού εμφανίζεται στο malamanteau, που είναι μια λέξη που Ο Economist ορίζει ως εσφαλμένο και ακούσιο portmanteau.

Κυκλοφόρησε ως λέξη στο κόμικ xkcd και είναι προφανώς μη δημοφιλής με τους ανθρώπους της διοίκησης της Wikipedia, οι οποίοι αντιτάχθηκαν στο να έχει η λέξη μια καταχώρηση στον ιστότοπο. Το πιο αναφερόμενο malamanteau είναι το «Παρεξήγησα» του George W. Bush. Άλλα που προκάλεσαν χαμόγελα ήταν το "miscommunicado" (από το "miscommunicate" και "incommunicado"), το "insinuendo" (από το "innuuendo" και το "insinuation") και το "squirmish" ("squirm" και "skirmish").

Πρόσφατα άκουσα ένα αστραφτερό νέο malamanteau, "merticular", που χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα ιδιότροπο άτομο. Φαίνεται να συνδυάζει «ιδιαίτερο» και «σχολαστικό». Όταν το αμφισβήτησα αυτό και πρότεινα ότι θα έκανε ο «σχολαστικός», ο ομιλητής είπε: «Όχι. Ένα άψογο άτομο λειτουργεί σε υψηλότερο επίπεδο «επιλεκτικότητας» από ένα «ιδιαίτερο» άτομο».

Τελείωσε για σένα τώρα: Είσαι απλώς «επιλεκτικός» ή είσαι «ευγενής»;

Είναι αντάξιο του ψευδώνυμου malamanteau; Αν ναι, πώς θα το γράψετε;

Σχετικά με το Συγγραφέας

Roslyn Petelin, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Συγγραφής, Το Πανεπιστήμιο του Κουίνσλαντ

Αυτό το άρθρο δημοσιεύθηκε αρχικά στις Η Συνομιλία. Διαβάστε το αρχικό άρθρο.

Βιβλία από αυτόν τον συντάκτη:

at InnerSelf Market και Amazon