Φιλτράρισμα πληροφοριών. pathdoc / Shutterstock

Τα αγγλικά έχουν αποκτήσει πρωταρχική θέση με το να γίνονται η πιο ευρέως διαδεδομένη γλώσσα στον κόσμο - εάν αγνοηθεί η επάρκεια - μπροστά από τα Κινεζικά και τα Ισπανικά. τα Αγγλικά είναι ομιλείται σε 101 χώρες, ενώ τα Αραβικά ομιλούνται στα 60, τα Γαλλικά στα 51, τα Κινέζικα στα 33 και τα Ισπανικά στα 31. Από ένα μικρό νησί, τα Αγγλικά πήραν να αποκτήσουν κοινή γλώσσα θέση σε διεθνείς επιχειρήσεις, παγκόσμια διπλωματία και επιστήμη.

Όμως, η επιτυχία των αγγλικών - ή μάλιστα οποιασδήποτε γλώσσας - ως "καθολική" γλώσσα έρχεται με μια τεράστια τιμή, όσον αφορά την ευπάθεια. Προβλήματα προκύπτουν όταν τα αγγλικά είναι μια δεύτερη γλώσσα για τους ομιλητές, τους ακροατές ή και τα δύο. Ανεξάρτητα από το πόσο καλά είναι, η δική τους κατανόηση των αγγλικών και η πρώτη (ή «μητρική») γλώσσα τους μπορούν να αλλάξουν αυτό που πιστεύουν ότι λέγεται.

Όταν κάποιος χρησιμοποιεί τη δεύτερη γλώσσα του, φαίνεται να λειτουργεί ελαφρώς διαφορετικά από ό, τι όταν λειτουργεί στη μητρική του γλώσσα. Αυτό το φαινόμενο έχει αναφερθεί ως «επίδραση ξένων γλωσσών". Έρευνα από την ομάδα μας έχει δείξει ότι οι γηγενείς ομιλητές Κινέζων, για παράδειγμα, τείνουν να αναλαμβάνουν περισσότερους κινδύνους σε ένα παιχνίδι τζόγου όταν έλαβαν θετικά σχόλια στη μητρική τους γλώσσα (νίκες), σε σύγκριση με αρνητικά σχόλια (απώλειες). Αλλά αυτή η τάση εξαφανίστηκε - δηλαδή, έγινε λιγότερο παρορμητική - όταν τους δόθηκαν τα ίδια θετικά σχόλια στα Αγγλικά. Ήταν σαν να είναι πιο λογικοί στη δεύτερη γλώσσα τους.

Ενώ η μειωμένη παρορμητικότητα όταν ασχολείστε με μια δεύτερη γλώσσα μπορεί να θεωρηθεί θετικό, η εικόνα είναι δυνητικά πολύ πιο σκοτεινή όταν πρόκειται για ανθρώπινες αλληλεπιδράσεις. Σε μια δεύτερη γλώσσα, η έρευνα διαπίστωσε ότι οι ομιλητές είναι επίσης πιθανό να είναι λιγότερο συναισθηματική και δείξτε λιγότερη ενσυναίσθηση και εκτίμηση για τη συναισθηματική κατάσταση των άλλων.

Για παράδειγμα, δείξαμε ότι τα κινέζικα-αγγλικά δίγλωσσοι που εκτίθενται σε αρνητικές λέξεις στα αγγλικά φιλτράρεται ασυνείδητα η ψυχική επίδραση αυτών των λέξεων. Και πολωνικά-αγγλικά δίγλωσσοι που συνήθως επηρεάζονται από θλιβερές δηλώσεις στη μητρική τους πολωνική φαίνονται πολύ λιγότερο ενοχλημένος με τις ίδιες δηλώσεις στα Αγγλικά.

Σε ένα άλλο πρόσφατη μελέτη της ομάδας μας, βρήκαμε ότι η χρήση δεύτερης γλώσσας μπορεί ακόμη και να επηρεάσει την τάση κάποιου να πιστέψει την αλήθεια. Ειδικά όταν οι συνομιλίες αφορούν τον πολιτισμό και τις οικείες πεποιθήσεις.

Δεδομένου ότι οι ομιλητές δεύτερης γλώσσας των αγγλικών είναι μια τεράστια πλειοψηφία στον κόσμο σήμερα, οι γηγενείς ομιλητές αγγλικών θα αλληλεπιδρούν συχνά με μη γηγενείς ομιλητές στα αγγλικά, περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη γλώσσα. Και σε μια ανταλλαγή μεταξύ ενός γηγενή και ενός ξένου ομιλητή, η έρευνα δείχνει ότι ο ξένος ομιλητής είναι πιο πιθανό να αποσπαστεί συναισθηματικά και μπορεί ακόμη και να δείξει διαφορετικές ηθικές κρίσεις.

Και υπάρχουν περισσότερα. Ενώ τα αγγλικά παρέχουν μια εκπληκτική ευκαιρία για παγκόσμια επικοινωνία, η εξέχουσα θέση σημαίνει ότι οι γηγενείς ομιλητές της αγγλικής έχουν χαμηλή επίγνωση της γλωσσικής ποικιλομορφίας. Αυτό είναι ένα πρόβλημα, διότι υπάρχουν καλές ενδείξεις ότι οι διαφορές μεταξύ των γλωσσών συμβαδίζουν με τις διαφορές στην εννοιοποίηση του κόσμου και ακόμη και την αντίληψη από αυτό.

Το 2009, καταφέραμε να δείξουμε ότι οι γηγενείς ομιλητές των Ελλήνων, που έχουν δύο λέξεις για σκούρο μπλε και ανοιχτό μπλε στη γλώσσα τους, δείτε την αντίθεση μεταξύ ανοιχτού και σκούρου μπλε ως πιο εμφανές από τους γηγενείς ομιλητές των αγγλικών. Αυτό το αποτέλεσμα δεν οφειλόταν απλώς στο διαφορετικό περιβάλλον στο οποίο ανατράφηκαν οι άνθρωποι, επειδή οι γηγενείς ομιλητές των αγγλικών εμφάνισαν παρόμοια ευαισθησία στις μπλε αντιθέσεις και τις πράσινες αντιθέσεις, οι οποίες ήταν πολύ συχνές στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Αφενός, η λειτουργία σε δεύτερη γλώσσα δεν είναι η ίδια με τη λειτουργία σε μητρική γλώσσα. Όμως, από την άλλη, η γλωσσική πολυμορφία έχει μεγάλο αντίκτυπο στην αντίληψη και τις αντιλήψεις. Αυτό θα έχει επιπτώσεις στον τρόπο πρόσβασης στις πληροφορίες, στον τρόπο ερμηνείας και στον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται από τους ομιλητές δεύτερης γλώσσας όταν αλληλεπιδρούν με άλλους.

Μπορούμε να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι μια ισορροπημένη ανταλλαγή ιδεών, καθώς και η σκέψη για τις συναισθηματικές καταστάσεις και τις πεποιθήσεις των άλλων, απαιτεί επαρκή γνώση της μητρικής γλώσσας του άλλου. Με άλλα λόγια, χρειαζόμαστε πραγματικά δίγλωσσες ανταλλαγές, στις οποίες όλοι οι εμπλεκόμενοι γνωρίζουν τη γλώσσα του άλλου. Έτσι, είναι εξίσου σημαντικό για τους γηγενείς ομιλητές της Αγγλίας να είναι σε θέση να συνομιλούν με άλλους στις γλώσσες τους.

Τα αγγλικά είναι μια από τις πιο μελετημένες γλώσσες στον κόσμο. spaxiax / ShutterstockΟι ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο θα μπορούσαν να κάνουν πολύ περισσότερα για να επιδιορθώσουν τη γλωσσική ισορροπία του κόσμου και να προωθήσουν τη μαζική εκμάθηση ξένων γλωσσών. Δυστυχώς, ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί η εγγενής ξένη γλώσσα είναι η εμβάπτιση, με την επίσκεψη σε άλλες χώρες και την αλληλεπίδραση με τοπικούς ομιλητές της γλώσσας. Κάτι τέτοιο μπορεί επίσης να έχει ως αποτέλεσμα τη γεφύρωση ορισμένων πολιτικών διαφορών.

Σχετικά με το Συγγραφέας

Guillaume Thierry, Καθηγητής Γνωστικής Νευροεπιστήμης, Πανεπιστήμιο Bangor

Αυτό το άρθρο αναδημοσιεύθηκε από το Η Συνομιλία υπό την άδεια Creative Commons. Διαβάστε το αρχικό άρθρο.

Σχετικά βιβλία

at InnerSelf Market και Amazon