διαφορετική σημασία των λέξεων 2 22

Κατά τη διάρκεια της πανδημίας, πολλοί από εμάς έχουμε νιώσει τα επίπεδα του άγχους μας να αυξάνονται κάθε φορά που ακούμε τη λέξη «ιός». Αλλά λίγοι άνθρωποι συνειδητοποιούν ότι μόνο το ακούγεται μόνο η λέξη ιός είναι πιθανό να αυξήσει την αρτηριακή πίεση — και θα το είχε κάνει ακόμη και πριν ο COVID-19 φιγουράρει στα πρωτοσέλιδα.

Όλοι έχουμε βιώσει πώς ορισμένοι ήχοι μπορούν να επηρεάσουν τα νεύρα μας, όπως ο θόρυβος που προκαλείται από το σέρνοντας τα νύχια σας πάνω από έναν πίνακα ή το κλάμα ενός μωρού, αλλά αποδεικνύεται ότι οι ήχοι ορισμένων λέξεων (όπως "ιός") μπορούν να επηρεάζουν επίσης το πώς νιώθουμε και μας δίνουν ακόμη και μια ιδέα για το τι σημαίνουν (κάτι που πρέπει να αποφύγουμε). Αυτό το φαινόμενο, όπου ο ήχος μιας λέξης πυροδοτεί ένα συναίσθημα ή ένα νόημα, αναφέρεται ως «ηχητικός συμβολισμός». Ωστόσο, η ιδέα ότι μπορεί να υπάρχει σύνδεση μεταξύ του ήχου των λέξεων και του νοήματός τους είναι αντίθετη αποδεκτή γλωσσική σκέψη γυρίζοντας περισσότερο από έναν αιώνα πίσω.

Στο βιβλίο μας, The Language Game: How Improvisations Create Language and Changed the World, σκιαγραφούμε μια ριζικά νέα προοπτική για το πώς εμείς, ως άνθρωποι, καταλάβαμε αρχικά τη γλώσσα, πώς τα παιδιά μπορούν να τη μάθουν και να τη χρησιμοποιούν τόσο αβίαστα και πώς ο ηχητικός συμβολισμός εμπεριέχεται σε αυτό.

Η σχέση ήχου και νοήματος

Οι γλωσσικές επιστήμες υποθέτουν εδώ και πολύ καιρό ότι ο ήχος μιας λέξης δεν πρέπει να μας λέει τίποτα για το τι σημαίνει. Αυτό έχει σκοπό να εξηγήσει γιατί διαφορετικές γλώσσες χρησιμοποιούν συχνά πολύ διαφορετικά ηχητικά μοτίβα για να εκφράσουν το ίδιο νόημα. Για παράδειγμα, το πολυετές ξυλώδες φυτό που αναφερόμαστε στα αγγλικά ως «tree» είναι «Baum" στα γερμανικά, "arbre» στα γαλλικά και "shù” (;) στα κινέζικα μανδαρίνικα. Φυσικά, οι γλώσσες περιέχουν ονοματοποιίες όπως μπιπ, μπαμ και βόμβο – αλλά πολλοί μελετητές, όπως Στίβεν Πίνκερ, έχουν υποστηρίξει ότι τέτοιες σχέσεις υγιούς σημασίας είναι απλές εξαιρέσεις που αποδεικνύουν τον κανόνα.

Ωστόσο, καθώς οι επιστήμονες της γλώσσας εξέτασαν πιο προσεκτικά τα περισσότερα από Γλώσσες 7,000, ανακάλυψαν ότι ο ηχητικός συμβολισμός δεν αποτελεί σπάνια εξαίρεση, αλλά εμφανίζεται σε πολλά σχήματα και μορφές. Η ανάλυσή μας που αφορούσε σχεδόν τα δύο τρίτα των γλωσσών του κόσμου αποκάλυψε ότι υπάρχουν αξιόπιστες αλληλεπιδράσεις μεταξύ των συγκεκριμένων ήχων που χρησιμοποιούνται στις λέξεις και του τι σημαίνουν οι λέξεις.


εσωτερικά εγγραφείτε γραφικό


Για παράδειγμα, εάν επιλέξετε τυχαία μια γλώσσα που έχει την έννοια «κόκκινο», η αντίστοιχη λέξη είναι πιο πιθανό παρά να μην έχει ήχο «r» σε αυτήν — όπως «ράβδος"στα δανικά, "ρουζ"στα γαλλικά και "krasnyy»(;;) στα ρώσικα. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ένας ήχος "r" σημαίνει πάντα "κόκκινο", μόνο ότι οι λέξεις για το κόκκινο συχνά έχουν ήχους "r" σε όλο τον κόσμο. Και αυτές οι σχέσεις δεν είναι επειδή οι ομιλητές αυτών των γλωσσών ζουν όλοι στο ίδιο μέρος ή επειδή μιλούν γλώσσες που όλες προέρχονται από έναν κοινό πρόγονο πριν από πολύ καιρό.

Οι φτιαγμένες λέξεις μπορεί να ακούγονται και συμβολικές. Σε μια κλασική μελέτη του 1929, ο Γερμανός ψυχολόγος Βόλφγκανγκ Κόλερ παρατήρησε ότι όταν οι ισπανόφωνοι έδειχναν ένα στρογγυλεμένο σχήμα και ένα αιχμηρό και ρώτησαν ποιο νόμιζε ότι ονομαζόταν "baluba" και ποιο "takete", οι περισσότεροι συσχέτισαν το baluba με τη στρογγυλότητα και το takete με το αιχμηρό. Μεταγενέστερες μελέτες (αντικατάσταση του baluba με το bouba και του takete με το kiki) βρήκαν παρόμοια μοτίβα μεταξύ Αμερικανοί προπτυχιακοί και ομιλητές Ταμίλ στην Ινδία. Ακόμη και βρέφη ηλικίας τεσσάρων μηνών έχουν παρόμοιες προτιμήσεις.

In μια μελέτη 2021, δείξαμε ότι αυτό το φαινόμενο μπουμπα-κίκι μπορεί να έχει τις ρίζες του στη συναισθηματική διέγερση (ηρεμώντας έναντι διεγερτικής). Οι άνθρωποι στα πειράματά μας ένιωσαν ότι τα αιχμηρά σχήματα προκάλεσαν έναν βαθμό νευρικότητας, ενώ οι στρογγυλεμένες φιγούρες θεωρήθηκαν πιο απαλές και πιο ήρεμες. Ομοίως, το kiki βαθμολογήθηκε ως με τεταμένες, σκληρές ηχητικές ιδιότητες, ενώ η μπούμπα ήταν πιο καταπραϋντική.

Σε ένα τελευταίο πείραμα, οι συμμετέχοντες ταίριαξαν ένα εντελώς νέο σύνολο στρογγυλεμένων και αιχμηρών σχημάτων με ένα εντελώς νέο σύνολο από ανοησίες που μοιάζουν με μπούμπα/κίκι. Τα αποτελέσματα επιβεβαίωσαν ότι επιλέχθηκαν αιχμηρά σχήματα για λέξεις υψηλής διέγερσης και στρογγυλεμένα σχήματα για λέξεις χαμηλής διέγερσης. Αυτό υποδηλώνει ότι τουλάχιστον μερικές από τις συνδέσεις μεταξύ ήχου και νοήματος στο λεξιλόγιό μας καθορίζονται από τις συναισθηματικές μας αντιδράσεις σε αυτό που βλέπουμε και ακούμε.

Γιατί χρειαζόμαστε και την αυθαιρεσία

Οι ηχητικές συμβολικές συνδέσεις μεταξύ ήχου και νοήματος είναι χρήσιμες: μπορούν να κάνουν πιο εύκολη την εκμάθηση μιας γλώσσας, επειδή ο ήχος μιας λέξης μπορεί να περιορίσει τη σημασία της. Αλλά υπάρχουν περιορισμοί σε αυτό.

Μοντελοποίηση υπολογιστή Ο τρόπος με τον οποίο τα παιδιά μαθαίνουν τη γλώσσα έχει αποκαλύψει ότι, καθώς μεγαλώνει το λεξιλόγιο ενός παιδιού, γίνεται όλο και πιο δύσκολο να έχει μοναδικούς ήχους για να σηματοδοτεί διαφορετικές πτυχές του νοήματος (όπως ότι όλες οι λέξεις που σχετίζονται με το νερό πρέπει να ξεκινούν με ένα «w»). Πράγματι, σε μια μελέτη αγγλικών αντιστοιχίσεων ήχου-σημασιών, διαπιστώσαμε ότι οι λέξεις που τείνουν να αποκτώνται νωρίτερα στην ανάπτυξη ήταν πιο ηχητικές συμβολικές από τις λέξεις που αποκτώνται αργότερα.

Υπάρχει, πράγματι, μια ισχυρή δύναμη που οδηγεί ήχους και νοήματα χώρια. Ας υποθέσουμε ότι όλες οι ράτσες σκύλων επισημάνθηκαν με πολύ παρόμοιες λέξεις: για παράδειγμα, λαγωνικό, μπέιγκελ και σάλπιγγα, τότε το παραμικρό λάθος θα σημαίνει ότι φέρνουμε στο μυαλό μας τη λάθος ράτσα. Αλλά τα λαγωνικά, τα κουλούρια και τα κουλούρια είναι πολύ διαφορετικά πράγματα. Επομένως, το να ακούτε ένα άτομο να λέει ότι αγόρασε ένα νέο μόλυβδο για το beagle του δεν είναι πιθανό να προκαλέσει μεγάλη σύγχυση (η αγορά ενός μολύβδου για ένα bugle ή ένα bagel δεν έχει νόημα). Η αποσύνδεση του ήχου και του νοήματος καθιστά την επικοινωνία πιο εύρωστη — και οι γλώσσες θα τείνουν με την πάροδο του χρόνου να χαλαρώνουν τη σχέση μεταξύ ήχου και νοήματος.

Ωστόσο, πολλοί βαθιές ιστορικές σχέσεις μεταξύ ήχου και νοήματος εξακολουθούν να είναι ανιχνεύσιμοι και μπορούν να είναι εκπληκτικά ισχυροί. Για να ηρεμήσω τις εντάσεις από το άκουσμα για έναν ιό, το ίδιο ακουστικές αναλύσεις προτείνει μια λύση: επικεντρωθείτε στους καταπραϋντικούς, ηρεμιστικούς ήχους του ήλιου, του φεγγαριού και της μαμάς.Η Συνομιλία

Σχετικά με το Συγγραφέας

Morten H. Christiansen, Ο William R. Kenan, Jr., Καθηγητής Ψυχολογίας, Πανεπιστήμιο του Cornell και Νικ Τσάτερ, Καθηγητής Επιστημονικής Συμπεριφοράς, Warwick Business School, Πανεπιστήμιο του Warwick

Αυτό το άρθρο αναδημοσιεύθηκε από το Η Συνομιλία υπό την άδεια Creative Commons. Διαβάστε το αρχικό άρθρο.

σπάσει

Σχετικές Βιβλία:

Κρίσιμα Εργαλεία Συνομιλιών για Ομιλία Όταν τα Πονταρίσματα είναι Υψηλά, Δεύτερη Έκδοση

από Kerry Patterson, Joseph Grenny, et al.

Η μεγάλη περιγραφή της παραγράφου πηγαίνει εδώ.

Κάντε κλικ για περισσότερες πληροφορίες ή για παραγγελία

Ποτέ μην χωρίζετε τη διαφορά: Διαπραγματεύεστε σαν να εξαρτάται η ζωή σας από αυτό

από τους Chris Voss και Tahl Raz

Η μεγάλη περιγραφή της παραγράφου πηγαίνει εδώ.

Κάντε κλικ για περισσότερες πληροφορίες ή για παραγγελία

Κρίσιμες συνομιλίες: Εργαλεία για να μιλάτε όταν τα πονταρίσματα είναι υψηλά

από Kerry Patterson, Joseph Grenny, et al.

Η μεγάλη περιγραφή της παραγράφου πηγαίνει εδώ.

Κάντε κλικ για περισσότερες πληροφορίες ή για παραγγελία

Μιλώντας με ξένους: Τι πρέπει να γνωρίζουμε για τους ανθρώπους που δεν γνωρίζουμε

από τον Malcolm Gladwell

Η μεγάλη περιγραφή της παραγράφου πηγαίνει εδώ.

Κάντε κλικ για περισσότερες πληροφορίες ή για παραγγελία

Δύσκολες συνομιλίες: Πώς να συζητήσετε τι έχει μεγαλύτερη σημασία

από Douglas Stone, Bruce Patton, et al.

Η μεγάλη περιγραφή της παραγράφου πηγαίνει εδώ.

Κάντε κλικ για περισσότερες πληροφορίες ή για παραγγελία