Ψηφοφορία στα ισπανικά. (Ψηφίστε νωρίς.) REUTERS / John Whitesides

Το πρωί της ημέρας των εκλογών, το κορυφαία δημοφιλή αναζήτηση στο Google ήταν «donde votar, "Που σημαίνει" πού να ψηφίσετε "στα ισπανικά.

Η πρόσβαση των ψηφοφόρων στις κάλπες ήταν μείζον θέμα κατά τη διάρκεια των μεσοπρόθεσμων εκλογών του 2018 στις ΗΠΑ Καταβλήθηκαν κατηγορίες καταστολής των ψηφοφόρων στη Γεωργία και τη Βόρεια Ντακότα. Οι επικριτές των νέων κανόνων ψηφοφορίας ισχυρίστηκαν ότι απέστειλαν τους Αφροαμερικανούς και τους Ιθαγενείς Αμερικανούς.

Ενώ αυτά τα προβλήματα καλύφθηκαν εκτενώς από τον Τύπο, δόθηκε λιγότερη προσοχή σε ένα άλλο πρόβλημα που μπορεί να επηρεάσει την προσέλευση των ψηφοφόρων: τη διαθεσιμότητα ψηφοφοριών σε ξένες γλώσσες.

Η έλλειψη πρόσβασης σε μη αγγλικά ψηφοδέλτια μπορεί να είναι εμπόδιο στην ψηφοφορία για τους μετανάστες. Με απλά λόγια, εάν οι ψηφοφόροι δεν μπορούν να καταλάβουν την ψηφοφορία, ενδέχεται να μην ψηφίσουν.

Γι 'αυτό το Νόμος περί δικαιωμάτων ψήφου έχει προστασία για γλωσσικές μειονότητες, που ορίζονται ως "άτομα που είναι Αμερικανοί Ινδοί, Ασιατικοί Αμερικανοί, κάτοικοι της Αλάσκας ή ισπανικής κληρονομιάς." Η πράξη απαιτεί από τοπικούς εκλογικούς αξιωματούχους να παρέχουν εκλογικό υλικό σε ξένες γλώσσες σε περιοχές που έχουν ορισμένο αριθμό ψηφοφόρων με περιορισμένη αγγλική ικανότητα. Εκλογικό υλικό μπορεί να περιλαμβάνει ειδοποιήσεις εγγραφής ή ψηφοφορίας, οδηγίες και ψηφοφορίες.

Μετά τις εκλογές του 2016, το Γραφείο Απογραφής κυκλοφόρησε μια λίστα 263 δικαιοδοσιών σε 29 πολιτείες που απαιτείται να προσφέρουν τέτοια εκλογικό υλικό ξένων γλωσσών. Αυτές οι περιοχές περιελάμβαναν περίπου 70 εκατομμύρια ψηφοφόρους με περιορισμένους Άγγλους που θα μπορούσαν να ψηφίσουν στις εκλογές του 2018. Για πρώτη φορά, το Αϊντάχο είχε τη δικαιοδοσία να προσφέρει ψηφοδέλτια ισπανικής γλώσσας.

Είμαι α ερευνητής στο Ινστιτούτο Πολιτικής του Πανεπιστημίου Boise, στο Αϊντάχο, όπου μελετώ τον αντίκτυπο της εκλογικής πολιτικής στην προσέλευση και στα αποτελέσματα των ψηφοφόρων. Εξετάσαμε πώς αυτή η νέα απαίτηση επηρέασε τη συμπεριφορά των ψηφοφόρων την Ημέρα των Εκλογών στο Αϊντάχο.

Ενώ τα ευρήματά μου φαίνεται να είναι ακραία στο ευρύτερο πλαίσιο των μελετών γλωσσικής βοήθειας στις εκλογές, η εμπειρία ενός νομού μπορεί να βοηθήσει στη διεύρυνση της κατανόησής μας για τον αντίκτυπο των ξένων γλωσσών ως Ο ισπανικός πληθυσμός συνεχίζει να αυξάνεται στο Αϊντάχο και αλλού.

Η περίεργη περίπτωση του Αϊντάχο

Το Idaho έχει 80,000 Ισπανόφωνους ψηφοφόρους, το 7% των Idaho επιλέξιμος πληθυσμός ψηφοφόρων. Το Lincoln County είναι μια μικρή, αγροτική περιοχή στο νότιο Αϊντάχο. Έχει ελαφρώς περισσότερα από 5,000 κάτοικοι, συμπεριλαμβανομένων 1,600 Ισπανόφωνων, που αντιπροσωπεύει το 30 τοις εκατό του πληθυσμού της κομητείας. Μεταξύ εκείνων που μιλούν ισπανικά στο σπίτι, 60 τοις εκατό δεν μιλούν αγγλικά πολύ καλά.

διάβασα Η προσέλευση του Lincoln County πριν και μετά τις εκλογές του 2018 για να διαπιστωθεί εάν η βοήθεια της εκλογικής γλώσσας επηρέασε τη συμπεριφορά των ψηφοφόρων στην κοινότητα των Λατίνων.

Σε σύγκριση με τις προηγούμενες ενδιάμεσες εκλογές, η προσέλευση 68 τοις εκατό του νομού ήταν υψηλότερη από ό, τι στο 2014, 2010 και 2006. Ωστόσο, οι φετινές εκλογές είδαν επίσης υψηλότερη προσέλευση ψηφοφόρων σε ολόκληρο το Αϊντάχο και τις Ηνωμένες Πολιτείες, γεγονός που καθιστά δύσκολη την απομόνωση του αντίκτυπου των ισπανικών γλωσσών.

Για να σκάψω βαθύτερα, συνέκρινα την προσέλευση των ψηφοφόρων στο Λίνκολν με τρεις γειτονικές και δημογραφικά παρόμοιες κομητείες: Minidoka, Jerome και Gooding. Οι τέσσερις επαρχίες έχουν ισπανικούς πληθυσμούς που κυμαίνονται από 29 τοις εκατό έως 34 τοις εκατό του πληθυσμού. Αλλά σε αντίθεση με το Λίνκολν, οι γειτονικές κομητείες του δεν ήταν υποχρεωμένοι να προσφέρουν ψηφοφορίες στην ισπανική γλώσσα.

Διαπίστωσα ότι η προσέλευση των ψηφοφόρων της κομητείας του Λίνκολν δεν αυξήθηκε το 2018 από τα προηγούμενα τρία μεσοπρόθεσμα από τους γείτονές της.

Η προσέλευση στο Λίνκολν αυξήθηκε 5.4 τοις εκατό σε σύγκριση με τις προηγούμενες τρεις ενδιάμεσες εκλογές, ενώ Ιερώνυμος αυξήθηκε 5.6 τοις εκατό, Μινιντόκα αυξήθηκε 8.4 τοις εκατό, και Gooding αυξήθηκε 9.1 τοις εκατό. Αυτές οι τρεις κομητείες είχαν υψηλότερα ποσοστά αύξησης της προσέλευσης των ψηφοφόρων σε σύγκριση με τα πρόσφατα ενδιάμεσα από ό, τι το Lincoln County.

Αυτό σημαίνει ότι τα ψηφοδέλτια της Ισπανίας δεν επηρεάζουν τη συμμετοχή των Ισπανών στις εκλογές; Από αυτήν την περίπτωση, είναι δύσκολο να το πούμε.

Εδώ γνωρίζουμε με βάση προηγούμενη έρευνα.

Η μεγαλύτερη εικόνα

Οι χώρες που προσέφεραν γλωσσική βοήθεια στις προηγούμενες εκλογές έχουν βιώσει αυξημένη συμμετοχή μειονοτήτων. Δεδομένου ότι ο νόμος για τα δικαιώματα ψήφου τροποποιήθηκε για να συμπεριλάβει τη βοήθεια μειονοτικής γλώσσας το 1975, Η εγγραφή των ισπανικών ψηφοφόρων διπλασιάστηκε τα επόμενα 30 χρόνια. Η γλωσσική βοήθεια έχει σημαντική επίδραση στην προσέλευση των ψήφων για μειονοτικές ομάδες, ειδικά για πολίτες πρώτης γενιάς.

Άλλες μελέτες δείχνουν ότι, παρά τη συμβολή στην αύξηση της προσέλευσης των ψηφοφόρων, η εκλογική γλώσσα βοηθά δεν βοηθά στην αύξηση της εγγραφής των ψηφοφόρων για άτομα που δεν μιλούν άπταιστα Αγγλικά. Αυτό είναι ένα σημαντικό ζήτημα, καθώς η προσέλευση των ψηφοφόρων συγκρίνει τον αριθμό των ψήφων με τον αριθμό των εγγεγραμμένων ψηφοφόρων, όχι τον συνολικό πληθυσμό.

Συνολικά, οι μελέτες δείχνουν ότι η βοήθεια σε ξένες γλώσσες, και ιδίως τα ισπανικά, διευκολύνει τους πληθυσμούς μεταναστών να συμμετάσχουν στην εκλογική διαδικασία και να έχουν αυξημένη προσέλευση ψηφοφόρων μεταξύ των Ισπανών πολιτών.

Η προσέλευση στην κομητεία του Λίνκολν, στο Αϊντάχο φέτος φαίνεται να είναι εξαιρετική. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε μερικούς λόγους. Πρώτον, το μικρό μέγεθος δειγματοληψίας ενός αραιοκατοικημένου νομού σημαίνει ότι ακόμη και μικρές αλλαγές στη συμπεριφορά ψήφου μπορούν να δημιουργήσουν ακανόνιστες στατιστικές μεταβολές. Επιπλέον, με το 2018 να είναι οι πρώτες μεγάλες εκλογές της κομητείας του Λίνκολν που προσφέρουν ισπανικά ψηφοδέλτια, μπορούμε να δούμε μόνο ένα σημείο δεδομένων. Οι αριθμοί συμμετοχής του θα γίνουν πιο αξιόπιστοι και σημαντικοί καθώς διεξάγονται μελλοντικές εκλογές και θα προσφέρουν περισσότερα σημεία δεδομένων. Ως οι πρώτες δίγλωσσες εκλογές, είναι επίσης πιθανό ότι ορισμένα μέλη της κοινότητας δεν γνώριζαν την ευκαιρία να ψηφίσουν σε άλλη γλώσσα.

Η κομητεία του Λίνκολν έχει επίσης σημαντικά χαμηλότερο ποσοστό εγγεγραμμένων Δημοκρατικοί ψηφοφόροι σε σύγκριση με άλλες περιοχές της χώρας που προσφέρουν ψηφοφορία σε ξένη γλώσσα. Αυτό είναι σημαντικό, διότι το ποσοστό συμμετοχής το 2018 ήταν υψηλότερο φιλελεύθερες περιοχές.

Υπάρχουν πιθανώς άλλοι εκλογικοί παράγοντες που απαιτούνται περισσότερη προσοχή, αλλά αυτά τα ευρήματα ίσως αποδειχθούν χρήσιμα, όπως και οι άλλες κομητείες του Αϊντάχο πιθανότατα απαιτείται να προσφέρει Τα ψηφοδέλτια της ισπανικής μετά την επόμενη απογραφή καθώς ο ισπανικός πληθυσμός του κράτους συνεχίζει να αυξάνεται.

Σχετικά με το Συγγραφέας

Gabe Osterhout, ερευνητικός συνεργάτης, Ινστιτούτο πολιτικής του Αϊντάχο, Boise State University

Αυτό το άρθρο αναδημοσιεύθηκε από το Η Συνομιλία υπό την άδεια Creative Commons. Διαβάστε το αρχικό άρθρο.

Σχετικά βιβλία

at InnerSelf Market και Amazon