Τα αδρανή πεδία φωτίζονται από φώτα από το σπίτι του, όπου αρκετοί άνδρες λυγίζουν έντονα πάνω σε ένα χαμηλό ξύλινο τραπέζι καθώς κοιτάζουν πάνω από δορυφορικές φωτογραφίες και χάρτες περιγράμματος.

Σε μια στενή δασώδη κοιλάδα ακριβώς μέσα στη ζώνη εκκένωσης της Φουκουσίμα, ένα κρύο ορεινό σούρουπο πέφτει πάνω από τα οικόπεδα όπου ο Genkatsu Kanno καλλιεργούσε ρύζι και λαχανικά για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του. Τα αδρανή χωράφια φωτίζονται από φώτα από το σπίτι του, όπου αρκετοί άνδρες λυγίζουν έντονα πάνω από ένα χαμηλό ξύλινο τραπέζι καθώς κοιτάζουν πάνω από δορυφορικές φωτογραφίες και χάρτες περιγράμματος.

«Λοιπόν, που είπες ότι είναι η πηγή πόσιμου νερού;» ρώτησε ο Tatsuaki Kobayashi, οικολόγος αποκατάστασης στο Πανεπιστήμιο Chiba, καθώς μελετά ένα έντυπο που δείχνει το συνονθύλευμα δασών και αγρών της κοιλάδας. Ο Kanno επεκτείνει ένα παχύ καφέ δάχτυλο, εντοπίζοντας προσεκτικά το μονοπάτι του νερού από την ανάντη πηγή του μέχρι το σπίτι στο οποίο του επιτρέπεται να επισκεφθεί αλλά δεν ζει πλέον. Ο Akihiko Kondoh, υδρολόγος επίσης στο Πανεπιστήμιο Chiba, λέει ότι η πηγή θα μπορούσε να μολυνθεί με ραδιενεργό καίσιο, εάν οι βροχοπτώσεις πλημμυρίσουν την περιοχή. 1 Ο Κάνο, 65 ετών, λέει ότι σκέφτεται να σκάψει ένα πηγάδι για να ζήσει και να καλλιεργήσει ξανά στην κοιλάδα μια μέρα.

Αυτό το απόγευμα ένα χρόνο και οκτώ μήνες μετά από πολλαπλές εκρήξεις στο πυρηνικό εργοστάσιο Fukushima Daiichi, οι άνδρες αντιμετωπίζουν μια από τις πιο διαδεδομένες και περίπλοκες απειλές για την υγεία του περιβάλλοντος που αντιμετώπισε ποτέ η Ιαπωνία: Πριν από την πτώση που κυκλοφόρησε από τις εκρήξεις του Μαρτίου 2011 έφτασε στις πόλεις που ευθυγραμμίζονται με τον κεντρικό διάδρομο του Νομού Φουκουσίμα, παρασύρθηκε βορειοδυτικά πάνω από τις μικρές, καλλιεργημένες κοιλάδες, τους κολπίσκους μαιάνδρου και τις αγροικίες μετά τα φώτα των βουνών Abukuma.2 Οι κάτοικοι της περιοχής εξαρτιόνταν από αυτή τη γη για καθαρό νερό, άγρια ​​τρόφιμα και καυσόξυλα. Τα δάση και οι δασώδεις γειτονιές όπως το Kanno's βρίσκονται στο κέντρο του διλήμματος.

Αγωνίζονται για δεκαετίες για τη διαχείριση πυρηνικών μολυσμένων δασών

Οι ερωτήσεις που θέτει ο Κάνο και οι γείτονές του για τα δάση και την υγεία των οικογενειών τους ξαναεμφανίζονται σε τοπικές, νομαρχιακές και εθνικές συναντήσεις. Δεν είναι μόνοι. Σε όλο τον κόσμο, κυβερνητικοί αξιωματούχοι και επιστήμονες αγωνίζονται εδώ και δεκαετίες να διαχειριστούν δάση μολυσμένα με πυρηνικά με τρόπους που ελαχιστοποιούν την έκθεση σε ακτινοβολίες για ανθρώπινους πληθυσμούς.

Αν και σημαντική περιβαλλοντική μόλυνση από ατυχήματα σε αντιδραστήρες και στρατιωτικές εγκαταστάσεις χρονολογείται από τη δεκαετία του 1950, 3 το δίλημμα του τρόπου διαχείρισης των μολυσμένων δασών εμφανίστηκε πιο δραματικά και πιο δημόσια μετά από έναν αντιδραστήρα στο πυρηνικό εργοστάσιο VI Lenin κοντά στο Τσερνομπίλ στις 26 Απριλίου 1986. Το ατύχημα απελευθέρωσε τεράστια ποσότητα ραδιενεργού μόλυνσης μέσω της δυτικής Σοβιετικής Ένωσης και σε όλη τη βόρεια Ευρώπη. 4,5 Έπεσε πιο έντονα κοντά στον σταθμό παραγωγής ενέργειας, σε μια περιοχή καλυμμένη με δάση και χωράφια.

Τα προβλήματα που προκαλούν οι ρυπαντές δεν θα εξαφανιστούν γρήγορα. Αν και η ακτινοβολία από το ιώδιο-131 μειώνεται κατά το ήμισυ σε μόλις οκτώ ημέρες, ο χρόνος ημιζωής του καισίου-137 είναι 30 χρόνια. για το πλουτώνιο-239 είναι 24,100 χρόνια. Σοβιετικοί αξιωματούχοι έλαβαν άμεσα μέτρα για να περιορίσουν τις επιπτώσεις της μόλυνσης στην υγεία απομακρύνοντας τους κατοίκους της περιοχής. Από τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης το 1991, η γη διαχειρίζεται ως προστατευτικό απόθεμα όπου δέντρα και άλλα φυτά συμβάλλουν στη σταθεροποίηση της μόλυνσης σε μια κυρίως ακατοίκητη περιοχή.

Αυτή η στρατηγική έχει γίνει το κύριο μοντέλο παγκοσμίως για τον χειρισμό σοβαρής ραδιενεργού μόλυνσης σε επίπεδο τοπίου. Για να λειτουργήσει, ωστόσο, οι κυβερνήσεις πρέπει να απαγορεύσουν μόνιμα άτομα από μεγάλες περιοχές ή να αποδεχθούν ότι όσοι παραμένουν θα εκτεθούν σε περισσότερη ακτινοβολία από ό, τι συνιστά η Διεθνής Επιτροπή για την Ακτινολογική Προστασία για τον γενικό πληθυσμό.

Αντίθετα, το τρέχον σχέδιο αποκατάστασης της Ιαπωνίας περιστρέφεται γύρω από την απομάκρυνση της μόλυνσης από το τοπίο για να επιτρέψει στους κατοίκους να επιστρέψουν στο σπίτι. Σε αυτό το πλαίσιο, τα μολυσμένα δάση δεν αποτελούν προστατευτικό μέσο αλλά απειλή για τη δημόσια υγεία.

Ωστόσο, το ζήτημα αν τα δάση μπορούν - ή πρέπει - να καθαριστούν παραμένει εξαιρετικά αμφιλεγόμενο. Δύο χρόνια μετά την καταστροφή της Φουκουσίμα, η κυβέρνηση της Ιαπωνίας δεν έχει ακόμη αποφασίσει εάν θα ακολουθήσει το πρότυπο του Τσερνομπίλ για τη διαχείριση των δασών ή θα προσπαθήσει αντ 'αυτού να δημιουργήσει ένα νέο μοντέλο για την αποκατάσταση του πυρηνικού περιβάλλοντος.
Η καταστροφή του Τσερνομπίλ

Σοβιετικοί αξιωματούχοι άρχισαν να εκκενώνουν κατοίκους κοντά στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας του Τσερνομπίλ μια ημέρα μετά την έκρηξη του αντιδραστήρα Νο 4. Μέχρι το 1990 περισσότεροι από 350,000 άνθρωποι είχαν απομακρυνθεί και επανεγκατασταθεί από τις πιο μολυσμένες περιοχές της Λευκορωσίας, της Ρωσίας και της Ουκρανίας.7 Αυτό άφησε μια περιοχή 2,600 km2, τώρα γνωστή ως Ζώνη Αποκλεισμού του Τσερνομπίλ, κενή όλων εκτός από τους εργαζόμενους έκτακτης ανάγκης που συνέταξαν για να καθαρίσει τη μόλυνση και εκείνους που συνέχισαν να διαχειρίζονται τους υπόλοιπους τρεις αντιδραστήρες, ο τελευταίος από τους οποίους έκλεισε τον Δεκέμβριο του 2000. Βόρεια των συνόρων με την Ουκρανία, η Λευκορωσία διαχειρίζεται το οικολογικό αποθεματικό ακτινοβολίας της Πολιτείας Polesie, μια περιορισμένη ζώνη 2,160 km2.

Οι κάτοικοι του Τσερνομπίλ αναγκάστηκαν να εκκενωθούν σε περιοχές όπου οι επιφανειακές συγκεντρώσεις καισίου-137 ξεπέρασαν τα 1,480 kBq / m2.8 Ακόμη και οι πρώτοι άνθρωποι που εκκενώθηκαν έλαβαν μέση αποτελεσματική δόση 33 mSv κατά τη διάρκεια των 24 ωρών πριν φύγουν (η παγκόσμια μέση δόση ισοδύναμη λόγω της φυσικής ακτινοβολίας υποβάθρου εκτιμάται σε 2.4 mSv / έτος). 5 Οι υψηλότερες δόσεις - στις εκατοντάδες χιλιοστομετατροπείς - ήταν οι πρώτοι εργαζόμενοι έκτακτης ανάγκης, 134 εκ των οποίων ανέπτυξαν οξεία ασθένεια ακτινοβολίας.

Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκκένωσης, οι κάτοικοι τόσο εντός όσο και εκτός της ζώνης αποκλεισμού συνέχισαν να πίνουν γάλα και να τρώνε τοπικά αναπτυγμένα τρόφιμα φορτωμένα με ιώδιο-131, το οποίο συνέβαλε στη δραματική αύξηση του καρκίνου του θυρεοειδούς. 5 Τις πρώτες εβδομάδες μετά το ατύχημα, οι κάτοικοι μακριά, καθώς το Κίεβο φοβόταν ότι τα υψηλά επίπεδα ιωδίου-131 θα μολύνουν το πόσιμο νερό, 5 αν και ο Valery Kashparov, διευθυντής του Ουκρανικού Ινστιτούτου Γεωργικής Ακτινολογίας, λέει ότι τέτοιες ανησυχίες δεν πραγματοποιήθηκαν ποτέ.

Ο αριθμός των θανάτων από τότε είναι αβέβαιος λόγω, εν μέρει, της δυσκολίας διάκρισης των καρκίνων που προκαλούνται από την ακτινοβολία από άλλους. Το Τσερνομπίλ Φόρουμ, μια ομάδα οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών που συγκροτήθηκε το 2003 για να αξιολογήσει τις επιπτώσεις του ατυχήματος του Τσερνομπίλ, υπολόγισε ότι 4,000 άνθρωποι τελικά θα πέθαναν από καρκίνο ως άμεσο αποτέλεσμα της ακτινοβολίας του Τσερνομπίλ.5 Άλλες εκτιμήσεις κυμάνθηκαν σε πάνω από 1 εκατομμύριο .9

Οι επιστήμονες δεν γνωρίζουν ακριβώς τι ρόλο έπαιξαν τα περιβάλλοντα των δασών και των λιβαδιών στη διαμεσολάβηση των ανθρώπινων εκθέσεων. Αυτό που γνωρίζουν είναι ότι χιλιάδες εκτάρια αυτής της σε μεγάλο βαθμό αγροτικής περιοχής μολύνθηκαν σοβαρά ως αποτέλεσμα του ατυχήματος. Τα δάση και τα χωράφια υποβλήθηκαν σε πυκνό νέφος ραδιενεργού σκόνης που περιελάμβανε καίσιο-137, στρόντιο-90, πολλαπλά ισότοπα πλουτωνίου και περισσότερα από δώδεκα άλλα ραδιονουκλίδια.

Μετά το ατύχημα, η σοβιετική κυβέρνηση έλαβε μέτρα για να μειώσει τη μακροχρόνια έκθεση σε ακτινοβολία που προέρχεται από αυτές τις μολυσμένες περιοχές. Μεταξύ των καθηκόντων περίπου 600,000 εργαζομένων καθαρισμού που ήταν γνωστοί ως «εκκαθαριστές» ήταν η κατάρριψη, η μπουλντόζα και η ταφή όλων των δέντρων σε μια στάση 4-km2 πεύκων Scots (Pinus sylvestris) στο μονοπάτι της πιο θανατηφόρας πτώσης.11 Οι βελόνες γύρισαν την κανέλα κόκκινο πριν πεθάνουν τα δέντρα και το ψευδώνυμο των εργαζομένων για τον τόπο, το Ερυθρό Δάσος, κολλήθηκε. Τίποτα δεν έγινε στα υπόλοιπα δάση που έχουν πληγεί από την ακτινοβολία, λέει ο Βασίλης Ι. Γιοσένκο, επικεφαλής του εργαστηρίου ραδιολογικής παρακολούθησης στο Ουκρανικό Ινστιτούτο Αγροτικής Ακτινολογίας. Για να συγκρατήσουν τα ραδιονουκλεΐδια που έπεσαν στις πλωτές οδούς της ζώνης, οι εργάτες δημιούργησαν μια σειρά από αναχώματα που είχαν σχεδιαστεί για να αποτρέψουν τις πλημμύρες στον ποταμό Pripyat, στη συνέχεια στον ποταμό Δνείπερο, ο οποίος ρέει μέσω του Κίεβου στη Μαύρη Θάλασσα.11 ιζήματα πυθμένα δεξαμενής, όπου είναι σχετικά σταθερά. 5

Σε όλη τη ζώνη αποκλεισμού, μόνο οι πιο μολυσμένες περιοχές αντιμετωπίστηκαν. Το χώμα μερικών λιβαδιών αφαιρέθηκε και θάφτηκε, και κτίρια στην πόλη του Τσερνομπίλ εκτοξεύτηκαν με άμμο και πλύθηκαν. Οι δρόμοι ξαναχτίστηκαν και ολόκληρα χωριά εκτοξεύτηκαν και θάφτηκαν 11,12 Όμως, αφέθηκαν τεράστιες εκτάσεις της μολυσμένης ζώνης ακριβώς όπως τους βρήκε η ακτινοβολία: χαλύβδινες δοκοί που κρέμονται στη μέση από γερανούς σε μισά χτισμένα εργοτάξια, αγροτικά σπίτια εγκαταλειμμένα, τα λευκά τους- επίχρισμα κουζίνες τώρα καταλαμβάνεται από τρωκτικά. Στην εγκαταλελειμμένη πόλη Pripyat, ένας σκουριασμένος τροχός Ferris κρατά ρολόι πάνω σε ένα φθαρμένο πάρκο ψυχαγωγίας με ζιζάνια.

Σταδιακά, χωρίς κανείς να κόβει φυτά και να καλλιεργεί χωράφια, η φυσική οικολογική διαδοχή άρχισε να μεταμορφώνει το τοπίο. Τα δάση που κάλυψαν το 53% της περιοχής πριν από την καταστροφή καλύπτουν σήμερα το 87%, σύμφωνα με τον Γιούρι Ιβάνοφ, ερευνητή στο Ουκρανικό Ινστιτούτο Αγροτικής Ακτινολογίας. Περίπτερα στα οποία κυριαρχούν οι σκωτσέζικοι πεύκο έχουν καταλάβει βοσκότοπους όπου βοοειδή γαλακτοπαραγωγής βόσκουν και αγρότες καλλιεργούσαν σιτάρι και λινάρι. Οι επιδεινωμένοι χωματόδρομοι πέρα ​​από το Pripyat περνούν μέσα από ένα παραπλανητικά υπέροχο πανόραμα: ανοιχτά μπαλώματα γεμισμένα με νεαρά πεύκα και σημύδα (Betula pendula), τα φύλλα τους είναι χρυσοπράσινα, λευκά φλοιός σε φωτεινό πρωί. Ακόμα και τα περισσότερα πεύκα, πιο ευαίσθητα στην ακτινοβολία από τις σημύδες, 13 φαίνονται φυσιολογικά.

Παρά το πέρασμα των 27 ετών, ωστόσο, η ζώνη αποκλεισμού του Τσέρνομπιλ εξακολουθεί να είναι ένα από τα πιο μολυσμένα μέρη στον πλανήτη. Τα επίπεδα του καισίου-137 στα εδάφη της ζώνης αποκλεισμού κυμαίνονται από περίπου 37 kBq / m2 (το κατώφλι για επικίνδυνη μόλυνση που χρησιμοποιείται από τις σοβιετικές αρχές14) έως 75,000 kBq / m2 σε τυχαίο μοτίβο που αντικατοπτρίζει την τυχαία απελευθέρωση ραδιονουκλεϊδίων κατά τη διάρκεια της 10-ημέρας εκδήλωσης. 15 Στο Ερυθρό Δάσος, τα πεύκα που φυτεύτηκαν μετά το ατύχημα έχουν αναπτυχθεί χωρίς κεντρικό κεντρικό στέλεχος, καθιστώντας τους περίεργους νάνους περισσότερο σαν θάμνους από δέντρα.13 Μερικά μέρη είναι πολύ βαριά μολυσμένα για να υποστηρίξουν τη φυσική αναγέννηση των κωνοφόρων. Τα πεύκα σπάνια σπέρνονται σε περιοχές όπου οι ρυθμοί δόσης του ανθρώπου υπερβαίνουν τα 30 μSv / hr, λέει ο Timothy Mousseau, καθηγητής βιολογικών επιστημών στο Πανεπιστήμιο της Νότιας Καρολίνας.

Από την αρχική απόρριψη ραδιενεργών υλικών, τα αερομεταφερόμενα ραδιονουκλίδια έχουν μεταναστεύσει στο δασικό έδαφος και, ως επί το πλείστον, παρέμειναν εκεί. Μια μελέτη της ρύπανσης του εδάφους στο Ερυθρό Δάσος διαπίστωσε ότι το 90% του στροντίου που τεκμηριώθηκε το 2001 βρισκόταν στα 10 εκατοστά του εδάφους. 16 Φταίει - ή πιστώστε - το δάσος, λέει ο Sergiy Zibtsev, αναπληρωτής καθηγητής δασοκομίας στο National Πανεπιστήμιο Επιστημών Ζωής και Περιβάλλοντος της Ουκρανίας στο Κίεβο. Δέντρα, χόρτα, άλλα φυτά και μύκητες παγιδεύουν ραδιονουκλεΐδια μέσω του βασικού κύκλου ζωής τους: Όταν τα φύλλα και οι βελόνες εξαφανίζονται (απελευθερώνουν νερό), το φυτό αντλεί περισσότερο νερό από τις ρίζες. Τα υδατοδιαλυτά άλατα του καισίου και του στροντίου είναι χημικά ανάλογα του καλίου και του ασβεστίου, αντίστοιχα, και λαμβάνονται στη θέση αυτών των κρίσιμων θρεπτικών συστατικών. Στα αειθαλή, εξηγεί ο Zibtsev, τα ραδιονουκλίδια σταδιακά συσσωρεύονται σε βελόνες καθώς προχωρά κάθε σεζόν. Στη συνέχεια, οι βελόνες πέφτουν στο έδαφος, γίνονται μέρος των «απορριμμάτων» - η απορριφθείσα βλάστηση που καλύπτει το δάπεδο του δάσους - και η επιστροφή των ραδιενεργών αλάτων στο ανώτερο στρώμα του εδάφους σε έναν φυσικό κύκλο, λέει ότι χρειάζονται 10 έως 12 χρόνια για να ολοκληρωθεί . Χωρίς τα δέντρα ή άλλο μόνιμο κάλυμμα εδάφους, προσθέτει ο Zibtsev, οι μολυσματικές ουσίες θα μεταναστεύονταν έξω, θα φυσούσαν στη σκόνη ή θα μεταφερόταν από νερό.

Άτομα λίγο έξω από τη ζώνη αποκλεισμού που εξαρτώνται από δάση για εργασία, τρόφιμα, καύσιμα και άλλους πόρους πληρώνουν μέρος των δαπανών για αυτήν την περιβαλλοντική υπηρεσία. Πολλοί συνεχίζουν να ζουν σε περιοχές με συγκεντρώσεις εδάφους καισίου-137 μεγαλύτερες από 37 kBq / m2. Επίσης, συνεχίζουν να τρώνε μανιτάρια, μούρα και άλλα τοπικά δασικά τρόφιμα παρά τους κυβερνητικούς περιορισμούς και τις εκστρατείες που προειδοποιούν για τους κινδύνους. 10 Τα μανιτάρια, το πιο εμβληματικό προϊόν της περιοχής, συσσωρεύουν ιδιαίτερα υψηλές συγκεντρώσεις ραδιενεργού καισίου. 17 Περιεχόμενο σεσίου-137 στην πλειοψηφία των βρώσιμων μανιταριών στα απορρίμματα των δασών μειώθηκε κατά 20-30% μεταξύ 2005 και 2010. Αλλά μεταξύ των ειδών των οποίων τα δίκτυα τροφοδοσίας (μυκήλια) φτάνουν βαθύτερα στο έδαφος, η ποσότητα καισίου-137 αυξήθηκε κατά την ίδια περίοδο που τα ραδιονουκλίδια μετανάστευσαν σε βαθύτερα στρώματα εδάφους .15 Το 2006 η ραδιενέργεια στο γάλα εξακολουθούσε να υπερβαίνει τα επιτρεπόμενα επίπεδα σε 40 κοινότητες όπου αγελάδες που βόσκουν στο γρασίδι μολυσμένο από καίσιο-137.4,18

Δεξιόστροφα από πάνω αριστερά: Ένα δέντρο μεγαλώνει από το χαλί σε ένα πρώην δωμάτιο ξενοδοχείου στο Pripyat, ο σπόρος πιθανότατα μεταφέρεται από τον αέρα μέσω του σπασμένου παραθύρου. ένα 20χρονο πεύκο Σκωτίας στο Ερυθρό Δάσος δείχνει σοβαρές μορφολογικές αλλαγές που οφείλονται σε χρόνια έκθεση σε ακτινοβολία. οι ημιτελείς αντιδραστήρες αριθ. 5 και 6, υπό κατασκευή κατά τη στιγμή της καταστροφής του Τσερνομπίλ, παραμένουν παγωμένοι στο χρόνο, όπως μεγάλο μέρος της περιοχής · οι γυναίκες μαζεύουν μανιτάρια κοντά στο Visokoye, Λευκορωσία, κάτω από μια πινακίδα που γράφει «Κίνδυνος ακτινοβολίας! Απαγορεύεται η καλλιέργεια και η συγκομιδή γεωργικών καλλιεργειών, η χόρτο και η βοσκή βοοειδών. " Πάνω αριστερά και δεξιά: Vasyl I. Yoschenko; κάτω αριστερά: © Caroline Penn / Panos; κάτω δεξιά: © Jane Braxton Little

Δεξιόστροφα από πάνω αριστερά: Ένα δέντρο μεγαλώνει από το χαλί σε ένα πρώην δωμάτιο ξενοδοχείου στο Pripyat, ο σπόρος πιθανότατα μεταφέρεται από τον αέρα μέσω του σπασμένου παραθύρου. ένα 20χρονο πεύκο Σκωτίας στο Ερυθρό Δάσος δείχνει σοβαρές μορφολογικές αλλαγές που οφείλονται σε χρόνια έκθεση σε ακτινοβολία. οι ημιτελείς αντιδραστήρες αριθ. 5 και 6, υπό κατασκευή κατά τη στιγμή της καταστροφής του Τσερνομπίλ, παραμένουν παγωμένοι στο χρόνο, όπως μεγάλο μέρος της περιοχής · οι γυναίκες μαζεύουν μανιτάρια κοντά στο Visokoye, Λευκορωσία, κάτω από μια πινακίδα που γράφει «Κίνδυνος ακτινοβολίας! Απαγορεύεται η καλλιέργεια και η συγκομιδή γεωργικών καλλιεργειών, η χόρτο και η βοσκή βοοειδών. "
Πάνω αριστερά και δεξιά: Vasyl I. Yoschenko; κάτω αριστερά: © Caroline Penn / Panos; κάτω δεξιά: © Jane Braxton Little

Η μόλυνση του Τσερνομπίλ επηρεάζει επίσης τις μη ανθρώπινες κοινότητες. Αν και η απουσία ανθρώπων έχει προσελκύσει μια εκπληκτική ποσότητα άγριας ζωής - άλκες, λύκοι, τρωκτικά και πουλιά - οι πληθυσμοί τους δεν είναι τόσο διαφορετικοί ή άφθονοι όσο θα περίμενε κανείς σε μια περιοχή όπου υπάρχει μικρή πίεση από ανθρώπινες κοινότητες, λέει ο Mousseau.19 Αυτός και οι συνάδελφοί του έχουν βρει λιγότερα θηλαστικά σε περιοχές υψηλής ακτινοβολίας από ό, τι σε λιγότερο μολυσμένες περιοχές.19 Μεταξύ των πουλιών έχουν τεκμηριώσει μειωμένη μακροζωία και αρσενική γονιμότητα, μικρότερους εγκεφάλους και μεταλλάξεις που δείχνουν σημαντική γενετική βλάβη σε σύγκριση με το ίδιο είδος σε περιοχές χαμηλή ακτινοβολία.20

Σήμερα τα δασικά και λιβάδια του Τσερνομπίλ βρίσκονται σε αυτό που οι επιστήμονες αποκαλούν κατάσταση «αυτοεπισκευής». Τα ραδιονουκλεΐδια αναδιανέμονται σιγά-σιγά στα εδάφη και τη βλάστηση μέσω μιας διαδικασίας που αναμένεται να συνεχιστεί για πολλές δεκαετίες, σύμφωνα με μια έκθεση του Υπουργείου Έκτακτης Ανάγκης του Ουκρανίας του 2006. 4 Ο ουκρανικός νόμος απαιτεί τη διαχείριση της ζώνης αποκλεισμού ως εμπόδιο που επιδιορθώνει τη μόλυνση μέσω αυτών φυσικές διαδικασίες ό, τι κατατέθηκε το 1986 πρέπει να παραμείνει μέσα στη βαριά φυλασσόμενη περιοχή. Η απαγόρευση της διαμονής και των οικονομικών δραστηριοτήτων όπως η εμπορική δασοκομία βοηθά επίσης στην αποφυγή της εξόδου από τη ζώνη μολυσμένων υλικών.

Ουκρανοί αξιωματούχοι είναι πεπεισμένοι ότι πέτυχαν με τα μέτρα τους για να περιορίσουν τις επιπτώσεις από το ατύχημα στη ζώνη αποκλεισμού. Ο αντιδραστήρας νούμερο 4 μετατρέπεται σε «οικολογικά ασφαλές σύστημα» με την κατασκευή μιας γιγαντιαίας τοξωτής δομής 2 δισεκατομμυρίων δολαρίων που είναι γνωστή ως νέα ασφαλής περιορισμός. 4 αξιωματούχοι του υπουργείου έκτακτης ανάγκης πιστεύουν ότι τμήματα της υποχρεωτικής ζώνης εκκένωσης είναι τώρα αρκετά ασφαλή ώστε αρχίστε να σχεδιάζετε για ορισμένες δραστηριότητες, όπως αποθήκευση ραδιενεργών αποβλήτων και σταθμούς παραγωγής ενέργειας με βιομάζα
Η καταστροφή της Φουκουσίμα

Ωστόσο, η Ιαπωνία δεν έχει παραιτηθεί για να απαγορεύσει μόνιμα τους κατοίκους ή να τους εκθέσει σε δραστικά αυξημένα επίπεδα ακτινοβολίας ως συνέπεια της πυρηνικής της καταστροφής. Αντ 'αυτού, προσπαθεί να χαράξει ένα τρίτο μονοπάτι προς τα εμπρός.

Αμέσως μετά την κατάρρευση του εργοστασίου της Φουκουσίμα τον Μάρτιο του 2011, η ιαπωνική κυβέρνηση εκκένωσε τους κατοίκους της περιοχής. Η εκκενωμένη περιοχή ήταν μικρότερη από εκείνη του Τσερνομπίλ, αλλά πολύ πιο πυκνοκατοικημένη, που περιλαμβάνει ακτές, αγροκτήματα και δάση σε 11 δήμους. Τουλάχιστον 157,000 άνθρωποι διατάχθηκαν είτε να εγκαταλείψουν αυτήν τη ζώνη είτε να εγκαταλείψουν οικειοθελώς τα σπίτια τους σε άλλα μέρη της Φουκουσίμα.22 Αλλά μέχρι το καλοκαίρι του 2011, η κεντρική κυβέρνηση είχε ήδη ξεκινήσει ένα σχέδιο αποκατάστασης με στόχο να τους πάρει πίσω.23

Η στρατηγική επικεντρώθηκε στην εκτεταμένη απολύμανση. Τα ισότοπα καισίου και άλλων ραδιονουκλεϊδίων έπρεπε να αφαιρεθούν έως τις αρχές του 2014 από σπίτια, δρόμους, αγροκτήματα, δημόσια κτίρια και δασικές περιοχές σε απόσταση 20 μέτρων από όλες τις περιοχές εκτός από τα πιο μολυσμένα μέρη της ζώνης αποκλεισμού (ορίζονται ως εκείνα όπου Οι ρυθμοί δόσης αέρα για τους κατοίκους θα μπορούσαν να ξεπεράσουν τα 50 mSv / thn) .24 Η κυβέρνηση αποφάσισε ότι μακροπρόθεσμα αυτό σήμαινε ότι οι ρυθμοί δόσης αέρα από την πτώση της Fukushima ήταν κάτω από 1 mSv / έτος, αν και συγκεκριμένοι στόχοι για το 2014 ήταν πολύ πιο μετριοπαθείς.25 Μερικοί ότι η μείωση θα συμβεί μέσω της φυσικής αποσύνθεσης. Η Φουκουσίμα έχει υψηλότερο λόγο βραχείας διάρκειας καισίου-134 από τις περιοχές γύρω από το Τσερνομπίλ.26 Οι υπόλοιποι απαιτούσαν πρακτική εργασία.

Το ιαπωνικό Υπουργείο Περιβάλλοντος ήταν υπεύθυνο για το έργο, το οποίο έχει προϋπολογισμό άνω των 6 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ μόνο για το 2013 Μέσα στη ζώνη αποκλεισμού, η κεντρική κυβέρνηση ήταν άμεσα υπεύθυνη για την εποπτεία του έργου. πέρα από αυτό, οι τοπικές κυβερνήσεις διαχειρίστηκαν τη διαδικασία. Σύντομα οι εργολάβοι και οι απλοί πολίτες έσκυψαν, σκουπίζουν και αδειάζουν τα αόρατα σωματίδια από τις επιφάνειες των σπιτιών, των δρόμων και των σχολείων σε όλη την ανατολική και κεντρική Φουκουσίμα, ενώ οι πλάτες ξύστηκαν χώμα από χωράφια και απογύμνωσαν γρασίδι από πάρκα. , οι άνθρωποι έσπασαν τα φύλλα και αφαίρεσαν τα κάτω κλαδιά από τα δέντρα

Απολύμανση των δασών

Δεξιόστροφα από πάνω αριστερά: Σάκοι μολυσμένου εδάφους από το Iitate. έναν πύργο για την παρακολούθηση της κίνησης των ραδιονουκλεϊδίων στο Kawamata · απολυμαντική δοκιμή πίσω από ένα σπίτι στο Kawauchi. οι δασολόγοι και οι εργάτες οικοδομών συμμετέχουν στην εκπαίδευση απολύμανσης των δασών στο Forest Park Adatara, Otama.
Όλες οι εικόνες: © Winifred A. Bird

Το έργο συνεχίζεται με μικτή επιτυχία. Το ραδιενεργό καίσιο μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να πλυθεί ή να σκουπιστεί από λείες επιφάνειες όπως πλακίδια, αλλά κολλάει εύκολα στις ρωγμές των ανώμαλων υλικών και δεσμεύεται έντονα στον πηλό. Η απολύμανση μεγάλων περιοχών που καλύπτονται από βλάστηση, όπως πάρκα και κήποι, συνήθως σημαίνει αφαίρεση και απόρριψη οτιδήποτε έχει κολλήσει το καίσιο. Η χλόη και τα ζιζάνια, για παράδειγμα, κόβονται, δεν πλένονται και η βρωμιά συνήθως αφαιρείται ή βαθιά οργώνεται, σύμφωνα με την Kathryn Higley, επικεφαλής του Τμήματος Πυρηνικής Μηχανικής και Φυσικής Υγείας Ακτινοβολίας στο Πανεπιστήμιο του Όρεγκον. Η διαδικασία είναι εντατική, δαπανηρή και επιρρεπής σε κοπή γωνίας. 30 Για να επιδεινωθούν τα πράγματα, η βροχή, ο άνεμος, τα ζώα και οι άνθρωποι μπορούν να μετακινήσουν ακτινοβολημένα συντρίμμια γύρω από, επανασυνενώνοντας περιοχές που έχουν ήδη υποβληθεί σε επεξεργασία.31 Καθώς προχώρησε ο καθαρισμός, Πολλοί κάτοικοι της Φουκουσίμα που πήραν συνέντευξη για αυτήν την ιστορία λένε ότι άρχισαν να υποπτεύονται ότι οι δασικές πλαγιές ήταν βασική πηγή επαναμόλυνσης - αν και η έρευνα δεν το έχει ακόμη αποδείξει.

Για περισσότερο από ένα χρόνο, ωστόσο, η κυβέρνηση παρέμεινε σιωπηλή για το τι πρέπει να γίνει στα μικτά φυλλοβόλα δάση και τις αειθαλείς φυτείες ξυλείας που καλύπτουν την πλειονότητα του νομού κοντά στο εργοστάσιο. Τέλος, στις αρχές Ιουλίου 2012, το Υπουργείο Περιβάλλοντος δημιούργησε μια επιτροπή για να συζητήσει τη διαχείριση των δασών.32 Μέχρι το τέλος του μήνα η ομάδα είχε προετοιμάσει τις αρχικές της συστάσεις.33 Αυτές οι προτάσεις θα επηρεάσουν τις τελικές κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζουν τι συμβαίνει στα δάση εντός του αποκλεισμού ζώνη, όπου το υπουργείο είναι άμεσα υπεύθυνο για τον καθαρισμό και καθορίζει ποιες δράσεις είναι επιλέξιμες για επιδοτήσεις εκτός της ζώνης αποκλεισμού (Από τον Φεβρουάριο του 2013, αυτές οι τελικές κατευθυντήριες γραμμές δεν είχαν ακόμη εκδοθεί.) Η επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ελάχιστη ανάγκη απολύμανσης ολόκληρων δασών. Στη συνέχεια, σημείωσε ότι η απομάκρυνση απορριμμάτων από μεγάλες περιοχές του δάσους θα μπορούσε να οδηγήσει σε διάβρωση και να υπονομεύσει την υγεία των δέντρων, ενώ η αραίωση των δέντρων δεν είναι απαραίτητη, διότι πιθανότατα θα μειώσει ελαφρώς τους ρυθμούς δόσης αέρα.

Η επιτροπή βασίστηκε σε αυτές τις συστάσεις σε λίγες μελέτες που υποστηρίχθηκαν από την ιαπωνική κυβέρνηση, οι οποίες έδειξαν ότι μόνο ένα μικρό ποσοστό των ραδιονουκλεϊδίων που βρίσκονται σήμερα στα δάση είναι πιθανό να μεταναστεύσουν μέσω νερού ή αέρα.34 Αναφέρθηκε επίσης σε μια έκθεση του Διεθνούς Συνδέσμου Ατομικής Ενέργειας τον Οκτώβριο του 2011. (ΔΟΑΕ) αποστολή στη Φουκουσίμα, προειδοποιώντας ότι η υπερβολικά επιθετική απολύμανση θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά δαπανηρή και να δημιουργήσει τεράστιες ποσότητες αποβλήτων χωρίς σημαντική μείωση της έκθεσης.35 Η έκθεση του ΔΟΑΕ συνέστησε στην Ιαπωνία να περιορίσει τη χρήση δασικών και δασικών προϊόντων. Το έπραξε στην περίπτωση των μανιταριών, των άγριων θηραμάτων και των λαχανικών · 36 τροποποιήσεις εδάφους και υπόστρωμα πριονιδιού για καλλιέργεια μανιταριών · 37 και καυσόξυλα και κάρβουνα38 - αν και, ιδίως, όχι στην περίπτωση της ξυλείας. Οι οδηγίες της Ιαπωνίας για την αντιμετώπιση της μόλυνσης απαιτούσαν να δοθεί προτεραιότητα στον καθαρισμό σε μέρη που θα επηρέαζαν περισσότερο την ανθρώπινη υγεία.

Η αντίδραση από τη Φουκουσίμα ήταν άμεση και σκληρή. Το ένα μετά το άλλο, τοπικοί και νομαρχιακοί αξιωματούχοι και εκπρόσωποι της δασικής βιομηχανίας επιτέθηκαν στην πρόταση ως μια απόφαση από την κορυφή προς την κορυφή, που εστιάζει στην πόλη και αγνοεί τις βαθιές σχέσεις μεταξύ κατοίκων της υπαίθρου και του δασικού περιβάλλοντος τους, καθώς και τις διαφορές μεταξύ Φουκουσίμα και Τσερνομπίλ40 - στη βορειοανατολική Ιαπωνία , η τοπογραφία είναι απότομη και περίπλοκη και όχι επίπεδη. η βροχή είναι άφθονη. και τα δάση είναι στενά συνδεδεμένα με πυκνοκατοικημένες εκτάσεις. Αν και τα δάση περιείχαν το μεγαλύτερο μέρος της μόλυνσης γύρω από το Τσερνομπίλ, πολλοί αμφέβαλαν ότι θα μπορούσαν –ή θα έπρεπε– να παίξουν τον ίδιο ρόλο γύρω από τη Φουκουσίμα.

Ο Kazuhiro Yoshida, πρόεδρος της δημοτικής συνέλευσης του Namie, ήταν μεταξύ εκείνων που ταξίδεψαν στο Τόκιο για να παραδώσουν μια αναφορά στον τότε υπουργό Περιβάλλοντος Goshi Hosono που ζητούσε εκτεταμένο καθαρισμό των δασών. Ο Namie, που είναι σε μεγάλο βαθμό δασώδες, βρίσκεται ακριβώς βορειοδυτικά του κατεστραμμένου φυτού, μέσα στη ζώνη αποκλεισμού και περιλαμβάνει μερικές από τις πιο βαριά μολυσμένες εκτάσεις της Ιαπωνίας.

«Η ζωή στη χώρα είναι ελκυστική γιατί μπορούμε να πιούμε καλό νερό και να τρώμε άγρια ​​τρόφιμα από τα βουνά. Εάν το θέσετε όρια, δεν ζείτε. επιβιώνεις », λέει ο Γιοσίντα. Αντιτίθεται στην έννοια του απλού περιορισμού της πρόσβασης σε μολυσμένα δάση. Φοβάται επίσης ότι η βρωμιά που είναι μολυσμένη με ρύπους θα ρέει από τις δασώδεις πλαγιές στις ορυζώνες του Νάμι και τις δεξαμενές. Οι κάτοικοι δεν θα είναι ασφαλείς, εκτός εάν γίνει κάτι για τη μείωση της ποσότητας ραδιονουκλεϊδίων σε δασικές περιοχές, καθώς και σε χωράφια και σπίτια, λέει ο Yoshida.

Τα προφίλ εδάφους δείχνουν ότι εντός πέντε μηνών μετά την καταστροφή, μεταξύ 44% και 84% του ραδιενεργού καισίου σε δασικά περιβάλλοντα ήταν ήδη στο δάπεδο, τα περισσότερα στα σκουπίδια και τα 5 εκατοστά του εδάφους.41 Οτιδήποτε προκαλεί διάβρωση του εδάφους — δρόμος κτίριο, έντονες βροχές, ακόμη και η ίδια η απολύμανση - μπορεί να μεταφέρει αυτές τις μολυσματικές ουσίες μέχρι τα δάπεδα της κοιλάδας όπου επικεντρώνεται η ανθρώπινη ζωή. Κυβερνητική έρευνα έχει δείξει ότι τα δάση παρέχουν μόνο ένα μικρό κλάσμα των ραδιονουκλεϊδίων που εμφανίζονται - μερικές φορές σε υψηλές συγκεντρώσεις - στους πυθμένες των λιμνών, στα σώματα των ποταμών ψαριών και σε ορυζώνες που τρέφονται από πηγές σε δασώδεις λόφους.42 , 43 Σε μία από τις λίγες μελέτες που έχουν δημοσιευτεί από ομοτίμους αυτού του τεύχους μέχρι στιγμής, οι ερευνητές συνέκριναν τα επίπεδα ραδιοκυψίου στο νερό δύο μικρών ποταμών της Φουκουσίμα με το συνολικό εκτιμώμενο ραδιοσύστημα στις λεκάνες απορροής των ποταμών. Οι συγγραφείς υπολόγισαν ότι κατά το 2011 το 0.5% των μολυσματικών ουσιών σε μια λεκάνη απορροής και το 0.3% στην άλλη ρέει σε αυτά τα ποτάμια, με κίνηση να συμβαίνει κατά τη διάρκεια των βροχοπτώσεων και των πλημμυρών.1

Επιστήμονες στο Ινστιτούτο Δασών και Δασικών Προϊόντων που χρηματοδοτείται από την Ιαπωνία δηλώνουν ότι σκοπεύουν να μελετήσουν αυτά τα μακροπρόθεσμα πρότυπα. Σε γενικές γραμμές, ωστόσο, η Ιαπωνία έχει υψηλή δασική κάλυψη και συγκριτικά χαμηλά ποσοστά διάβρωσης, λέει ο Shinji Kaneko, επιστήμονας εδάφους στον οργανισμό, ο οποίος συνδέεται στενά με τη Δασική Υπηρεσία και έχει γίνει ένα σημαντικό ερευνητικό κέντρο για ακτινοβολημένα δάση. Μακροπρόθεσμα, τα αργιλώδη εδάφη που είναι κοινά στην ανατολική Φουκουσίμα μπορεί να παγιδεύσουν περισσότερο ραδιενεργό καίσιο από τα αμμώδη και τύρφη γύρω από το Τσερνομπίλ. Ο Κανέκο προβλέπει ότι αυτό θα μειώσει το ποσοστό μεταφοράς σε υπόγεια και άγρια ​​φυτά.

Τέτοιες προβλέψεις δεν καθησυχάζουν πολλούς που ζουν κοντά σε μολυσμένα δάση ή ασχολούνται με τη διαχείρισή τους. Ο Shigeru Watanabe, ένας νομαρχιακός αξιωματούχος που επιβλέπει τη συντήρηση των δασών στη Φουκουσίμα, πιστεύει ότι εάν τα δάση μείνουν μόνα τους «οι άνθρωποι δεν θα αισθάνονται ασφαλείς να ζουν σε αυτές τις περιοχές». Λέει ότι ο νομός πιέζει έντονα για εκτεταμένη απολύμανση.

Η αφαίρεση απορριμμάτων, κλαδιών ή ολόκληρων δέντρων, ωστόσο, δημιουργεί τεράστιες ποσότητες ραδιενεργών αποβλήτων χαμηλού επιπέδου. Η Φουκουσίμα αγωνίζεται ήδη να χειριστεί εκατομμύρια κυβικά μέτρα μολυσμένων συντριμμιών από τον καθαρισμό.44 Αφαιρώντας τα 5 εκατοστά του εδάφους και τα πάντα πάνω - απορρίματα, πεσμένα κλαδιά, δέντρα και βούρτσα - από τα πιο πολύ μολυσμένα δάση45 θα απέφερε άλλα 21 δισεκατομμύρια κιλά συντρίμμια, σύμφωνα με μια μελέτη από επιστήμονες του Ινστιτούτου Έρευνας Δασών και Δασικών Προϊόντων.46 Οι συγγραφείς υποστηρίζουν ότι η απομάκρυνση των απορριμμάτων είναι η πιο αποτελεσματική προσέγγιση για την απολύμανση, αν και πρέπει να γίνει πριν τα ραδιενεργά σωματίδια μεταναστεύσουν περαιτέρω στο έδαφος. Τα απορρίμματα αποτελούσαν μόλις 3% κατά βάρος των δασικών συνιστωσών σε κάθε οικόπεδο δείγματος που ανέλυσε η ομάδα, αλλά από το καλοκαίρι του 2011 περιείχε 22-66% των ραδιενεργών σωματιδίων στα δείγματα.

Οι νομαρχιακοί αξιωματούχοι θέλουν να γίνουν περισσότερα. Μια έρευνα της Ιαπωνικής Υπηρεσίας Δασών έδειξε ότι το ραδιενεργό καίσιο διαιρέθηκε περίπου στο μισό μεταξύ του εδάφους και των απορριμμάτων φύλλων από τη μία πλευρά, και από φύλλα, κορμούς και κλαδιά από την άλλη. 47 (Σε φυλλοβόλα δάση ακόμα χωρίς φύλλα όταν συνέβησαν οι καταστροφές, η ισορροπία έστρεψε έντονα προς το δάπεδο του δάσους.) Ο Watanabe λέει ότι ξεχωριστές δοκιμές που διεξήχθησαν από τον Νομό Fukushima, οι οποίες δεν είναι διαθέσιμες στο κοινό, έδειξαν ότι η αραίωση του ενός τρίτου των δέντρων μείωσε την ακτινοβολία έως και 23% και προσθέτοντας μειώσεις από την αφαίρεση απορριμμάτων σε περίπου το μισό. " Ο νομός σκοπεύει να αρχίσει να αραιώνει δέντρα σε ιδιωτικά δάση το 2013 χρησιμοποιώντας χρηματοδότηση από την κεντρική κυβέρνηση, σύμφωνα με τον αξιωματούχο του Τμήματος Διαχείρισης Δασών Νόριο Ουένο.

Ωστόσο, η Δασική Υπηρεσία έχει διαπιστώσει ότι το αραίωση είναι περίπου το μισό αποτελεσματικό με τις μη δημοσιευμένες νομαρχιακές δοκιμές που αναφέρει ο Watanabe.47 Με την πάροδο του χρόνου, η απομάκρυνση των δέντρων θα γίνει πιθανότατα ακόμη λιγότερο αποτελεσματική: Στο Τσερνομπίλ, το τμήμα των δέντρων πάνω από το έδαφος έχει πλέον λιγότερα από 20 % των συνολικών δασικών ρύπων και το ποσοστό αυτό μειώνεται σταθερά

Πολλοί από τους κατοίκους της Φουκουσίμα που πήραν συνέντευξη για αυτό το άρθρο αμφιβάλλουν ότι η απολύμανση των δασών θα λειτουργήσει. Μερικοί βλέπουν την επιχείρηση ως κόλπο δημοσίων σχέσεων. Η εκτεταμένη απολύμανση πιθανώς είναι δύσκολο να επιτευχθεί.48 Άλλοι στη Φουκουσίμα υποδηλώνουν ότι τα τεράστια ποσά που διοχετεύονται σε κατασκευαστικές εταιρείες που διαχειρίζονται τον καθαρισμό θα δαπανηθούν καλύτερα για τη μόνιμη μετεγκατάσταση ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ζουν εκτός της ζώνης αποκλεισμού, αλλά δεν αισθάνονται πλέον ασφαλή στις μολυσμένες γειτονιές τους. Τον Αύγουστο του 2012 το Υπουργείο Περιβάλλοντος απάντησε στην πίεση της Φουκουσίμα ανακοινώνοντας ότι θα επανεξετάσει την προτεινόμενη δασική πολιτική της. Δύο μήνες αργότερα, ανακοίνωσε σχέδια για μια ομάδα εργασίας που θα εξετάσει το ενδεχόμενο της αραίωσης και της κοπής.

Οι υποστηρικτές της εκτεταμένης απολύμανσης βλέπουν πολλά οφέλη πέρα ​​από τη δημόσια ασφάλεια, σύμφωνα με την Ueno: πιο παραγωγικές φυτείες ξυλείας (χιλιάδες εκτάρια χρειάζονταν απελπιστικά ακόμη και πριν από την καταστροφή), θέσεις εργασίας και, εάν τα συντρίμμια μπορούν να καούν σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας από βιομάζα, βιώσιμη πηγή ενέργειας. Μια πόλη που εξετάζει ενεργά την παραγωγή ενέργειας από βιομάζα είναι το Kawauchi, ένα χωριό βαθιά στα βουνά δυτικά του πυρηνικού σταθμού Fukushima Daiichi. Ο πληθυσμός των 3,000 έχει μειωθεί σε 750 από την καταστροφή, σύμφωνα με τον υπάλληλο του δημαρχείου Kawauchi Morie Sanpei. Ο Σανπέι, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την έρευνα του εργοστασίου βιομάζας, λέει ότι η πόλη ελπίζει να αραιώσει το 50-70% των δέντρων στα καταπράσινα δάση που περιβάλλουν μικρές συστάδες σπιτιών και τα καίει σε ένα προτεινόμενο εργοστάσιο ισχύος 5,000 kw. Τον Φεβρουάριο του 2013, η νομαρχιακή κυβέρνηση της Φουκουσίμα ανακοίνωσε επίσης σχέδια για την κατασκευή μονάδας παραγωγής ενέργειας από βιομάζα 12,000 kw που θα καίει ξύλο από δέντρα που αραιώνονται στο προτεινόμενο πρόγραμμα απολύμανσης δασών του νομού.

Το Υπουργείο Περιβάλλοντος ισχυρίζεται ότι τα τυπικά φίλτρα μπορούν να αποτρέψουν μεταξύ 99.44% και 99.99% ραδιενεργού καισίου από την έξοδο από τις καπνοδόχους.51 Αυτά τα στοιχεία υποστηρίζονται από δοκιμές σε έναν αποτεφρωτήρα βιομάζας στη Λευκορωσία, που διεξήχθη στο πλαίσιο του Chernobyl Bio-Energy Project, ενός πολυετούς διεθνούς πρωτοβουλία με στόχο την αποκατάσταση των δασών. Οι ερευνητές που συμμετείχαν σε αυτό το έργο κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ο κίνδυνος για την υγεία από τον καπνό είναι «τόσο χαμηλός που δεν αποτελεί πρόβλημα». Προβλέπουν επίσης ότι οι εργαζόμενοι σε ένα εργοστάσιο βιομάζας θα λάβουν πολύ μικρή έκθεση από ξύλο ή τέφρα, υπό την προϋπόθεση ότι το εργοστάσιο ήταν καλά σχεδιασμένο και πρακτικές εργασίας καλά σχεδιασμένες

Ωστόσο, ο πυρηνικός μηχανικός του Πανεπιστημίου του Κιότο και ο αντιπυρηνικός ακτιβιστής Hiroaki Koide πιστεύει ότι ο πολλαπλασιασμός μικρών εγκαταστάσεων βιομάζας στη Φουκουσίμα θα ήταν επικίνδυνος. Εάν οι τοπικοί αξιωματούχοι που δεν διαθέτουν εξειδικευμένες γνώσεις ωθούνται να εξοικονομήσουν, ενδέχεται να μειώσουν τις κρίσιμες προφυλάξεις ασφαλείας. Πράγματι, ο Σανπέι σημειώνει ότι το κόστος είναι μια σημαντική εκτίμηση για τον Kawauchi. Λέει ότι, ενώ οι πολύ μηχανοποιημένες γραμμές επεξεργασίας μειώνουν την έκθεση των εργαζομένων σε μολυσμένα υλικά, αυξάνουν επίσης το κόστος κατασκευής - πιθανώς πέρα ​​από αυτό που μπορεί να αντέξει η πόλη.

Η χρήση αποτεφρωτών ως εργαλείου συγκέντρωσης και συγκράτησης των επιπτώσεων της Φουκουσίμα έχει το προφανές πλεονέκτημα της μετακίνησης ραδιονουκλεϊδίων από τις γειτονιές. Ωστόσο, οι επιστήμονες του Τσερνομπίλ προειδοποιούν ότι η ανεξέλεγκτη καύση ακτινοβολημένου ξύλου μπορεί να κάνει το αντίθετο - εξαπλώνοντας μολυσματικές ουσίες πολύ πέρα ​​από την τρέχουσα θέση τους. Καθώς ο χρόνος εξελίσσεται στη ζώνη αποκλεισμού του Τσέρνομπιλ, ο φυσικός τρόπος με τον οποίο τα δέντρα και άλλα εδάφη παγιδεύουν ραδιονουκλίδια έχει αναπτύξει ένα δυσοίωνο μειονέκτημα. Σύμφωνα με τον Zibtsev, καθηγητή δασοκομίας, τα περίπτερα που αναπτύσσονται σε περίπου 1,800 km2 είναι σε μεγάλο βαθμό ακατάλληλα. Ο Nikolay Ossienko, μέλος του πληρώματος δασών και πυρκαγιάς που εργάζεται στη ζώνη αποκλεισμού, λέει ότι αυτός και οι συνεργάτες του μπορούν να αφαιρέσουν μόνο μερικά από τα νεκρά και πεθαμένα δέντρα, επιτυγχάνοντας ένα ελάχιστο απαιτούμενο αραίωμα που απαιτείται για τη μείωση του κινδύνου πυρκαγιάς και τη διατήρηση δρόμων για πυρκαγιά πρόσβαση στο όχημα.

Καθώς τα δέντρα ωριμάζουν και πεθαίνουν και περισσότερο φως του ήλιου διεισδύει στο κουβούκλιο, η βούρτσα και άλλα είδη βλάστησης αρχίζουν να αναπτύσσονται στους χώρους. Έτσι, τα δάση του Τσερνομπίλ αναπτύσσουν «σκάλες καυσίμου» βλάστησης που θα επέτρεπαν σε μια φωτιά να ανέβει στο κουβούκλιο του δέντρου και να πηδήσει από το δέντρο στο ύψος σε αυτό που είναι γνωστό ως πυρκαγιά. 53 Χωρίς αποτελεσματική διαχείριση των δασών και σε συνδυασμό με μια γενική τάση ξήρανσης αποδίδει στην κλιματική αλλαγή, ο Zibtsev πιστεύει ότι το Τσερνομπίλ θα μπορούσε να αντιμετωπίσει καταστροφικές πυρκαγιές που να ταιριάζουν με αυτές που παρατηρούνται με αυξημένη συχνότητα στις δυτικές Ηνωμένες Πολιτείες.54 Σε ένα χαμηλό συμπέρασμα σε μια μελέτη του 2009 σχετικά με πυρκαγιές βλάστησης στη ζώνη αποκλεισμού, Wei Min Hao , ένας ατμοσφαιρικός χημικός με την αμερικανική δασική υπηρεσία, και συνάδελφοι συγγραφείς είπαν ότι οι συνθήκες είναι «ευνοϊκές για καταστροφικές πυρκαγιές». 53

Η κρίσιμη διαφορά μεταξύ αυτών των πυρκαγιών στις ΗΠΑ και των πιθανών πυρκαγιών στο Τσερνομπίλ είναι ότι αυτά τα δάση είναι γεμάτα ραδιονουκλεΐδια. Όταν καίνε, εκπέμπουν ραδιενεργό καίσιο, στρόντιο και πλουτώνιο53 σε αναπνεύσιμα λεπτά σωματίδια, λέει ο Zibtsev. Επιστήμονες στο Ουκρανικό Ινστιτούτο Αγροτικής Ακτινολογίας πραγματοποίησαν ένα πειραματικό κάψιμο επιφάνειας σε 9,000 m2 κοντά στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας για να εκτιμήσουν τη συμπεριφορά του λοφίου και τη συγκέντρωση των ραδιονουκλεϊδίων που απελευθερώνονται στον καπνό. Η χαμηλή ένταση της πυρκαγιάς στο έδαφος έφτασε για περίπου 90 λεπτά, απελευθερώνοντας έως και το 4% του καισίου-137 και του στροντίου-90 στη βιομάζα του υπόγειου εδάφους, λέει ο Yoschenko. Μια πυρκαγιά υψηλής έντασης θα απελευθερώσει πολύ υψηλότερες ποσότητες από την καύση βελόνων, λέει. Χωριστές μελέτες έχουν προβλέψει ότι οι πυρκαγιές στο Τσερνομπίλ θα μπορούσαν να μεταφέρουν αυτές τις εκπομπές «εκατοντάδες έως χιλιάδες χιλιόμετρα» σε ανθρώπινα κέντρα πληθυσμού53 και, στη χειρότερη περίπτωση, να προκαλέσουν συνεχιζόμενους κυβερνητικούς περιορισμούς στο μολυσμένο γάλα, το κρέας και τα λαχανικά.

Αυτό είναι το παράδοξο του Τσερνομπίλ. «Τα δάση είναι ο φίλος μας στην υγεία, ο εχθρός μας όταν καίγονται», λέει ο Zibtsev.

Ο Tatsuhiro Ohkubo, καθηγητής δασικής οικολογίας στο Πανεπιστήμιο Utsunomiya, αναφέρει ότι ο κίνδυνος δασικών πυρκαγιών στην Ιαπωνία, ιδίως καταστροφικών, είναι σχετικά χαμηλός σε σύγκριση με την Ουκρανία και περιορίζεται σε μια σύντομη ξηρή περίοδο την άνοιξη. Ωστόσο, αυτά τα δεδομένα παρουσιάζουν ένα ακόμη δίλημμα για τους Ιάπωνες αξιωματούχους και τους κατοίκους των δασών.

Καθώς οι τόποι των χειρότερων ατυχημάτων πυρηνικής ενέργειας στον κόσμο, η Ιαπωνία και η Ουκρανία μοιράζονται την πρόκληση να προστατεύσουν τους πολίτες τους ακόμη και καθώς ελπίζουν να επιστρέψουν κατοίκους στις αγροτικές κοινότητες όπου τα δάση τους προστάτευαν και παρείχαν καθαρό νερό, τρόφιμα, καυσόξυλα και βιοπορισμό. Είτε η Ιαπωνία επιλέγει το μοντέλο του Τσερνομπίλ, αφήνοντας τα δάση στη βραδεία αλλά φυσική ανάκαμψή τους, είτε επιλέγει να τα απολυμάνει, οι κάτοικοι της περιοχής θα πληρώσουν αναπόφευκτα ένα τίμημα.

Η Mizue Nakano, μητέρα δύο παιδιών που ζει στην πόλη της Φουκουσίμα, έχει δει την υγεία των εφηβικών κορών της να μειώνεται. Ανησυχώντας για την εξάντληση, τις αιματηρές μύτες και τη διάρροια, έστειλε τη μικρότερη κόρη της να ζήσει με ένα συγγενές έξι ώρες με το αυτοκίνητο. Ενώ το άγχος είναι μια πιθανή αιτία αυτών των καταστάσεων, η 55 Nakano, που παρέμεινε στη Φουκουσίμα με την μεγαλύτερη κόρη της, είναι προσεκτική για να περιορίσει το χρόνο της έξω. Πριν από τη σύνδεση με τα δάση που περιβάλλουν την πόλη της, η Nakano είναι βαθιά λυπημένη. «Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα πρέπει να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας χωρίς να τα βγάλουμε έξω στη φύση», λέει. Ωστόσο, η απολύμανση δεν προσφέρει καλύτερη επιλογή: «Ακόμα κι αν ήταν δυνατόν να απολυμανθούν τα δάση, δεν θα ήθελα να ζήσω στο μέρος που θα καταλήγατε».

Σχετικά με το Συγγραφέας

Ο Winifred A. Bird είναι ανεξάρτητος δημοσιογράφος που ζει στο Ναγκάνο της Ιαπωνίας. Η δουλειά της έχει εμφανιστεί στους Japan Times, Science, Yale Environment 360, Dwell και άλλες δημοσιεύσεις.

Η Jane Braxton Little γράφει για θέματα επιστήμης και φυσικών πόρων από τη Σιέρα Νεβάδα της Καλιφόρνιας. Η δουλειά της εμφανίστηκε στο Scientific American, American Forests, στο Los Angeles Times και στο Audubon, όπου είναι συνεισφέρουσα συντάκτης.

Μια επιχορήγηση από την Εταιρεία Περιβαλλοντικών Δημοσιογράφων κάλυψε τα έξοδα ταξιδιού των συγγραφέων.

Για να αναφέρει αυτήν την ιστορία, η Jane Braxton Little ταξίδεψε στο Τσερνομπίλ και η Winifred A. Bird έκανε πολλά ταξίδια στην περιοχή της Φουκουσίμα. Για τη Little, του οποίου το Harvard MA είναι στην ιαπωνική πολιτιστική ιστορία, ήταν το ατύχημα της Fukushima που προκάλεσε το ενδιαφέρον της για το πώς η ακτινοβολία επηρεάζει τα οικοσυστήματα και οδήγησε στην πρώτη της επίσκεψη στην Ουκρανία. Το Bird ζει στην Ιαπωνία και γράφει για θέματα φυσικών πόρων από το 2005. Τον Ιούλιο του 2011 ανέφερε για EHP χημική μόλυνση μετά το τσουνάμι και το σεισμό του Τοχόκου. Βλέποντας τις συνέπειες των ατυχημάτων από πρώτο χέρι και συνεντεύξεις με τους κατοίκους και τους εργαζόμενους καθαρισμού βαθύτερα, η κατανόηση των εταίρων για τα θέματα διαχείρισης και την υποκείμενη επιστήμη.

Παραπομπές και σημειώσεις

1. Ueda S, et αϊ. Εκροές ραδιοκασίου από λεκάνες απορροής που έχουν μολυνθεί από το ατύχημα του πυρηνικού σταθμού Fukushima Dai-ichi, Ιαπωνία. J Environ Radioact 118: 96–104 (2013); http://dx.doi.org/10.1016/j.jenvrad.2012.11.009.

2. Χάρτης περιγράμματος ακτινοβολίας Hayakawa Y. του ατυχήματος Fukushima Daiichi [στα ιαπωνικά]. 7η Έκδοση (8 Αυγούστου 2012). Διαθέσιμο: http://blog-imgs-51-origin.fc2.com/k/i/p/kipuka/0810A.jpg [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

3. McKinley IG, et αϊ. Fukushima: επισκόπηση της σχετικής διεθνούς εμπειρίας. Genshiryoku Backend Kenkyu 18 (2): 89–99 (2011).

4. Υπουργείο Ουκρανίας Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης και Υποθέσεων Προστασίας του Πληθυσμού από τις Συνέπειες της Καταστροφής του Chornobyl / Ινστιτούτο Έρευνας Πληθυσμού και Περιοχών της Ουκρανίας Πολιτικής Άμυνας από τεχνολογικές και φυσικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. Είκοσι χρόνια μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ: Μελλοντικές προοπτικές. Εθνική έκθεση της Ουκρανίας. Κίεβο, Ουκρανία: Atika (2006). Διαθέσιμο: http://chernobyl.undp.org/english/docs/ukr_report_2006.pdf [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

5. ΔΟΑΕ. Η κληρονομιά του Τσέρνομπιλ: Υγεία, περιβαλλοντικές και κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις και συστάσεις προς τις κυβερνήσεις της Λευκορωσίας, τη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ουκρανία. Το φόρουμ του Τσερνομπίλ: 2003-2005, 2η αναθεωρημένη έκδοση. Βιέννη, Αυστρία: Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (Απρ 2006). Διαθέσιμο: http://www.iaea.org/Publications/Booklets/Chernobyl/chernobyl.pdf [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

6. ICRP. Έκδοση ICRP 103: Οι συστάσεις του 2007 της Διεθνούς Επιτροπής για την Ακτινολογική Προστασία. Ann ICRP 37 (2–4) (2007). Διαθέσιμο: http://www.icrp.org/publication.asp?id=ICRP%20Publication%20103 [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

7. UNDP και UNICEF Οι ανθρώπινες συνέπειες του πυρηνικού ατυχήματος του Τσερνομπίλ. Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη: Πρόγραμμα ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών και Ταμείο για τα Παιδιά των Ηνωμένων Εθνών (22 Ιανουαρίου 2002). Διαθέσιμο: http://www.unicef.org/newsline/chernobylreport.pdf [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

8. ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ. Εκθέσεις και επιπτώσεις του ατυχήματος του Τσερνομπίλ, Παράρτημα Ι. Στο: Πηγές και επιπτώσεις της ιονίζουσας ακτινοβολίας. Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη: Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τις επιπτώσεις της ατομικής ακτινοβολίας (UNSCEAR). Διαθέσιμο: http://www.unscear.org/docs/reports/annexj.pdf [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

9. Yablokov AV, et al., Eds. Τσερνομπίλ: Συνέπειες της καταστροφής για τους ανθρώπους και το περιβάλλον. Ann NY Acad Sci, τόμος 1181 (Δεκ 2009). Διαθέσιμο: http://www.strahlentelex.de/Yablokov%20Chernobyl%20book.pdf [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

10. ΝΕΑ. Τσερνομπίλ: Αξιολόγηση των ακτινολογικών επιπτώσεων και των επιπτώσεων στην υγεία. Ενημέρωση 2002 του Τσερνομπίλ: Δέκα χρόνια μετά. Παρίσι, Γαλλία: Οργανισμός Πυρηνικής Ενέργειας, Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (2002). Διαθέσιμο: https://www.oecd-nea.org/rp/reports/2003/nea3508-chernobyl.pdf [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

11. Mycio M. Wormwood Forest: Μια φυσική ιστορία του Τσερνομπίλ. Ουάσιγκτον, DC: Joseph Henry Press (2005).

12. Burwell H. Jeremiad για τη Λευκορωσία. Περιοδικό Orion (Μάρτιος / Απρίλιος 2004). Διαθέσιμο: http://www.orionmagazine.org/index.php/articles/article/137/ [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

13. Yoschenko VI, et αϊ. Χρόνια ακτινοβολία πεύκων Σκωτίας (Pinus sylvestris) στη ζώνη αποκλεισμού του Τσέρνομπιλ: δοσιμετρία και ραδιοβιολογικές επιδράσεις. Health Phys 101 (4): 393–408 (2011); http://dx.doi.org/10.1097/HP.0b013e3182118094.

14. ΠΟΥ. Επιδράσεις στην υγεία από το ατύχημα του Τσερνομπίλ: Μια επισκόπηση. Γενεύη, Ελβετία: Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (Απρ 2006). Διαθέσιμο: http://www.who.int/ionizing_radiation/chernobyl/backgrounder/en/index.html [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

15. Υπουργείο Ουκρανίας Έκτακτης Ανάγκης / Ινστιτούτο Έρευνας Πληθυσμού και Περιοχών της Ουκρανίας Πολιτικής Άμυνας από τεχνολογικές και φυσικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης Είκοσι πέντε χρόνια μετά το ατύχημα στο Chornobyl: Ασφάλεια για το μέλλον. Εθνική έκθεση της Ουκρανίας. Κίεβο, Ουκρανία: KIM (2011). Διαθέσιμο: http://www.kavlinge.se/download/18.2b99484f12f775c8dae80001245/25_Chornobyl_angl.pdf [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

16. Έρευνα ακτινολογίας του εδάφους ερυθρού δάσους [ιστότοπος]. Κίεβο, Ουκρανία: Διεθνές Εργαστήριο Ραδιολογίας, Κέντρο Πυρηνικής Ασφάλειας Chornobyl, Ραδιενεργά Απόβλητα και Ραδιοεχνολογία (2013). Διαθέσιμο: http://www.chornobyl.net/en/index.php?newsid=1174890890 [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

17. Linkov Ι, et αϊ. Μύκητες μολυσμένοι από ραδιονουκλίδια: κριτική αναθεώρηση των προσεγγίσεων στη μοντελοποίηση. Σε: Πρακτικά του 10ου Διεθνούς Συνεδρίου της Διεθνούς Ένωσης Ακτινοπροστασίας (IRPA-10), Χιροσίμα, Ιαπωνία, 14-19 Μαΐου 2000, P-4b-255. Διαθέσιμο: http://www.irpa.net/irpa10/ cdrom / 00967.pdf [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

18. Linkov Ι, et αϊ. Διορθωτικές πολιτικές σε ακτινολογικά μολυσμένα δάση: περιβαλλοντικές συνέπειες και εκτίμηση κινδύνου. Risk Anal 17 (1): 67–75 (1997); http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9131826.

19. Møller AP, Mousseau TA. Αξιολόγηση των επιπτώσεων της ακτινοβολίας στην αφθονία των θηλαστικών και των αλληλεπιδράσεων αρπακτικών - θηραμάτων στο Τσερνομπίλ χρησιμοποιώντας ίχνη στο χιόνι. Ecol indicat 26: 112–116 (2013); http://dx.doi.org/10.1016/j.ecolind.2012.10.025.

20. Møller AP, et αϊ. Αυξήθηκε η θνησιμότητα μεταξύ των πουλιών στο Τσερνομπίλ, όπως εκτιμάται από ανατροπές ηλικίας και φύλων. PLoS ONE 7 (4): e35223 (2012); http://dx.doi.org/10.1371/journal.pone.0035223.

21. Οι περισσότερες πόλεις του Τσερνομπίλ ταιριάζουν για κατοίκηση. World Nuclear News (25 Απριλίου 2012). Διαθέσιμο: http://www.world-nuclear-news.org/RS_Most_Chernobyl_towns_fit_for_habitation_2504121.html [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

22. Νομός Φουκουσίμα. Αναφορά για ζημιές από το σεισμό της Μεγάλης Ανατολικής Ιαπωνίας 2011, # 793 [στα Ιαπωνικά] [ιστότοπος]. Φουκουσίμα, Ιαπωνία: Νομαρχιακή Κυβέρνηση της Φουκουσίμα (2012). Διαθέσιμο: http://goo.gl/oxh4i [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

23. Νόμος για ειδικά μέτρα σχετικά με τον χειρισμό της περιβαλλοντικής ρύπανσης από ραδιενεργά υλικά που απορρίπτονται από τον πυρηνικό πυρηνικό σταθμό ατύχημα που σχετίζεται με την περιοχή Tohoku λόγω του σεισμού του Ειρηνικού Ωκεανού που συνέβη στις 11 Μαρτίου 2011 [στα ιαπωνικά]. Ισχύει στις 26 Αυγούστου 2012. Διαθέσιμο: http://law.e-gov.go.jp/htmldata/H23/H23HO110.html [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

24. Υπουργείο Περιβάλλοντος. Χάρτης πορείας απολύμανσης [στα ιαπωνικά]. Τόκιο: Υπουργείο Περιβάλλοντος, Κυβέρνηση της Ιαπωνίας (26 Ιανουαρίου 2012). Διαθέσιμο: http://www.env.go.jp/jishin/rmp/attach/josen-area-roadmap.pdf [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

25. 1 mSv / έτος αντιπροσωπεύει το κατώτερο όριο της ζώνης αποδεκτών επιπέδων έκθεσης που συνιστά η Διεθνής Επιτροπή για την Ακτινολογική Προστασία για άτομα που ζουν σε μολυσμένες περιοχές μετά από ατύχημα. βλ. αναφορά 6.

26. ΠΟΥ. Προκαταρκτική εκτίμηση της δόσης από το πυρηνικό ατύχημα μετά το σεισμό και το τσουνάμι του 2011 στη Μεγάλη Ανατολική Ιαπωνία. Γενεύη, Ελβετία: Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (2012). Διαθέσιμο: http://www.who.int/ionizing_radiation/pub_meet/fukushima_dose_assessment/en/ [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

27. Υπουργείο Περιβάλλοντος. Επισκόπηση αιτημάτων προϋπολογισμού Επισκόπηση προϋπολογισμού 2013, Ενότητα 1.1.1 [στα Ιαπωνικά]. Τόκιο: Υπουργείο Περιβάλλοντος, Κυβέρνηση της Ιαπωνίας (2013). Διαθέσιμο: http://www.env.go.jp/guide/budget/h25/h25-gaiyo/001.pdf [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

28. Από τον Νοέμβριο του 2012, η ​​εκκαθάριση είχε ξεκινήσει σοβαρά σε μόλις 4 από τους 11 πιο μολυσμένους δήμους της Φουκουσίμα, αλλά ξεκίνησε πολύ νωρίτερα σε περιοχές εκτός της ζώνης εκκένωσης. (Προσωπικές παρατηρήσεις και Υπουργείο Περιβάλλοντος. Έκθεση για τις εγκαταστάσεις απολύμανσης και μεσοπρόθεσμης αποθήκευσης [στα Ιαπωνικά]. Τόκιο: Υπουργείο Περιβάλλοντος, Κυβέρνηση της Ιαπωνίας (Νοέμβριος 2012). Διαθέσιμο: http: //www.aec.go. jp / jicst / NC / iinkai / teirei / siryo2012 / siryo50 / siryo1.pdf [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013]).

29. Υπουργείο Περιβάλλοντος. Οδηγίες απολύμανσης [στα ιαπωνικά]. Τόκιο: Υπουργείο Περιβάλλοντος, Κυβέρνηση της Ιαπωνίας (Δεκ 2011). Διαθέσιμο: http://www.env.go.jp/press/file_view.php?serial=18820&hou_id=14582 [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

30. Στρεβλός καθαρισμός [σειρά]. Αναπαραγωγή Asahi Shimbun, Asia & Japan Watch, Ιαν – Φεβ 2013. Διαθέσιμο: http://ajw.asahi.com/tag/CROOKED%20CLEANUP [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

31. Yamauchi M. Δευτερογενής αιολική μεταφορά ραδιενεργών υλικών μετά το ατύχημα στη Φουκουσίμα. Earth Planets Space 64: e1 – e4 (2012); http://dx.doi.org/10.5047/eps.2012.01.002.

32. Το υπουργείο της Ιαπωνίας ξεκινά συνομιλίες για την απολύμανση των δασών. House of Japan, τμήμα ειδήσεων (10 Ιουλ 2012). Διαθέσιμο: http://www.houseofjapan.com/local/japan-ministry-starts-talks-on-forest-decontamination [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

33. Υπουργείο Περιβάλλοντος. Θέση για την απολύμανση των δασών (Προτεινόμενη). Έγγραφο 9, 5η σύνοδος της Επιτροπής Αποκατάστασης Περιβάλλοντος, Τόκιο, Ιαπωνία, 31 Ιουλίου 2012. Τόκιο: Υπουργείο Περιβάλλοντος, Κυβέρνηση της Ιαπωνίας (2012). Διαθέσιμο: http://www.env.go.jp/jishin/rmp/conf/05/mat09.pdf [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

34. Οι μελέτες πραγματοποιήθηκαν από το Εθνικό Ινστιτούτο Περιβαλλοντικών Μελετών. Υπουργείο Παιδείας, Πολιτισμού και Τεχνολογίας · και Ινστιτούτο Έρευνας Δασών και Δασικών Προϊόντων. Περιλαμβάνουν παρακολούθηση της σκόνης στη ζώνη αποκλεισμού, μελέτη ραδιονουκλεϊδίων στη γύρη, μοντελοποίηση μολυσμένων λεκανών απορροής και δοκιμή διάβρωσης εδάφους σε ένα κέδρο δάσος. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στις περιλήψεις στα Ιαπωνικά, από το Ιαπωνικό Υπουργείο Περιβάλλοντος: http://www.env.go.jp/jishin/rmp/conf/05.html [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

35. ΔΟΑΕ. Τελική έκθεση της Διεθνούς Αποστολής για την Αποκατάσταση Μεγάλων Μολυσμένων Περιοχών εκτός της περιοχής του Fukushima Dai-ichi NPP, 7–15 Οκτωβρίου 2011, Ιαπωνία. Βιέννη, Αυστρία: Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (15 Νοεμβρίου 2012). Διαθέσιμο: http://www.iaea.org/newscenter/focus/fukushima/final_report151111.pdf [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

36. Υπουργείο Υγείας, Εργασίας και Πρόνοιας. Οι οδηγίες που σχετίζονται με την τροφή από τον Γενικό Διευθυντή του Αρχηγείου Πυρηνικής Αντιμετώπισης Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης (Περιορισμός διανομής στο Νομό Φουκουσίμα). Τόκιο: Υπουργείο Υγείας, Εργασίας και Πρόνοιας, Κυβέρνηση της Ιαπωνίας (2013). Διαθέσιμο: http://www.mhlw.go.jp/english/topics/2011eq/dl/Instructions121126.pdf [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

37. Υπουργείο Γεωργίας, Δασοκομίας και Αλιείας. Όσον αφορά τα Προσωρινά Όρια για το Ραδιενεργό Καίσιο στα Λιπάσματα, τις Εδαφικές Τροποποιήσεις, το Φύτευση του Εδάφους και τις Ζωοτροφές [στα Ιαπωνικά]. Τόκιο: Υπουργείο Γεωργίας, Δασών και Αλιείας, Κυβέρνηση της Ιαπωνίας (2013). Διαθέσιμο: http://www.maff.go.jp/j/syouan/soumu/saigai/supply.html [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

38. Δασική Υπηρεσία της Ιαπωνίας. Όσον αφορά τον καθορισμό τιμών ευρετηρίου για μαγείρεμα καυσόξυλου και ξυλάνθρακα [στα ιαπωνικά]. Τόκιο: Δασική Υπηρεσία, Κυβέρνηση της Ιαπωνίας (2 Νοεμβρίου 2011). Διαθέσιμο: http://www.rinya.maff.go.jp/j/tokuyou/shintan1.html [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

39. Υπουργείο Περιβάλλοντος. Βασικές κατευθυντήριες γραμμές με βάση τον νόμο για ειδικά μέτρα σχετικά με τον χειρισμό της περιβαλλοντικής ρύπανσης από ραδιενεργά υλικά (βασικό σχέδιο σημείου), ενότητα 4.1. Τόκιο: Υπουργείο Περιβάλλοντος, Κυβέρνηση της Ιαπωνίας. Διαθέσιμο: http://www.env.go.jp/press/file_view.php?serial=18432&hou_id=14327 [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

40. Οι πρόεδροι της συνέλευσης σε οκτώ πόλεις της Φουκουσίμα απαιτούν δέσμευση για απολύμανση των δασών [στα ιαπωνικά]. Kyodo Tsushin (9 Αυγ 2012). Διαθέσιμο: http://www.47news.jp/CN/201208/CN2012080901002183.html [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

41. Δασική Υπηρεσία της Ιαπωνίας. Τεχνικές οδηγίες για την απολύμανση των δασών: Υποστηρικτικά έγγραφα. Τόκιο: Δασική Υπηρεσία, Κυβέρνηση της Ιαπωνίας. Διαθέσιμο: http://www.rinya.maff.go.jp/j/press/kenho/pdf/120427-03.pdf [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

42. Για ένα παράδειγμα, βλ. Otake T. Το λασπώδες τεύχος του καισίου σε μια λίμνη. Το τμήμα Japan Times, Life, ηλεκτρονική έκδοση (18 Νοεμβρίου 2012). Διαθέσιμο: http://goo.gl/ggnzm [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013]. Δείτε επίσης διαδικτυακά δεδομένα από την παρακολούθηση του υπουργείου Περιβάλλοντος των υδάτων και των υδρόβιων ειδών: Υπουργείο Περιβάλλοντος. Περιβαλλοντική παρακολούθηση ραδιενεργών ουσιών στην περιοχή καταστροφών σεισμού της Μεγάλης Ανατολικής Ιαπωνίας: Δημόσια νερά [στα ιαπωνικά]. Τόκιο, Ιαπωνία: Υπουργείο Περιβάλλοντος, Κυβέρνηση της Ιαπωνίας (2013). Διαθέσιμο: http://www.env.go.jp/jishin/monitoring/results_r-pw.html [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

43. Κατά τη διάρκεια της άνοιξης χιονιού την άνοιξη του 2012, και πάλι στη βροχερή περίοδο, επιστήμονες στο Ινστιτούτο Δασοκομίας και Δασικών Προϊόντων έλεγξαν το νερό σε τρία ρεύματα που ρέουν από μολυσμένα δάση για το καίσιο-134 και -137. Και τα δύο ισότοπα, τα οποία προσκολλώνται γρήγορα στα σωματίδια του εδάφους και ως εκ τούτου είναι απίθανο να εμφανιστούν εκτός εάν το νερό είναι θολό, ήταν κάτω από τα ανιχνεύσιμα επίπεδα στα περισσότερα δείγματα και πολύ χαμηλά στα υπόλοιπα. (Ινστιτούτο Δασοκομίας και Δασικών Προϊόντων. Παρακολούθηση Αποτελεσμάτων για Ραδιενεργές Ουσίες σε Ορεινές Ροές κατά τη διάρκεια της Άνοιξης της Χιόνιας [στα Ιαπωνικά]. ffpri.affrc.go.jp/press/12/2012/documents/2012.pdf [προσβάθηκε στις 20120612 Φεβ 20120612]. Επίσης: Ινστιτούτο Δασοκομίας και Δασικών Προϊόντων. Αποτελέσματα παρακολούθησης ραδιενεργών ουσιών σε ορεινές ροές κατά τη θερινή περίοδο των βροχών. Tsukuba , Ιαπωνία: Ινστιτούτο Έρευνας για τα Δασικά και Δασικά Προϊόντα (20 Σεπ 2013). Διαθέσιμο: http://www.ffpri.affrc.go.jp/press/21/2012/documents/2012.pdf [πρόσβαση στις 20120612 Φεβρουαρίου 20120612].]

Σε ένα άλλο πείραμα, που ανατέθηκε από το Υπουργείο Παιδείας, Πολιτισμού και Τεχνολογίας, οι ερευνητές υπολόγισαν ότι μόλις το 0.058% του καισίου-137 σε ένα έμπλαστρο κέδρου 110-m2 έπλυνε την πτώση κατά τη διάρκεια ενός μισού μήνα, με 266 mm βροχής ( Υπουργείο Περιβάλλοντος. Κίνδυνος διάδοσης ραδιενεργών ουσιών μέσω νερού, Έγγραφο 4-1, 5η σύνοδος της Επιτροπής Αποκατάστασης Περιβάλλοντος, Τόκιο, Ιαπωνία, 31 Ιουλίου 2012. Τόκιο: Υπουργείο Περιβάλλοντος, Κυβέρνηση της Ιαπωνίας (2012). Διαθέσιμο: http://www.env.go.jp/jishin/rmp/conf/05/mat09.pdf [πρόσβαση στις 20 Φεβ 2013].

44. Πυρηνικό δίλημμα Bird W. Japan: τι να κάνω με όλα αυτά τα πυρηνικά απόβλητα; The Christian Science Monitor, ενότητα World, υποενότητα Ασίας-Ειρηνικού, ηλεκτρονική έκδοση (5 Νοεμβρίου 2012). Διαθέσιμο: http://goo.gl/SilV6 [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

45. Ορίζεται ως εκείνες όπου οι συγκεντρώσεις καισίου-134 και -137 στο έδαφος υπερβαίνουν τα 1,000 kBq / m2.

46. ​​Hashimoto S, et αϊ. Οι συνολικές ποσότητες ραδιενεργά μολυσμένων υλικών στα δάση της Φουκουσίμα της Ιαπωνίας. Sci Rep 2: 416 (2012); http://dx.doi.org/10.1038/srep00416.

47. Δασική Υπηρεσία της Ιαπωνίας. Αποτελέσματα της έρευνας για την κατανομή ραδιονουκλεϊδίων στα δάση [στα ιαπωνικά]. Τόκιο: Δασική Υπηρεσία, Κυβέρνηση της Ιαπωνίας (27 Δεκεμβρίου 2011). Διαθέσιμο: http://www.rinya.maff.go.jp/j/press/hozen/pdf/111227_2-01.pdf [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

48. Beyea J, et αϊ. Λογιστική για μακροχρόνιες δόσεις σε «παγκόσμιες επιπτώσεις στην υγεία του πυρηνικού ατυχήματος της Fukushima Daiichi». Ενέργεια Environ Sci; http://dx.doi.org/10.1039/C2EE24183H [online 4 Ιανουαρίου 2013].

49. Υπουργός Περιβάλλοντος Nagahama: Ομάδα εργασίας για τη συζήτηση της αραίωσης και του καθαρισμού ως μεθόδων απολύμανσης [στα Ιαπωνικά]. Fukushima Minpo (30 Οκτωβρίου 2012). Διαθέσιμο: http://www.minpo.jp/news/detail/201210304526 [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

50. Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ξύλο βιομάζας στην Χανάβα: Ο Νομός καλεί τη συμμετοχή σε νέο οικονομικό έτος, ενώ η απολύμανση των δασών αναμένεται να προχωρήσει [στα ιαπωνικά]. Fukushima Minpo (7 Φεβ 2013). Διαθέσιμο: http://www.minpo.jp/news/detail/201302076489 [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

51. Υπουργείο Περιβάλλοντος. Συνήθεις ερωτήσεις σχετικά με τη διάθεση αποβλήτων ευρείας περιοχής, ερώτηση 13 [ιστότοπος] [στα ιαπωνικά]. Τόκιο: Υπουργείο Περιβάλλοντος, Κυβέρνηση της Ιαπωνίας (2013). Διαθέσιμο: http://kouikishori.env.go.jp/faq/ [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

52. Roed J, et αϊ. Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ραδιενεργά μολυσμένη βιομάζα και απορρίματα δασών στη Λευκορωσία - Φάση 1β. Roskilde, Δανία: Εθνικό Εργαστήριο Riso (Μαρ 2000). Διαθέσιμο: http://130.226.56.153/rispubl/nuk/nukpdf/ris-r-1146.pdf [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

53. Hao WM, et αϊ. Πυρκαγιές βλάστησης, εκπομπές καπνού και διασπορά ραδιονουκλεϊδίων στη ζώνη αποκλεισμού του Τσερνομπίλ. Σε: Εξελίξεις στην Περιβαλλοντική Επιστήμη, Τομ. 8 (Bytnerowicz Α, et αϊ., Eds.). Άμστερνταμ, Κάτω Χώρες: Elsevier (2009). Διαθέσιμο: http://www.treesearch.fs.fed.us/pubs/34263 [πρόσβαση στις 20 Φεβρουαρίου 2013].

54. Hohl Α, et αϊ. Οι επιπτώσεις του ραδιενεργού καπνού στην υγεία του ανθρώπου από καταστροφικές πυρκαγιές στη ζώνη αποκλεισμού του Τσέρνομπιλ: ένα χειρότερο σενάριο. Earth Biores Life Qual 1 (1) (2012); http://gchera-ejournal.nubip.edu.ua/index.php/ebql/article/view/24.

55. Σύμφωνα με πολλές πηγές που ερωτήθηκαν για αυτήν την ιστορία.