Νωρίτερα φέτος, Έγραψα για μια κρύπτη πικραμένων κειμένων του Γούντι Γκάθρι που είχα ανακαλύψει ενώ διεξήγαγα έρευνα για ένα βιβλίο για τον μπαλαδόρο.

Τα επιθετικά στράφηκαν εναντίον ενός ανθρώπου που ο Γκάθρι είχε ονομάσει τον «χειρότερο εχθρό του»: τον Φρεντ Σ. Τραμπ, τον ιδιοκτήτη του συγκροτήματος διαμερισμάτων Beach Haven στο Μπρούκλιν, όπου ζούσε η οικογένεια Γκάθρι από το 1950 έως το 1952. Ο Γκάθρι μισούσε ιδιαίτερα το de facto του στεγαστικού έργου χρωματική γραμμή. ("Το Beach Haven μοιάζει με παράδεισο / Όπου δεν έρχονται μαύροι να περιπλανηθούν! / Όχι, όχι! Old Man Trump! Old Beach Haven δεν είναι το σπίτι μου!")

Αυτό το καλοκαίρι, η Judy Bell – για 50 χρόνια η ακούραστη θεματοφύλακας των τραγουδιών του Guthrie στους μουσικούς εκδότες TRO-Essex – μου είπε ότι είχε βρει στα αρχεία της ένα δακτυλογραφημένο φύλλο στίχων του Guthrie. Ακόμα μια ευρεία πλευρά πυροβολήθηκε στον πατέρα του Ντόναλντ Τραμπ, η ανακάλυψη έρχεται μετά από μια πρόσφατη εις βάθος New York Times άρθρο που περιγράφει λεπτομερώς τη «μακρά ιστορία της φυλετικής προκατάληψης» στα ακίνητα που αναπτύχθηκαν και ανήκουν στην Trump Management.

«Ο Τραμπ με έφτιαξε έναν αλήτη»

Όπως τόσα πολλά αξιομνημόνευτα λαϊκά τραγούδια, η επτάστιχη διατριβή του Guthrie είναι ξεδιάντροπα απλή, επαναλαμβανόμενη και τυπολατρική. Περιγράφει την οργή του τραγουδοποιού για τα εκμεταλλευτικά ενοίκια που χρεώνονται σε ένα δημόσιο έργο στέγασης που προοριζόταν για βετεράνους πολέμου όπως ο ίδιος:

    Mister Trump made a tramp out of me;
    Mister Trump has made a tramp out of me;
    Paid him alla my bonds and savin's
    To move into his Beach Haven;
    Yes, Trump has made a tramp out of me.

Ο Γκάθρι ήταν ενήμερος για την κερδοσκοπία του Φρεντ Τραμπ. Μπορεί να ήταν ντροπαλός για τις λεπτομέρειες: τα εκατομμύρια που κέρδισε ο Τραμπ από πληρωμές ενοικίων. Ο σκίουρος απομακρύνει το 3.7% του κόστους ανάπτυξης του Beach Haven. τα δανεικά, περιττά κεφάλαια του ομοσπονδιακού κτιρίου αξίας XNUMX εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ που είχαν προβλεφθεί για την κατασκευή. Αλλά ο Γκάθρι ενστικτωδώς ήξερε ότι μια ακατέργαστη συμφωνία γινόταν στο Beach Haven.

Το τραγούδι του αντικατοπτρίζει, επίσης, αυτό που ο δημοφιλής μουσικός μελετητής Edward Comentale έχει καλέσει Η «χαμηλή, αστεία σειρά» του Γκάθρι: μια εξαιρετικά συνειδητοποιημένη και στυλιζαρισμένη ρητορική που χαρακτηρίζεται από «έναν εναγκαλισμό της φτώχειας και ακόμη και της εγκατάλειψης σε αντίθεση με τις δομές της υπερηφάνειας και της εξουσίας».

    Well, well, Trump, you made a tramp out of me;
    Well, well, Trump, you made a tramp out of me;
    You charge me so much it just ain't human,
    I've got to try to live with president Truman;
    Yess, Trump, you made a tramp out of me.

Τέλος, μεταφέρει κάτι πολύ πιο νηφάλιο. Προσφέρει μια ματιά στο μυαλό ενός άνδρα που είχε λάβει μια ανατριχιαστική διάγνωση από γιατρούς στο Κρατικό Νοσοκομείο του Μπρούκλιν στις 3 Σεπτεμβρίου 1952, ενώ ζούσε ακόμα στο Beach Haven: «ΨΥΧΩΣΗ ΣΥΝΔΕΔΕΤΑΙ ΜΕ ΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟ ΝΕΥΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕ ΤΟ ΧΑΝΤΙΝΤΣΕΝΤΟΝ».

Επιτέλους, υπήρχε μια εξήγηση για αυτό που ήταν ένα μοτίβο τρομακτικής και αποπροσανατολιστικής συμπεριφοράς στον Γκάθρι: συνεχής ζάλη, την οποία αυτός και άλλοι είχαν μπερδέψει για αλκοολισμό. ξαφνικές, αχαρακτήριστες εκρήξεις λεκτικής και σωματικής βίας. μια αυξημένη, συχνά ενοχλητική σεξουαλική απελευθέρωση. και η σταδιακή συστροφή και στρέβλωση των γραπτών του – ό,τι του καλεί ο βιογράφος Joe Klein μια «γλωσσική αναρχία» που «επεκτάθηκε ακόμη και στη διεύθυνσή του (το Beach Haven έγινε «Bitch Heaven» στο «New Jerk Titty»).»

Η περίοδος του Beach Haven, που είχε αποδειχτεί τόσο ελπιδοφόρα στην αρχή της (με περισσότερο χώρο διαβίωσης για την οικογένεια, μερικά μέτρια δικαιώματα για τη σύνθεση τραγουδιών του Guthrie και μια ευκαιρία για τη σύζυγό του Marjorie να ανοίξει μια σχολή σύγχρονου χορού), τελείωσε μετά από δύο χρόνια με η διάλυση του γάμου της Γκάθρι και τα εναλλασσόμενα επεισόδια νοσηλείας, φυλάκισης και παρασύρσεως.

Beach Haven: Μια πόλη Jim Crow

Σαφώς, δεν ήταν ο Φρεντ Τραμπ που είχε «κάνει αλήτη» από τον Γκάθρι. Ωστόσο, εξίσου ξεκάθαρα, ο Γκάθρι συνέδεσε το όνομα «Τραμπ» με την εκποίηση.

Ακόμη και όταν του αφαιρούσαν τις δικές του νευρολογικές και εκφραστικές ικανότητες, έγραψε από το "Witchy Haven" στον στενό του φίλο, ακτιβιστή και εισβολέα της Κλαν, Στέτσον Κένεντι, για το "Mr Old Man Trump" και "το μικρό του κοπάδι με κατοικίδια" εμποδίζοντάς τον. από το να κάνετε «μία ουγγιά δουλειάς για να καρφώσετε ή να χτίσετε ή να φτιάξετε την άρθρωση».

Και έγραψε για κάτι ακόμη χειρότερο: τη «χρωματική γραμμή» του Φρεντ Τραμπ.

«Εκτός από το ότι δεν μπορώ να απολαύσω μια μέρα κανονικής ή φυσικής ζωής στο έργο κτιρίων του κ. Τραμπ εδώ, σύμφωνα με περίπου ενενήντα εννέα ρήτρες στο συμβόλαιο του καταραμένου παλιού ενοικιαστή, ανακαλύπτω ότι κατοικώ στο θανατηφόρο κέντρο μιας πόλης jimcrow όπου δεν επιτρέπεται ακόμη σε καμία οικογένεια νεγροειδών να μετακομίσει και να ζει ελεύθερα».

Ο Γκάθρι θρήνησε που αυτός και η σύζυγός του αναγκάστηκαν να μεγαλώσουν τα παιδιά τους «κάτω από τη βρώμα του ρατσιστικού μίσους, Τζίμικρακ Κρόου».

Εξ ου και ο χωρισμός του Γκάθρι πυροβόλησε τον σπιτονοικοκύρη του:

    Humm humm, Trump, you made a tramp out of me;
    Hummm, humm, Trump, you made a tramp out of me;
    You robbed my wife and robbed my kids,
    Made me stay drunk and to hit the skids;
    Yepsir, Trump, you made a tramp out of me.

Στα τέλη Σεπτεμβρίου του 1952, ο Γκάθρι βγήκε μόνος του στο δρόμο για την Καλιφόρνια, εν μέρει για να συμβιβαστεί με την πραγματικότητα της διάγνωσής του. Η Μάρτζορι αφέθηκε να υποβάλει αίτηση στο γραφείο του Τραμπ με αίτημα την αναστολή της μίσθωσης. Αφού δεν έλαβε καμία απάντηση, έγραψε στον πράκτορα του Trump Beach Haven στις 4 Δεκεμβρίου 1952:

«Ο σύζυγός μου μετά από μήνες νοσηλείας και εξέτασης κηρύχθηκε ανίατος και πάσχει από μια θανατηφόρα ασθένεια γνωστή ως Huntingtons Chorea. Έχουμε τρία μικρά παιδιά και δεδομένου ότι τώρα ξέρω ότι μόνο εγώ θα είμαι υπεύθυνος γι' αυτά, νιώθω ότι θα ήταν αδύνατο για μένα να συνεχίσω να μένω στο διαμέρισμά μου, η ενοικίαση του οποίου γίνεται πλέον πολύ δύσκολη. Πιστεύω ότι πρέπει να είμαι έξω μέσα σε μια εβδομάδα».

Μέχρι σήμερα, τα αρχεία δεν έχουν δώσει στοιχεία για μια απάντηση, συμπαθητική ή άλλη. Σύντομα η Marjorie και τα τρία παιδιά της – Arlo, Joady και Nora – άφησαν το Beach Haven και μετακόμισαν στο Howard Beach, Queens.

Οι στίχοι του Guthrie αντηχούν σήμερα

Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι τα γραπτά του Guthrie's Beach Haven θα έπρεπε να είχαν τραβήξει τόσο μεγάλη προσοχή ενόψει των προεδρικών εκλογών του 2016. Κάποια ιστορική διευκρίνιση επιβάλλεται τώρα. Ο δημοσιογράφος David Cay Johnston, για παράδειγμα, γράφει στο δικό του καινούργιο βιβλίο «The Making of Donald Trump» που ο Guthrie «εξέτασε τις σκέψεις του για τις πολιτικές ενοικίασης του Trump σε ένα τραγούδι που ονόμασε «Old Man Trump»».

Στην πραγματικότητα, ο Γκάθρι δεν έγραψε ποτέ ένα τραγούδι με τίτλο "Old Man Trump". Το τραγούδι με αυτό το όνομα, πρόσφατα δημοσιεύτηκε και ηχογραφήθηκε από τους Ryan Harvey, Tom Morello και Ani DiFranco, είναι μια συγχώνευση που δημιουργήθηκε από τον Harvey αποσπασμάτων στίχων που προέρχονται από τρεις ξεχωριστές αρχειακές πηγές (Δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στο The Conversation τον Ιανουάριο). Ούτε ο Γκάθρι χρησιμοποίησε τη φράση «Ο πύργος του Τραμπ», όπως την τραγουδούν ο Χάρβεϊ και οι συνάδελφοί του. Ο Χάρβεϊ εξήγησε ότι ήταν απόφασή του «να ρίξει μια αναφορά ενεστώτα».

Τα γραπτά του Guthrie's Beach Haven εμφανίστηκαν σε μια εποχή που οι εκδότες του, TRO-Essex, σε συνεργασία με το κτήμα Woody Guthrie, παλεύουν για τα πνευματικά δικαιώματα στον πιο διάσημο ύμνο του Γκάθρι, «This Land Is Your Land».

Όπως εξήγησε η Nora Guthrie, «Ο έλεγχος αυτού του τραγουδιού δεν έχει καμία σχέση με το οικονομικό κέρδος…. Έχει να κάνει με την προστασία του από τον Ντόναλντ Τραμπ, την προστασία του από την Κου Κλουξ Κλαν, την προστασία του από όλες τις κακές δυνάμεις εκεί έξω».

Ο Τραμπ έχει ένα υγιές ιστορικό στην οικειοποίηση μη εξουσιοδοτημένων τραγουδιών για την εκστρατεία του, προς μεγάλη οργή των συνθετών τους. Αλλά κοιτάζοντας πέρα ​​από την τρέχουσα εκστρατεία: Εάν τα γραπτά του Beach Haven είναι κάτι που θα ακολουθήσει, αν ακούσουμε ποτέ το "This Land Is Your Land" να διοχετεύεται στους ανελκυστήρες του Trump Tower ή στα κλαμπ των γηπέδων γκολφ του Trump, δεν υπάρχει κανένα επιστημονικό όργανο που θα μπορούσε να μετρήσει την ταχύτητα του Γούντι Γκάθρι που περιστρέφεται στον τάφο του.

Εκτός από όλη την αλληλογραφία του Woody Guthrie και της Marjorie Guthrie και τα γραπτά χωρίς τίτλο που προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα από την Woody Guthrie Publications, Inc., αναγνωρίζω ευχαρίστως την άδεια να παραθέσω από τα ακόλουθα πεζά και λυρικά γραπτά (όλα τα λόγια του Woody Guthrie, © copyright Woody Guthrie Publications, Inc. , με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων, που χρησιμοποιούνται με άδεια): "Beach Haven Ain't My Home", "Racial Hate at Beach Haven" και "Old Man Trump". "Ο Τραμπ έκανε έναν αλήτη από εμένα": λόγια του Γούντι Γκάθρι, © πνευματικά δικαιώματα WGP/TRO – Εκδόσεις Woody Guthrie, Inc. και Ludlow Music, Inc. . Ιδιαίτερες ευχαριστίες στην Judy Bell στο TRO-Essex και στην Kate Blalack στα αρχεία Woody Guthrie.

Σχετικά με το Συγγραφέας

Will Kaufman, Καθηγητής Αμερικανικής Λογοτεχνίας και Πολιτισμού, Πανεπιστήμιο του Κεντρικού Lancashire

Αυτό το άρθρο δημοσιεύθηκε αρχικά στις Η Συνομιλία. Διαβάστε το αρχικό άρθρο.

Σχετικά βιβλία

at

Ευχαριστώ για την επίσκεψη Innerself.com, πού υπάρχουν 20,000 + άρθρα που αλλάζουν τη ζωή που προωθούν «Νέες στάσεις και νέες δυνατότητες». Όλα τα άρθρα μεταφράζονται σε 30+ γλώσσες. Εγγραφείτε στο InnerSelf Magazine, που δημοσιεύεται εβδομαδιαία, και στο Marie T Russell's Daily Inspiration. Περιοδικό InnerSelf εκδίδεται από το 1985.