Κανένας λαός στη Γη δεν απόλαυσε ποτέ μια ελευθερία όπως εμείς οι Ινδοί πριν έρθει ο Λευκός Άνθρωπος σε αυτή τη χώρα. Όλα ήταν δωρεάν. Ήμασταν ελεύθεροι, όπως και τα ζώα και τα πουλιά και τα ποτάμια και ολόκληρη η υπέροχη γη από άκρη σε άκρη. Όλα δωρεάν. Όλα αγνά. Όλοι χαρούμενοι.

Αυτό ήταν το πιο ελεύθερο και αγνό και πιο χαρούμενο μέρος σε ολόκληρο το Σύμπαν.

Ήμασταν τα δασικά παιδιά του Μεγάλου Πνεύματος, που ζούσαμε ελεύθερα σύμφωνα με το Νόμο Του.

Τότε ο Κολόμβος και η συμμορία του χτύπησαν αυτή τη χώρα κατά λάθος. Λυπούμαστε που το έκαναν.

Οι Οδηγίες μας δεν μας είπαν τι να κάνουμε για τον Λευκό Άνθρωπο. Τον καλωσορίσαμε όταν ήρθε εδώ. Τον ταΐσαμε. Τον φροντίσαμε. Πιστεύαμε ότι ο Θεός τον είχε στείλει εδώ για να μας βοηθήσει.

Ο Θεός έδωσε στον Λευκό Άνθρωπο δυνάμεις που δεν είδαμε ποτέ πριν -- υλικές δυνάμεις. Υποτίθεται ότι μοιραζόταν αυτές τις δυνάμεις για να κάνει τη ζωή καλύτερη για όλους μας. Υποτίθεται ότι χρησιμοποιούσε την υλική δύναμη στην υπηρεσία της πνευματικής δύναμης. Έπρεπε να τους συνδέσει. Δεν το έκανε. Αντίθετα, χρησιμοποίησε τις υλικές του δυνάμεις για να κλέψει τη γη και την ελευθερία μας.

Τώρα οι μεγάλοι μας οπλαρχηγοί έφυγαν. Τα βουβάλια μας έφυγαν. Η χώρα που αγαπήσαμε έχει χαθεί. Έφτιαξαν δρόμους πάνω από τα ξεθωριασμένα μονοπάτια όπου κάποτε περπατούσαμε. Τα όπλα μας, τα τόξα και τα βέλη μας, τα τομαχόκ μας είναι στα μουσεία. Πουλάνε τις αιχμές των βελών μας ακόμα και τα κόκαλά μας για αναμνηστικά. Ίσως αν δεν θυμόμασταν πώς ήταν κάποτε να μην ήταν τόσο κακό για εμάς. Θα μπορούσαμε απλώς να γίνουμε όπως όλοι οι άλλοι.

Μόνο ένα πράγμα είναι πιο λυπηρό από το να θυμάσαι ότι κάποτε ήσουν ελεύθερος, και αυτό είναι να ξεχνάς ότι κάποτε ήσουν ελεύθερος. Αυτό θα ήταν το πιο λυπηρό από όλα. Αυτό είναι ένα πράγμα που εμείς οι Ινδοί δεν θα κάνουμε ποτέ.

ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΟΝ ΛΕΥΚΟ

Ο Θεός μας έβαλε και τους δύο σε αυτή τη Γη, τον Κόκκινο και τον Λευκό Άνθρωπο. Δεν ξέρω γιατί. Υπαρχει ΛΟΓΟΣ. Το έψαχνα όλη μου τη ζωή και λυπάμαι που λέω ότι δεν το βρήκα. Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί σε έστειλε εδώ για να καταστρέψεις τη δική Του Δημιουργία. Είναι ένα μυστήριο. Αλλά ο Θεός είναι πάντα ένα μυστήριο. Προσπαθώ να δουλέψω με το μυστήριο ακόμα κι όταν δεν το καταλαβαίνω.

Είμαστε και οι δύο παιδιά του Θεού. Όταν ο Λευκός Άνθρωπος ήρθε εδώ είπε ότι ήταν ο Πατέρας μας. Αλλά δεν είναι. Μόνο ο Θεός είναι ο Πατέρας μας και η Γη είναι η Μητέρα μας. Εμείς οι Ινδοί έχουμε απόδειξη γι' αυτό, γιατί το δέρμα μας είναι το χρώμα της Μητέρας Γης. Ο Θεός ήθελε να ζήσουμε ειρηνικά. Έχει έναν σκοπό για τον καθένα μας. Δεν θέλει ο ένας από εμάς να σκοτώσει τον άλλον.

Ήταν ένας μακρύς πόλεμος μεταξύ των δύο λαών μας. Πεντακόσια χρόνια. Θέλουμε να τελειώσει. Ίσως ο White Man πιστεύει ότι έχει ήδη κερδίσει. Αλλά δεν μπορείς να νικήσεις όταν πας ενάντια στον Θεό, ενάντια στη Φύση. Το μόνο που κερδίζεις είναι η οργή του Θεού και η κρίση του Θεού.

Ο Θεός θα είναι πάντα ο νικητής.

Ο White Man έχει τον δικό του τρόπο. Έφερε αυτόν τον δρόμο εδώ από την άλλη πλευρά του ωκεανού. Πιστεύει σε αυτό, αν και δεν έχει βγει τίποτα καλό από αυτό που μπορώ να δω. Δεν το πιστεύουμε. Δεν είναι ο τρόπος μας.

Εσείς έχετε την Αγία Γραφή σας και εμείς έχουμε τον Ιερό Σωλήνα μας. Ίσως ο Θεός θέλει να υπάρχει και Βίβλος και Σωλήνας. Δεν προσπαθούμε να σας μετατρέψουμε και δεν θέλουμε να προσπαθήσετε να μας μετατρέψετε. Θέλουμε μόνο οι δύο λαοί μας να ζήσουν μαζί με ειρήνη και αμοιβαίο σεβασμό, υπηρετώντας ο καθένας τον Θεό με τον τρόπο του.

Δεν είναι αποδεκτό από τον Λευκό;

Δεν καταδικάζουμε όλους τους λευκούς. Υπάρχουν πολλοί καλοί λευκοί. Κάνουν μια καλή ζωή. Δεν κάνουν κακό στους άλλους. Ζουν με τον Θεό.

Δεν μισούμε κανέναν. Το μίσος πληγώνει περισσότερο τον μισητή παρά αυτόν που μισεί. Δεν έχουμε μίσος στην καρδιά μας. Ελπίζουμε να μην υπάρχει κανένα στο δικό σας. Ανοίγουμε την καρδιά μας και την αγκαλιά μας σε εσάς.

Να σου πω την αλήθεια, δεν ξέρω αν θα μπορέσουμε να βρεθούμε ποτέ πραγματικά μαζί.

Αλλά είμαι ονειροπόλος και θα σου πω το όνειρό μου.

Κάποια μέρα ο Κόκκινος και ο Λευκός Άνθρωπος θα καθίσουν μαζί με όλες τις φυλές της ανθρωπότητας και θα λύσουμε τα προβλήματά μας μαζί. Όλοι θα ακολουθήσουμε το Νόμο του Θεού. Θα προσευχηθούμε κιόλας μαζί. Θα το κάνετε με τον δικό σας τρόπο και θα το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο, αλλά θα το κάνουμε όλοι μαζί.

Κάποια μέρα θα κάνουμε τελετές μαζί, και ο αετός θα έρθει και θα έρθει μαζί μας. Θα χορέψει μαζί μας. Θα μάθετε πώς είναι να χορεύεις με τον αετό.

Είναι αλήθεια. Όλοι μπορούμε να χορέψουμε με τον αετό. Όλοι μπορούμε να πετάξουμε με τον αετό.

Ο Θεός θα το ήθελε αυτό, το ξέρω. Αυτό πλησιάζει. Θα φύγω σύντομα, οπότε μάλλον δεν θα το δω, αλλά ίσως το δουν τα εγγόνια μου -- ή τα εγγόνια τους.

Ναι, μπορεί να συμβεί. Θα χορέψουμε όλοι μαζί με τον Θεό!

Αυτό το άρθρο αποσπάστηκε από:

Ευγενής Κόκκινος Άνθρωπος
συντάχθηκε και επεξεργάστηκε από τον Harvey Arden.

Ανατύπωση με την άδεια του εκδότη, Beyond Words Publishing Inc. ©1994. www.beyondword.com

Πληροφορίες / Παραγγελία αυτού του βιβλίου. 

Σχετικά με το Συγγραφέας

Ο Ευγενής Κόκκινος Άνθρωπος (Μάθιου Κινγκ), επί μακρόν εκπρόσωπος των παραδοσιακών αρχηγών του έθνους Λακότα (Σιού), ήταν ένας από τους εξέχοντες ηγέτες της μεγάλης ινδικής επανάστασης που ξεκίνησε στα τέλη της δεκαετίας του 1960. Έδωσε πολιτικές και πνευματικές συμβουλές στο Αμερικανικό Κίνημα Ινδιάνων (AIM) κατά τη διάρκεια και μετά την «Κατοχή» του Πληγωμένου Γόνατου το 1973. Πέρασε στη «Μεγάλη Πραγματικότητα» στις 18 Μαρτίου 1989. Περισσότερα άρθρα από αυτόν τον συντάκτη.

Ο Χάρβεϊ Άρντεν, πρώην ανώτερος συγγραφέας του National Geographic, συντάχθηκε και επιμελήθηκε Noble Red Man: Lakota Wisdomkeeper Mathew King. Ήταν επίσης συν-συγγραφέας του Wisdomkeepers: Συναντήσεις με πνευματικούς πρεσβύτερους αμερικανών ιθαγενών όπου παρουσίασε για πρώτη φορά τα λόγια του Mathew King.