Καλώς ήρθατε στην πυρηνική αναγέννηση.

Η Entergy Corp., ένας από τους μεγαλύτερους παραγωγούς πυρηνικής ενέργειας στις Ηνωμένες Πολιτείες, εξέδωσε ένα αιφνιδιαστικό δελτίο τύπου την Τρίτη, λέγοντας ότι σχεδιάζει "να κλείσει και να παροπλίσει τον πυρηνικό σταθμό Vermont Yankee στο Vernon, Vt. Ο σταθμός αναμένεται να σταματήσει να λειτουργεί παραγωγή μετά τον τρέχοντα κύκλο καυσίμου και να προχωρήσει σε ασφαλή διακοπή λειτουργίας το τέταρτο τρίμηνο του 2014». Ενώ το δελτίο τύπου προερχόταν από την εταιρεία, ήταν χρόνια διαμαρτυριών του κόσμου και κρατικής νομοθετικής δράσης που ανάγκασαν το κλείσιμό της. Την ίδια στιγμή που οι ακτιβιστές γιορτάζουν αυτή τη βασική ήττα της πυρηνικής ενέργειας, αξιωματούχοι στην Ιαπωνία παραδέχτηκαν ότι οι διαρροές ραδιενέργειας από την πυρηνική καταστροφή της Φουκουσίμα Ντάιτσι είναι πολύ χειρότερες από ό,τι είχε προηγουμένως αναγνωριστεί.

«Χρειάστηκαν τρία χρόνια, αλλά ήταν η πίεση των πολιτών που οδήγησε τη Γερουσία σε μια τέτοια θέση», μου είπε ο σύμβουλος πυρηνικής ενέργειας Arnie Gunderson για την ανακοίνωση της Entergy. Έχει συντονίσει έργα σε 70 πυρηνικά εργοστάσια σε όλη τη χώρα και τώρα παρέχει ανεξάρτητη μαρτυρία για θέματα πυρηνικής ενέργειας και ραδιενέργειας. Εξήγησε πώς η πολιτεία του Βερμόντ, στην πρώτη τέτοια ενέργεια στη χώρα, απαγόρευσε τη λειτουργία του εργοστασίου πέρα ​​από την αρχική του άδεια 40 ετών. Η Entergy ζητούσε 20ετή παράταση. "Το νομοθετικό σώμα, σε εκείνη την ψηφοφορία 26 κατά 4, είπε: "Όχι, δεν θα σας επιτρέψουμε να υποβάλετε ξανά αίτηση. Τελείωσε. Ξέρετε, μια συμφωνία είναι συμφωνία. Είχαμε μια συμφωνία 40 ετών". Λοιπόν, η Entergy πήγε πρώτα στο ομοσπονδιακό δικαστήριο εδώ στο Βερμόντ και κέρδισε, και μετά πήγε σε ένα εφετείο στη Νέα Υόρκη και κέρδισε ξανά το θέμα, όπως το πλαισίωσαν, ότι οι πολιτείες δεν έχουν εξουσία να ρυθμίζουν την ασφάλεια». Παρά την επικράτηση στα δικαστήρια, η Entergy υποκύπτει στην πίεση του κοινού.

Πίσω το 2011, ο κυβερνήτης του Βερμόντ Peter Shumlin, ο οποίος αποκάλεσε την Entergy «μια εταιρεία που διαπιστώσαμε ότι δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε», δήλωσε στο «Democracy Now!»: «Είμαστε το μόνο κράτος στη χώρα που έχει πάρει την εξουσία στη δική μας χέρια και είπε ότι, χωρίς θετική ψήφο από το νομοθετικό σώμα της πολιτείας, το Συμβούλιο Δημόσιας Υπηρεσίας δεν μπορεί να εκδώσει πιστοποιητικό δημόσιου αγαθού για τη νόμιμη λειτουργία ενός εργοστασίου για άλλα 20 χρόνια. Τώρα, η Γερουσία μίλησε ... λέγοντας όχι, δεν είναι Το βέλτιστο συμφέρον του Βερμόντ να λειτουργήσει μια γερασμένη, διαρροή πυρηνική μονάδα παραγωγής ενέργειας. Και αναμένουμε ότι η απόφασή μας θα γίνει σεβαστή».

Η βιομηχανία πυρηνικής ενέργειας βρίσκεται σε κρίσιμο σταυροδρόμι.
http://www.democracynow.org/topics/nuclear_power

Κάντε κλικ για να διαβάσετε την υπόλοιπη στήλη που δημοσιεύτηκε στον Guardian.
http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/29/nuclear-power-dangers-fukushima-vermont