Η Αυστραλία είναι μια πολυπολιτισμική κοινωνία. Υπάρχουν διαφορετικές παραδόσεις, πολιτισμοί, τόνους και γλώσσες σε όλη τη χώρα.
Τα τελευταία στοιχεία απογραφής δείχνουν ότι σχεδόν το 30% των Αυστραλών μιλούν μια άλλη γλώσσα εκτός από τα Αγγλικά ή Αγγλικά και μια άλλη γλώσσα στο σπίτι.
Σε μας τελευταία έρευνα, είχαμε απαντήσεις από 281 πολύγλωσσες οικογένειες σε ολόκληρη την Αυστραλία, οι οποίες μιλούν διάφορες γλώσσες στο σπίτι τους. Περιλαμβάνουν αραβικά, βιετναμέζικα, μανταρίνια, Teo Chew και ισπανικά.
Διαπιστώσαμε ότι πολλοί μετανάστες πρώτης γενιάς διστάζουν να μεταδώσουν την πρώτη τους γλώσσα στα παιδιά τους. Αυτό συμβαίνει επειδή πιστεύουν ότι μια διαφορετική γλώσσα στο σπίτι θα δώσει στα παιδιά τους μια ξένη προφορά. Ωστόσο, ορισμένοι γονείς αισθάνονται επίσης αν μιλούν αγγλικά στα παιδιά τους, τα παιδιά τους θα μαζέψουν τα δικά τους αγγλικά.
Αυτό μπορεί να αφήσει μερικούς γονείς σε μια κάπως αλίευση-22, πιστεύοντας ότι ανεξάρτητα από το τι, τα παιδιά τους θα αντιμετωπίσουν την ίδια διάκριση με αυτούς.
Αλλά είναι σημαντικό να μιλάτε στα παιδιά σας στη δική σας γλώσσα και στη δική σας προφορά. Εκθέτοντας πολλούς τρόπους επικοινωνίας, τα παιδιά μαθαίνουν πολλούς τρόπους σκέψης.
Μαθαίνουν να καταλαβαίνουν ότι ο καθένας παίζει διαφορετικούς ρόλους, έχει διαφορετικές ταυτότητες. και ότι άλλοι μπορεί να μιλούν ή να φαίνονται διαφορετικά.
Μεροληψία κατά ξένων γλωσσών
Η έρευνα δείχνει ότι οι άνθρωποι είναι πολύ προκατειλημμένοι στις προτιμήσεις τους για ορισμένες προφορές και γλώσσες. Σύμφωνα με την γλωσσική στερεότυπη υπόθεση, η ακρόαση λίγων δευτερολέπτων μιας προφοράς που σχετίζεται με μια ομάδα χαμηλότερου κύρους μπορεί να ενεργοποιήσει μια σειρά από συσχετισμούς.
Η ακρόαση ενός στερεότυπου «ξένου τόνου», για παράδειγμα, μπορεί να οδηγήσει τους ανθρώπους να σκεφτούν αμέσως ότι το άτομο αυτό είναι αδόμητο, ασαφές ή αναξιόπιστο.
Αυτά τα είδη προκαταλήψεων αναπτύσσονται νωρίς στη ζωή. Σε μια μελέτη του 2009, παιδιά πέντε ετών επέλεξαν να γίνουν φίλοι με τους γηγενείς ομιλητές της μητρικής τους γλώσσας παρά εκείνους που μιλούσαν μια ξένη γλώσσα ή είχαν προφορά.
Μια υπόθεση είναι ότι αυτό οφείλεται στον ευρύτερο μηχανισμό επιβίωσης. Τα μωρά μαθαίνουν νωρίς συντονιστείτε περισσότερο στη φωνή του φροντιστή τους παρά μια φωνή ενός ξένου. Αυτό σημαίνει ότι είναι καλύτερα σε θέση να εντοπίζουν όταν βρίσκονται σε επικίνδυνη κατάσταση.
Ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου, αυτοί οι συσχετισμοί ξένου-κινδύνου γίνονται στερεότυπα, κάτι που μπορεί να μας οδηγήσει ακούστε ή δείτε τι περιμένουμε. Όταν μεγαλώνουμε, πρέπει να ξεχάσουμε τις προκαταλήψεις μας που κάποτε μας κράτησαν ασφαλείς για να γίνουμε πιο αποδεκτοί από τους άλλους.
Σχεδόν το 30% των Αυστραλών μιλούν άλλη γλώσσα εκτός από τα Αγγλικά στο σπίτι. Shutterstock
Στην Αυστραλία, υπάρχει συστηματική διάκριση έναντι των ομιλητών Αυστραλιανά Αβορίγινες Αγγλικά, καθώς και προς τους ομιλητές του “εθνολόγους", Που είναι ένας τρόπος ομιλίας χαρακτηριστικής μιας συγκεκριμένης εθνοτικής ομάδας - όπως ελληνική, ιταλική ή λιβανέζικη.
Όταν οι άνθρωποι ακούνε αυτές τις πινελιές, μπορεί να πιστεύουν ότι το άτομο δεν μιλά καλά Αγγλικά. Όμως, η έμφαση είναι ξεχωριστή: σημαίνει ότι είστε πολύγλωσσοι και έχετε την εμπειρία να μεγαλώσετε με πολλές πολιτιστικές επιρροές.
Τονίστε το θετικό
Πολλοί από τους γονείς που ερευνήσαμε αισθάνθηκαν διστακτικοί να μιλήσουν πολλές γλώσσες στο σπίτι ή ένιωθαν ότι οι προσπάθειές τους δεν υποστηρίζονταν στο σχολείο.
Ένας γονέας μας είπε:
Αντί να βοηθήσουν την (κόρη μου) να αναπτύξει τη γλώσσα, όλοι οι πρωτοβάθμιοι δάσκαλοι αξιολόγησαν τη γλώσσα της σε σύγκριση με τους μονόγλωσσους και ζήτησαν να κόψουν τις άλλες γλώσσες «για να βελτιώσουν» τη σχολική γλώσσα.
Δεν θα τολμούσα να πειραματιστώ εδώ στην Αυστραλία με τη δεύτερη γλώσσα του παιδιού. Η πίεση των συνομηλίκων, η πίεση του δασκάλου και η έλλειψη σχολείων γλωσσών είναι βασικοί παράγοντες.
Αλλά με τους αιώνες, μερικοί από τους πιο λαμπρούς ανθρώπους του κόσμου, όπως ο συγγραφέας Τζόζεφ Κόνραντ μίλησε με έντονη προφορά. Πολλοί άλλοι, όπως Vladimir Nabokov, Gustavo Pérez-Firmat και Eva Hoffman (που έγραψε Lost in Translation στη δεύτερη γλώσσα της) αξιοποίησε τα οφέλη της δίγλωσσης για την παραγωγή εκπληκτικών λογοτεχνικών έργων, αντλώντας από το διαφορετικές «φωνές» στο κεφάλι τους για να παίξετε διαφορετικούς χαρακτήρες.
Με αυτόν τον τρόπο, μια δεύτερη γλώσσα μπορεί να είναι υπερδύναμη.
Τα παιδιά που μπορούν να μιλούν πολλές γλώσσες τείνουν να έχουν υψηλότερα επίπεδα ενσυναίσθησης. Αυτοί επίσης βρείτε ευκολότερο να μάθετε γλώσσες αργότερα στη ζωή.
Πολύγλωσση έκθεση διευκολύνει τη διαπροσωπική κατανόηση μεταξύ μωρών και μικρών παιδιών. Αυτό το κοινωνικό πλεονέκτημα φαίνεται να προκύπτει από την απλή έκθεση σε πολλές γλώσσες, αντί να είναι δίγλωσση καθεαυτή.
Το να είσαι πολύγλωσσο είναι επίσης μια καταπληκτική προπόνηση για τον εγκέφαλο: η ομιλία πολλών γλωσσών σε όλη τη ζωή σου μπορεί να βοηθήσει καθυστερεί την έναρξη της άνοιας και της γνωστικής μείωσης.
Η εμπιστοσύνη των γονέων μεταφράζεται στα παιδιά
Η έρευνα δείχνει στους μετανάστες γονείς που αισθάνονται πιεσμένοι να μιλήσουν στα παιδιά τους στη μη μητρική τους γλώσσα αισθάνονται λιγότερο ασφαλείς στο ρόλο τους ως γονείς. Αλλά εάν αισθάνονται υποστηριζόμενοι στη χρήση της πρώτης τους γλώσσας, αισθάνονται πιο σίγουροι ως γονείς, γεγονός που με τη σειρά του έχει θετική επίδραση στην ευημερία των παιδιών.
Οι μετανάστες γονείς που μεγαλώνουν τα παιδιά τους με περισσότερες από μία γλώσσες λένε ότι αισθάνονται ότι τους έχουν δώσει ένα πλεονέκτημα στη ζωή. Shutterstock
Βρήκαμε μετανάστες γονείς που μεγαλώνουν τα παιδιά τους σε περισσότερες από μία γλώσσες αναφέρετε ότι αισθάνεστε καλά για τη μετάδοση του πολιτισμού τους στα παιδιά τους και νιώστε ότι τους έχουν δώσει ένα πλεονέκτημα στη ζωή. Αισθάνονται επίσης σαν τα παιδιά τους να είναι πιο συνδεδεμένα με την εκτεταμένη οικογένειά τους.
Λοιπόν, τι θα μπορούσατε να κάνετε;
Ακολουθούν ορισμένοι τρόποι με τους οποίους μπορείτε να βοηθήσετε τα παιδιά σας να διατηρήσουν ζωντανή τη μητρική τους γλώσσα και την προφορά:
-
ελέγξτε την τοπική βιβλιοθήκη σας ή BorrowBox για βιβλία ή ηχητικά βιβλία σε διαφορετικές γλώσσες
-
συνδεθείτε με άλλες πολύγλωσσες οικογένειες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για εικονικούς ή πρόσωπο με πρόσωπο playdates
-
πρόγραμμα συνομιλίες βίντεο με παππούδες και γιαγιάδες και μέλη της οικογένειας. Ενθαρρύνετε τους να μιλήσουν τη γλώσσα τους με το παιδί σας
-
μάθετε αν το προσχολικό του παιδιού σας έχει πρόγραμμα εκμάθησης νέας γλώσσας ή ελέγξτε το Μικρά πολύγλωσσα μυαλά. Εάν το παιδί σας είναι μεγαλύτερο, ενθαρρύνετέ το να πάρει μια γλώσσα στο δημοτικό ή στο γυμνάσιο. Ποτέ δεν είναι αργά.
Ένας γονέας μοιράστηκε τη στρατηγική του για να βοηθήσει το παιδί του να μιλήσει σε διαφορετικές γλώσσες και τόνους:
Παίζω παιχνίδια με τόνους, ένα παιδί μαθαίνει γαλλικά, το άλλο ιταλικό, οπότε παίζω παιχνίδια μαζί τους για την προφορά των λέξεων και τους ζητώ να με διδάξουν λέξεις στη γλώσσα που μαθαίνουν και να τονίσω την προφορά.
Ελπίζουμε ότι η γλωσσική πολυμορφία θα γίνει το status quo. Με αυτόν τον τρόπο, όλα τα παιδιά θα αποκτήσουν πολιτιστική ευαισθητοποίηση και ευαισθησία. Θα εξοικειωθούν περισσότερο με τις εξελισσόμενες ταυτότητές τους και θα δεχτούν ότι άλλοι μπορεί να έχουν διαφορετικές ταυτότητες από τις δικές τους.
Σχετικά με τους συγγραφείς
Chloé Diskin-Holdaway, Ανώτερος Λέκτορας Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας, Πανεπιστήμιο της Μελβούρνης και Paola Escudero, Καθηγητής Γλωσσολογίας, MARCS Institute for Brain, Behavior and Development, Δυτικό Σίδνεϊ Πανεπισ
Αυτό το άρθρο αναδημοσιεύθηκε από το Η Συνομιλία υπό την άδεια Creative Commons. Διαβάστε το αρχικό άρθρο.
Σχετικές Βιβλία:
Ακολουθούν 5 μη λογοτεχνικά βιβλία για την ανατροφή των παιδιών που είναι αυτή τη στιγμή Best Seller στο Amazon.com:Παιδί ολόκληρου του εγκεφάλου: 12 επαναστατικές στρατηγικές για να καλλιεργήσετε το αναπτυσσόμενο μυαλό του παιδιού σας
από τον Daniel J. Siegel και την Tina Payne Bryson
Αυτό το βιβλίο παρέχει πρακτικές στρατηγικές για τους γονείς για να βοηθήσουν τα παιδιά τους να αναπτύξουν συναισθηματική νοημοσύνη, αυτορρύθμιση και ανθεκτικότητα χρησιμοποιώντας γνώσεις από τη νευροεπιστήμη.
Κάντε κλικ για περισσότερες πληροφορίες ή για παραγγελία
Πειθαρχία χωρίς Δράμα: Ο Τρόπος Ολόκληρου του Εγκεφάλου για να ηρεμήσετε το χάος και να γαλουχήσετε το αναπτυσσόμενο μυαλό του παιδιού σας
από τον Daniel J. Siegel και την Tina Payne Bryson
Οι συγγραφείς του The Whole-Brain Child προσφέρουν καθοδήγηση στους γονείς για να πειθαρχήσουν τα παιδιά τους με τρόπο που προάγει τη συναισθηματική ρύθμιση, την επίλυση προβλημάτων και την ενσυναίσθηση.
Κάντε κλικ για περισσότερες πληροφορίες ή για παραγγελία
How to Talk So Kids Will Listen & Listen So Kids Will Talk
από την Adele Faber και την Elaine Mazlish
Αυτό το κλασικό βιβλίο παρέχει πρακτικές τεχνικές επικοινωνίας στους γονείς για να συνδεθούν με τα παιδιά τους και να καλλιεργήσουν τη συνεργασία και τον σεβασμό.
Κάντε κλικ για περισσότερες πληροφορίες ή για παραγγελία
The Montessori Toddler: Ένας οδηγός γονέων για την ανατροφή ενός περίεργου και υπεύθυνου ανθρώπου
από τη Simone Davies
Αυτός ο οδηγός προσφέρει ιδέες και στρατηγικές στους γονείς για να εφαρμόσουν τις αρχές Montessori στο σπίτι και να καλλιεργήσουν τη φυσική περιέργεια, την ανεξαρτησία και την αγάπη του παιδιού τους για μάθηση.
Κάντε κλικ για περισσότερες πληροφορίες ή για παραγγελία
Ειρηνικός γονέας, χαρούμενα παιδιά: Πώς να σταματήσετε να φωνάζετε και να αρχίσετε να συνδέεστε
από τη Δρ Laura Markham
Αυτό το βιβλίο προσφέρει πρακτική καθοδήγηση στους γονείς να αλλάξουν τη νοοτροπία και το στυλ επικοινωνίας τους για να καλλιεργήσουν τη σύνδεση, την ενσυναίσθηση και τη συνεργασία με τα παιδιά τους.
