Οι Ρυθμίσεις για την Ομιλία

Ο Ρούσβελτ έδωσε αυτήν την ομιλία στο Κογκρέσο ως "Πολιτεία της Ένωσης" 11 μήνες πριν οι Ηνωμένες Πολιτείες εισέλθουν στον Β 'Παγκόσμιο Πόλεμο. Αναμνηστικά, στο δεύτερο μισό της ομιλίας, η FDR παραθέτει τα οφέλη της δημοκρατίας. Τα κατατάσσει ως ελευθερία λόγου, ελευθερία λατρείας, ελευθερία από θέληση και ελευθερία από φόβο. Οι δύο πρώτες ελευθερίες κατοχυρώνονται από το Σύνταγμα των ΗΠΑ και οι δύο τελευταίες εξακολουθούν να βρίσκονται σε διαμάχη μέχρι σήμερα.

Ο λόγος

Ιανουάριος 6, 1941

Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε, μέλη του 77ου Συνεδρίου:

Απευθύνομαι σε εσάς, τα μέλη αυτού του νέου Συνεδρίου, σε μια στιγμή πρωτόγνωρη στην ιστορία της ένωσης. Χρησιμοποιώ τη λέξη «άνευ προηγουμένου» γιατί σε καμία προηγούμενη φορά δεν είχε απειληθεί τόσο σοβαρά η αμερικανική ασφάλεια από έξω όσο σήμερα.

Από τον μόνιμο σχηματισμό της κυβέρνησής μας βάσει του Συντάγματος το 1789, οι περισσότερες από τις περιόδους κρίσης στην ιστορία μας σχετίζονται με τις εσωτερικές μας υποθέσεις. Και, ευτυχώς, μόνο ένα από αυτά -- ο τετραετής πόλεμος μεταξύ των κρατών -- απείλησε ποτέ την εθνική μας ενότητα. Σήμερα, δόξα τω Θεώ, 130,000,000 Αμερικανοί σε 48 Πολιτείες έχουν ξεχάσει τα σημεία της πυξίδας στην εθνική μας ενότητα.

Είναι αλήθεια ότι πριν από το 1914 οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν συχνά αναστατωθεί από γεγονότα σε άλλες ηπείρους. Έχουμε συμμετάσχει ακόμη και σε δύο πολέμους με ευρωπαϊκά έθνη και σε μια σειρά από ακήρυχτους πολέμους στις Δυτικές Ινδίες, στη Μεσόγειο και στον Ειρηνικό, για τη διατήρηση των αμερικανικών δικαιωμάτων και για τις αρχές του ειρηνικού εμπορίου. Αλλά σε καμία περίπτωση δεν είχε διατυπωθεί σοβαρή απειλή κατά της εθνικής μας ασφάλειας ή της συνεχιζόμενης ανεξαρτησίας μας.

Αυτό που επιδιώκω να μεταφέρω είναι η ιστορική αλήθεια ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες ως έθνος διατηρούν ανά πάσα στιγμή αντίθεση -- σαφή, σαφή αντίθεση -- σε κάθε προσπάθεια να μας εγκλωβίσουν πίσω από ένα αρχαίο κινεζικό τείχος ενώ η πομπή του πολιτισμού περνούσε. Σήμερα, σκεπτόμενοι τα παιδιά μας και τα παιδιά τους, αντιτιθέμεθα στην επιβεβλημένη απομόνωση για εμάς ή για οποιοδήποτε άλλο μέρος της Αμερικής.

Αυτή η αποφασιστικότητά μας, που εκτείνεται σε όλα αυτά τα χρόνια, αποδείχθηκε, για παράδειγμα, στις πρώτες μέρες κατά το τέταρτο του αιώνα των πολέμων μετά τη Γαλλική Επανάσταση. Ενώ οι Ναπολεόντειοι αγώνες όντως απείλησαν τα συμφέροντα των Ηνωμένων Πολιτειών λόγω της γαλλικής βάσης στις Δυτικές Ινδίες και στη Λουιζιάνα, και ενώ εμπλακήκαμε στον πόλεμο του 1812 για να υπερασπιστούμε το δικαίωμά μας στο ειρηνικό εμπόριο, είναι ωστόσο σαφές ότι ούτε η Γαλλία ούτε η Μεγάλη Βρετανία ούτε κανένα άλλο έθνος στόχευαν στην κυριαρχία όλου του κόσμου.

Και με τον ίδιο τρόπο, από το 1815 έως το 1914 -- ενενήντα εννέα χρόνια -- κανένας πόλεμος στην Ευρώπη ή στην Ασία δεν αποτελούσε πραγματική απειλή ενάντια στο μέλλον μας ή ενάντια στο μέλλον οποιουδήποτε άλλου αμερικανικού έθνους.

Εκτός από το ιντερμέδιο του Μαξιμιλιανού στο Μεξικό, καμία ξένη δύναμη δεν επιδίωξε να εδραιωθεί σε αυτό το ημισφαίριο. Και η δύναμη του βρετανικού στόλου στον Ατλαντικό ήταν μια φιλική δύναμη. εξακολουθεί να είναι μια φιλική δύναμη.

Ακόμη και όταν ξέσπασε ο Παγκόσμιος Πόλεμος το 1914, φαινόταν να περιέχει μόνο μια μικρή απειλή κινδύνου για το δικό μας αμερικανικό μέλλον. Αλλά καθώς περνούσε ο καιρός, όπως θυμόμαστε, ο αμερικανικός λαός άρχισε να οραματίζεται τι μπορεί να σημαίνει η πτώση των δημοκρατικών εθνών για τη δική μας δημοκρατία.

Δεν χρειάζεται να υπερτονίζουμε τις ατέλειες στην ειρήνη των Βερσαλλιών. Δεν χρειάζεται να υποστηρίξουμε την αποτυχία των δημοκρατιών να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα της παγκόσμιας ανασυγκρότησης. Θα πρέπει να θυμόμαστε ότι η ειρήνη του 1919 ήταν πολύ λιγότερο άδικη από το είδος της ειρήνευσης που ξεκίνησε πριν από το Μόναχο και που συνεχίζεται κάτω από τη νέα τάξη πραγμάτων τυραννίας που επιδιώκει να εξαπλωθεί σε κάθε ήπειρο σήμερα. Ο αμερικανικός λαός έχει βάλει αναλλοίωτα το πρόσωπό του εναντίον αυτής της τυραννίας.

Υποθέτω ότι κάθε ρεαλιστής γνωρίζει ότι ο δημοκρατικός τρόπος ζωής αυτή τη στιγμή πλήττεται άμεσα σε κάθε μέρος του κόσμου -- δέχεται επίθεση είτε με όπλα είτε με μυστική διάδοση δηλητηριώδους προπαγάνδας από εκείνους που επιδιώκουν να καταστρέψουν την ενότητα και να προωθήσουν τη διχόνοια σε έθνη που βρίσκονται ακόμα σε ειρήνη. Κατά τη διάρκεια 16 μακρών μηνών, αυτή η επίθεση εξάλειψε ολόκληρο το πρότυπο της δημοκρατικής ζωής σε έναν τρομερό αριθμό ανεξάρτητων εθνών, μεγάλων και μικρών. Και οι επιτιθέμενοι είναι ακόμα στην πορεία, απειλώντας άλλα έθνη, μεγάλα και μικρά.

Ως εκ τούτου, ως Πρόεδρός σας, εκτελώντας το συνταγματικό μου καθήκον να «δώσω στο Κογκρέσο πληροφορίες για την κατάσταση της ένωσης», θεωρώ δυστυχώς απαραίτητο να αναφέρω ότι το μέλλον και η ασφάλεια της χώρας μας και της δημοκρατίας μας εμπλέκονται σε συντριπτική πλειοψηφία σε γεγονότα πολύ πέρα ​​από τα σύνορά μας.

Η ένοπλη υπεράσπιση της δημοκρατικής ύπαρξης διεξάγεται τώρα γενναία σε τέσσερις ηπείρους. Εάν αυτή η άμυνα αποτύχει, όλος ο πληθυσμός και όλοι οι πόροι της Ευρώπης και της Ασίας, και της Αφρικής και της Αυστραλίας-Ασίας θα κυριαρχούνται από κατακτητές. Και ας θυμηθούμε ότι το σύνολο αυτών των πληθυσμών σε αυτές τις τέσσερις ηπείρους, το σύνολο αυτών των πληθυσμών και των πόρων τους υπερβαίνει κατά πολύ το άθροισμα του συνόλου του πληθυσμού και των πόρων ολόκληρου του δυτικού ημισφαιρίου -- ναι, πολλές φορές.

Σε καιρούς σαν κι αυτούς είναι ανώριμο -- και παρεμπιπτόντως αναληθές -- να καυχιέται κανείς ότι μια απροετοίμαστη Αμερική, με το ένα χέρι και με το ένα χέρι δεμένο πίσω από την πλάτη της, μπορεί να κρατήσει μακριά τον κόσμο.

Κανένας ρεαλιστής Αμερικανός δεν μπορεί να περιμένει από την ειρήνη ενός δικτάτορα διεθνή γενναιοδωρία, ή επιστροφή της πραγματικής ανεξαρτησίας, ή παγκόσμιο αφοπλισμό, ή ελευθερία έκφρασης, ή ελευθερία θρησκείας -- ή ακόμα και καλή επιχείρηση. Μια τέτοια ειρήνη δεν θα έφερνε ασφάλεια για εμάς ή για τους γείτονές μας. Εκείνοι που θα εγκατέλειπαν τη βασική ελευθερία για να αγοράσουν λίγη προσωρινή ασφάλεια δεν αξίζουν ούτε ελευθερία ούτε ασφάλεια.

Ως έθνος, μπορούμε να είμαστε υπερήφανοι για το γεγονός ότι είμαστε μαλθακοί. αλλά δεν έχουμε την πολυτέλεια να είμαστε μαλακοί. Πρέπει πάντα να είμαστε επιφυλακτικοί απέναντι σε αυτούς που με τον ήχο του ορείχαλκου και ένα κύμβαλο που κρύβει κηρύττουν τον «ισμός» του κατευνασμού. Πρέπει να προσέχουμε ιδιαίτερα αυτή τη μικρή ομάδα εγωιστών ανδρών που θα κόβουν τα φτερά του αμερικανικού αετού για να φουντάρουν τις φωλιές τους.

Πρόσφατα επεσήμανα πόσο γρήγορα ο ρυθμός του σύγχρονου πολέμου θα μπορούσε να φέρει στη μέση μας τη σωματική επίθεση που πρέπει τελικά να περιμένουμε εάν τα έθνη δικτάτορες κερδίσουν αυτόν τον πόλεμο.

Γίνεται πολύ χαλαρή συζήτηση για την ασυλία μας από την άμεση και άμεση εισβολή από πέρα ​​από τις θάλασσες. Προφανώς, όσο το Βρετανικό Ναυτικό διατηρεί την ισχύ του, δεν υπάρχει τέτοιος κίνδυνος. Ακόμα κι αν δεν υπήρχε το βρετανικό ναυτικό, δεν είναι πιθανό ότι κάποιος εχθρός θα ήταν αρκετά ανόητος για να μας επιτεθεί αποβιβάζοντας στρατεύματα στις Ηνωμένες Πολιτείες από χιλιάδες μίλια ωκεανού, έως ότου αποκτήσει στρατηγικές βάσεις από τις οποίες θα λειτουργούσε.

Αλλά μαθαίνουμε πολλά από τα μαθήματα των τελευταίων ετών στην Ευρώπη -- ιδιαίτερα το μάθημα της Νορβηγίας, της οποίας τα βασικά θαλάσσια λιμάνια κατελήφθησαν από προδοσία και έκπληξη που δημιουργήθηκε σε μια σειρά ετών. Η πρώτη φάση της εισβολής σε αυτό το ημισφαίριο δεν θα ήταν η απόβαση τακτικών στρατευμάτων. Τα απαραίτητα στρατηγικά σημεία θα καταλαμβάνονταν από μυστικούς πράκτορες και από τους απατεώνες τους -- και μεγάλος αριθμός από αυτούς βρίσκονται ήδη εδώ και στη Λατινική Αμερική. Όσο τα επιτιθέμενα έθνη διατηρούν την επίθεση, αυτά, όχι εμείς, θα επιλέξουν τον χρόνο και τον τόπο και τον τρόπο επίθεσής τους.

Και γι' αυτό το μέλλον όλων των Αμερικανικών Δημοκρατιών βρίσκεται σήμερα σε σοβαρό κίνδυνο. Γι' αυτό αυτό το ετήσιο μήνυμα προς το Κογκρέσο είναι μοναδικό στην ιστορία μας. Γι' αυτό κάθε μέλος της εκτελεστικής εξουσίας της κυβέρνησης και κάθε μέλος του Κογκρέσου αντιμετωπίζει μεγάλη ευθύνη, μεγάλη ευθύνη. Η ανάγκη της στιγμής είναι ότι οι ενέργειές μας και η πολιτική μας πρέπει να αφιερωθούν πρωτίστως -- σχεδόν αποκλειστικά -- στην αντιμετώπιση αυτού του ξένου κινδύνου. Γιατί όλα τα οικιακά μας προβλήματα αποτελούν πλέον μέρος της μεγάλης έκτακτης ανάγκης.

Όπως η εθνική μας πολιτική στις εσωτερικές υποθέσεις βασίζεται στον αξιοπρεπή σεβασμό των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας όλων των συνανθρώπων μας μέσα στις πύλες μας, έτσι και η εθνική μας πολιτική στις εξωτερικές υποθέσεις βασίζεται στον αξιοπρεπή σεβασμό των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας όλων των εθνών, μεγάλων και μικρών. Και η δικαιοσύνη της ηθικής πρέπει και θα νικήσει στο τέλος.

Η εθνική μας πολιτική είναι η εξής:

Πρώτον, με μια εντυπωσιακή έκφραση της δημόσιας βούλησης και χωρίς να λαμβάνουμε υπόψη τον κομματισμό, δεσμευόμαστε για την πλήρη εθνική άμυνα.

Δεύτερον, με μια εντυπωσιακή έκφραση της δημόσιας βούλησης και χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο κομματισμός, δεσμευόμαστε στην πλήρη υποστήριξη όλων εκείνων των αποφασιστικών ανθρώπων παντού που αντιστέκονται στην επιθετικότητα και έτσι κρατούν τον πόλεμο μακριά από το ημισφαίριο μας. Με αυτή την υποστήριξη εκφράζουμε την αποφασιστικότητά μας να επικρατήσει η δημοκρατική υπόθεση και ενισχύουμε την άμυνα και την ασφάλεια του έθνους μας.

Τρίτον, με μια εντυπωσιακή έκφραση της δημόσιας βούλησης και χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο κομματισμός, δεσμευόμαστε στην πρόταση ότι οι αρχές της ηθικής και οι εκτιμήσεις για τη δική μας ασφάλεια δεν θα μας επιτρέψουν ποτέ να συναινέσουμε σε μια ειρήνη που υπαγορεύεται από επιτιθέμενους και υποστηρίζεται από κατευναστές. Γνωρίζουμε ότι η διαρκής ειρήνη δεν μπορεί να αγοραστεί εις βάρος της ελευθερίας των άλλων ανθρώπων.

Στις πρόσφατες εθνικές εκλογές δεν υπήρξε καμία ουσιαστική διαφορά μεταξύ των δύο μεγάλων κομμάτων σε σχέση με αυτήν την εθνική πολιτική. Κανένα θέμα δεν αντιμετώπισε σε αυτή τη γραμμή ενώπιον του αμερικανικού εκλογικού σώματος. Και σήμερα είναι απολύτως προφανές ότι οι Αμερικανοί πολίτες παντού απαιτούν και υποστηρίζουν την ταχεία και πλήρη δράση για την αναγνώριση του προφανούς κινδύνου.

Ως εκ τούτου, η άμεση ανάγκη είναι μια γρήγορη και κινητήρια αύξηση της παραγωγής όπλων μας. Οι ηγέτες της βιομηχανίας και της εργασίας ανταποκρίθηκαν στην πρόσκλησή μας. Έχουν τεθεί στόχοι ταχύτητας. Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτοί οι στόχοι επιτυγχάνονται νωρίτερα. Σε ορισμένες περιπτώσεις είμαστε εντός προγράμματος. Σε άλλες περιπτώσεις υπάρχουν μικρές αλλά όχι σοβαρές καθυστερήσεις. Και σε ορισμένες περιπτώσεις -- και, λυπάμαι που το λέω, πολύ σημαντικές περιπτώσεις -- όλοι μας ανησυχεί η βραδύτητα της ολοκλήρωσης των σχεδίων μας.

Ο Στρατός και το Ναυτικό, ωστόσο, έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους. Η πραγματική εμπειρία βελτιώνει και επιταχύνει τις μεθόδους παραγωγής μας κάθε μέρα που περνάει. Και το καλύτερο του σήμερα δεν είναι αρκετά καλό για το αύριο.

Δεν είμαι ικανοποιημένος με την πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι στιγμής. Οι άνδρες που είναι υπεύθυνοι για το πρόγραμμα αντιπροσωπεύουν τους καλύτερους στην εκπαίδευση, στην ικανότητα και στον πατριωτισμό. Δεν είναι ικανοποιημένοι με την πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι στιγμής. Κανείς μας δεν θα είναι ικανοποιημένος μέχρι να γίνει η δουλειά.

Ανεξάρτητα από το αν ο αρχικός στόχος ήταν πολύ υψηλός ή πολύ χαμηλός, ο στόχος μας είναι ταχύτερα και καλύτερα αποτελέσματα.

Για να σας δώσω δύο παραστάσεις:

Είμαστε πίσω από το χρονοδιάγραμμα στην παραγωγή τελικών αεροπλάνων. Δουλεύουμε μέρα νύχτα για να λύσουμε τα αναρίθμητα προβλήματα και να προλάβουμε.

Είμαστε μπροστά από το χρονοδιάγραμμα στην κατασκευή πολεμικών πλοίων, αλλά εργαζόμαστε για να προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο από αυτό το χρονοδιάγραμμα.

Το να αλλάξεις ένα ολόκληρο έθνος από μια βάση παραγωγής εργαλείων ειρήνης εν καιρώ ειρήνης σε μια βάση παραγωγής πολεμικών εργαλείων εν καιρώ πολέμου δεν είναι μικρό έργο. Και η μεγαλύτερη δυσκολία έρχεται στην αρχή του προγράμματος, όταν πρέπει πρώτα να κατασκευαστούν νέα εργαλεία, νέες εγκαταστάσεις εργοστασίων, νέες γραμμές συναρμολόγησης, νέα πλοία πριν αρχίσει να ρέει το πραγματικό υλικό από αυτά σταθερά και γρήγορα.

Το Συνέδριο φυσικά πρέπει δικαίως να ενημερώνεται ανά πάσα στιγμή για την πρόοδο του προγράμματος. Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες πληροφορίες, όπως θα αναγνωρίσει εύκολα το ίδιο το Κογκρέσο, οι οποίες, προς όφελος της δικής μας ασφάλειας και εκείνων των εθνών που υποστηρίζουμε, πρέπει να τηρούνται εμπιστευτικές.

Οι νέες συνθήκες γεννούν συνεχώς νέες ανάγκες για την ασφάλειά μας. Θα ζητήσω από αυτό το Κογκρέσο πολύ αυξημένες νέες πιστώσεις και εξουσιοδοτήσεις για να συνεχίσουμε αυτό που έχουμε ξεκινήσει.

Ζητώ επίσης από αυτό το Κογκρέσο εξουσία και κεφάλαια που επαρκούν για την κατασκευή πρόσθετων πυρομαχικών και πολεμικών προμηθειών πολλών ειδών, που θα παραδοθούν σε εκείνα τα έθνη που βρίσκονται τώρα σε πραγματικό πόλεμο με έθνη επιτιθέμενες. Ο πιο χρήσιμος και άμεσος ρόλος μας είναι να λειτουργήσουμε ως οπλοστάσιο για αυτούς αλλά και για εμάς τους ίδιους. Δεν χρειάζονται ανθρώπινο δυναμικό, αλλά χρειάζονται αμυντικά όπλα αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων.

Πλησιάζει η στιγμή που δεν θα μπορούν να τα πληρώσουν όλα σε έτοιμα μετρητά. Δεν μπορούμε και δεν θα τους πούμε ότι πρέπει να παραδοθούν απλώς και μόνο λόγω της παρούσας αδυναμίας να πληρώσουν για τα όπλα που γνωρίζουμε ότι πρέπει να έχουν.

Δεν συνιστώ να τους δώσουμε ένα δάνειο σε δολάρια με το οποίο θα πληρώσουν αυτά τα όπλα -- ένα δάνειο που θα αποπληρωθεί σε δολάρια. Συνιστώ να δώσουμε τη δυνατότητα σε αυτά τα έθνη να συνεχίσουν να προμηθεύονται πολεμικό υλικό στις Ηνωμένες Πολιτείες, εντάσσοντας τις παραγγελίες τους στο δικό μας πρόγραμμα. Και σχεδόν όλο τους το υλικό θα ήταν χρήσιμο για την άμυνά μας, αν έρθει η ώρα.

Λαμβάνοντας συμβουλές από ειδικές στρατιωτικές και ναυτικές αρχές, λαμβάνοντας υπόψη το καλύτερο για τη δική μας ασφάλεια, είμαστε ελεύθεροι να αποφασίσουμε πόσα θα πρέπει να μείνουμε εδώ και πόσα να σταλούν στο εξωτερικό στους φίλους μας που, με την αποφασιστική και ηρωική τους αντίσταση, μας δίνουν χρόνο για να ετοιμάσουμε τη δική μας άμυνα.

Για ό,τι στέλνουμε στο εξωτερικό θα επιστραφούμε, θα επιστραφούμε εντός εύλογου χρόνου μετά το τέλος των εχθροπραξιών, θα επιστραφούμε σε παρόμοια υλικά ή κατά την επιλογή μας σε άλλα αγαθά πολλών ειδών που μπορούν να παράγουν και τα οποία χρειαζόμαστε.

Ας πούμε στις δημοκρατίες: "Εμείς οι Αμερικανοί ανησυχούμε ζωτικά για την υπεράσπιση της ελευθερίας σας. Καταβάλλουμε τις ενέργειές μας, τους πόρους μας και τις οργανωτικές μας δυνάμεις για να σας δώσουμε τη δύναμη να ανακτήσετε και να διατηρήσετε έναν ελεύθερο κόσμο. Θα σας στείλουμε σε ολοένα αυξανόμενους αριθμούς, πλοία, αεροπλάνα, τανκς, όπλα. Αυτός είναι ο σκοπός και η δύναμή μας."

Για την εκπλήρωση αυτού του σκοπού δεν θα τρομοκρατηθούμε από τις απειλές των δικτατόρων ότι θα θεωρήσουν ως παραβίαση του διεθνούς δικαίου ή ως πράξη πολέμου τη βοήθειά μας προς τις δημοκρατίες που τολμούν να αντισταθούν στην επιθετικότητά τους. Τέτοια βοήθεια -- Τέτοια βοήθεια δεν είναι πράξη πολέμου, ακόμα κι αν ένας δικτάτορας πρέπει να το διακηρύξει μονομερώς έτσι.

Και όταν οι δικτάτορες -- αν οι δικτάτορες -- είναι έτοιμοι να κάνουν πόλεμο εναντίον μας, δεν θα περιμένουν μια πολεμική πράξη από μέρους μας.

Δεν περίμεναν τη Νορβηγία ή το Βέλγιο ή την Ολλανδία να διαπράξουν μια πολεμική πράξη. Το μόνο τους ενδιαφέρον είναι ένα νέο μονόδρομο διεθνές δίκαιο, το οποίο στερείται αμοιβαιότητας στην τήρησή του και ως εκ τούτου γίνεται όργανο καταπίεσης. Η ευτυχία των μελλοντικών γενεών Αμερικανών μπορεί κάλλιστα να εξαρτάται από το πόσο αποτελεσματική και άμεση μπορούμε να κάνουμε αισθητή τη βοήθειά μας. Κανείς δεν μπορεί να πει τον ακριβή χαρακτήρα των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης που μπορεί να κληθούμε να συναντήσουμε. Τα χέρια του έθνους δεν πρέπει να είναι δεμένα όταν η ζωή του έθνους βρίσκεται σε κίνδυνο.

Ναι, και πρέπει να προετοιμαστούμε, όλοι μας να προετοιμαστούμε, να κάνουμε τις θυσίες που απαιτεί η έκτακτη ανάγκη -- σχεδόν τόσο σοβαρή όσο ο ίδιος ο πόλεμος. Ό,τι στέκεται εμπόδιο στην ταχύτητα και την αποτελεσματικότητα στην άμυνα, σε αμυντικές προετοιμασίες κάθε είδους, πρέπει να υποχωρήσει στην εθνική ανάγκη.

Ένα ελεύθερο έθνος έχει το δικαίωμα να περιμένει πλήρη συνεργασία από όλες τις ομάδες. Ένα ελεύθερο έθνος έχει το δικαίωμα να προσβλέπει στους ηγέτες των επιχειρήσεων, της εργασίας και της γεωργίας για να αναλάβουν το προβάδισμα στην τόνωση της προσπάθειας, όχι μεταξύ άλλων ομάδων αλλά μέσα στη δική τους ομάδα.

Ο καλύτερος τρόπος για να αντιμετωπίσουμε τους λίγους αργόσχολους ή ταραχοποιούς ανάμεσά μας είναι, πρώτον, να τους ντροπιάζουμε με το πατριωτικό παράδειγμα, και αν αυτό αποτύχει, να χρησιμοποιούμε την κυριαρχία της κυβέρνησης για να σώσουμε την κυβέρνηση.

Καθώς οι άντρες δεν ζουν μόνο με ψωμί, δεν πολεμούν μόνο με οπλισμό. Αυτοί που επανδρώνουν τις άμυνές μας και εκείνοι πίσω από αυτούς που χτίζουν τις άμυνές μας πρέπει να έχουν την αντοχή και το θάρρος που προέρχονται από την ακλόνητη πίστη στον τρόπο ζωής που υπερασπίζονται. Η πανίσχυρη δράση για την οποία ζητάμε δεν μπορεί να βασίζεται στην παραβίαση όλων των πραγμάτων για τα οποία αξίζει να αγωνιστούμε.

Το έθνος παίρνει μεγάλη ικανοποίηση και πολλή δύναμη από τα πράγματα που έχουν γίνει για να συνειδητοποιήσουν οι άνθρωποι του το ατομικό τους συμφέρον στη διατήρηση της δημοκρατικής ζωής στην Αμερική. Αυτά τα πράγματα έχουν σκληρύνει την ίνα του λαού μας, έχουν ανανεώσει την πίστη του και ενίσχυσαν την αφοσίωσή του στους θεσμούς που ετοιμάζουμε να προστατεύσουμε.

Σίγουρα δεν είναι καιρός για κανέναν από εμάς να σταματήσει να σκέφτεται τα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα που είναι η βασική αιτία της κοινωνικής επανάστασης που είναι σήμερα ο υπέρτατος παράγοντας στον κόσμο. Γιατί δεν υπάρχει τίποτα μυστηριώδες στα θεμέλια μιας υγιούς και ισχυρής δημοκρατίας.

Τα βασικά πράγματα που περιμένει ο λαός μας από τα πολιτικά και οικονομικά του συστήματα είναι απλά. Αυτοί είναι:

Ισότητα ευκαιριών για τη νεολαία και για τους άλλους.

Δουλειές για όσους μπορούν να εργαστούν.

Ασφάλεια για όσους τη χρειάζονται.

Το τέλος ειδικού προνομίου για λίγους.

Η διαφύλαξη των πολιτικών ελευθεριών για όλους.

Η απόλαυση -- Η απόλαυση των καρπών της επιστημονικής προόδου σε ένα ευρύτερο και συνεχώς ανερχόμενο βιοτικό επίπεδο.

Αυτά είναι τα απλά, τα βασικά πράγματα που δεν πρέπει ποτέ να παραβλέπονται στην αναταραχή και την απίστευτη πολυπλοκότητα του σύγχρονου κόσμου μας. Η εσωτερική και διαρκής δύναμη των οικονομικών και πολιτικών μας συστημάτων εξαρτάται από τον βαθμό στον οποίο εκπληρώνουν αυτές τις προσδοκίες.

Πολλά θέματα που συνδέονται με την κοινωνική μας οικονομία απαιτούν άμεση βελτίωση. Ως παραδείγματα:

Πρέπει να φέρουμε περισσότερους πολίτες υπό την κάλυψη των συντάξεων γήρατος και της ασφάλισης ανεργίας.

Πρέπει να διευρύνουμε τις ευκαιρίες για επαρκή ιατρική περίθαλψη.

Θα πρέπει να σχεδιάσουμε ένα καλύτερο σύστημα μέσω του οποίου τα άτομα που αξίζουν ή χρειάζονται επικερδή απασχόληση μπορούν να την αποκτήσουν.

Έχω ζητήσει προσωπική θυσία και είμαι βέβαιος για την προθυμία όλων σχεδόν των Αμερικανών να ανταποκριθούν σε αυτό το κάλεσμα. Ένα μέρος της θυσίας σημαίνει την πληρωμή περισσότερων χρημάτων σε φόρους. Στο μήνυμά μου για τον προϋπολογισμό θα προτείνω να πληρωθεί μεγαλύτερο μέρος αυτού του σπουδαίου αμυντικού προγράμματος από τη φορολογία από ό,τι πληρώνουμε σήμερα. Κανένας δεν πρέπει να προσπαθεί ή να του επιτραπεί να πλουτίσει από το πρόγραμμα και η αρχή των πληρωμών φόρων σύμφωνα με την ικανότητα πληρωμής θα πρέπει να είναι συνεχώς μπροστά στα μάτια μας για να καθοδηγεί τη νομοθεσία μας.

Εάν το Κογκρέσο διατηρήσει αυτές τις αρχές, οι ψηφοφόροι, βάζοντας τον πατριωτισμό μπροστά από το χαρτζιλίκι, θα σας χειροκροτήσουν.

Στις μελλοντικές μέρες, τις οποίες επιδιώκουμε να καταστήσουμε ασφαλείς, προσβλέπουμε σε έναν κόσμο που βασίζεται σε τέσσερις βασικές ανθρώπινες ελευθερίες.

Το πρώτο είναι η ελευθερία του λόγου και της έκφρασης -- παντού στον κόσμο.

Το δεύτερο είναι η ελευθερία του κάθε ανθρώπου να λατρεύει τον Θεό με τον δικό του τρόπο -- παντού στον κόσμο.

Το τρίτο είναι η ελευθερία από την έλλειψη, η οποία, μεταφρασμένη σε παγκόσμιους όρους, σημαίνει οικονομικές συνεννοήσεις που θα εξασφαλίσουν σε κάθε έθνος μια υγιή ζωή εν καιρώ ειρήνης για τους κατοίκους του -- παντού στον κόσμο.

Το τέταρτο είναι η ελευθερία από τον φόβο, που μεταφράζεται σε παγκόσμιους όρους, σημαίνει παγκόσμια μείωση των εξοπλισμών σε τέτοιο σημείο και με τέτοιο τρόπο ώστε κανένα έθνος να μην είναι σε θέση να διαπράξει μια πράξη φυσικής επίθεσης εναντίον οποιουδήποτε γείτονα -- οπουδήποτε στον κόσμο.

Αυτό δεν είναι όραμα μιας μακρινής χιλιετίας. Είναι μια σαφής βάση για ένα είδος κόσμου που μπορεί να επιτευχθεί στη δική μας εποχή και γενιά. Αυτού του είδους ο κόσμος είναι το ίδιο το αντίθετο της λεγόμενης «νέας τάξης» της τυραννίας που οι δικτάτορες επιδιώκουν να δημιουργήσουν με τη συντριβή μιας βόμβας.

Σε αυτή τη νέα τάξη πραγμάτων αντιτιθέμεθα στη μεγαλύτερη αντίληψη -- την ηθική τάξη. Μια καλή κοινωνία είναι σε θέση να αντιμετωπίσει σχέδια παγκόσμιας κυριαρχίας και ξένες επαναστάσεις χωρίς φόβο.

Από την αρχή της αμερικανικής ιστορίας μας έχουμε εμπλακεί σε αλλαγή, σε μια αέναη, ειρηνική επανάσταση, μια επανάσταση που συνεχίζεται σταθερά, αθόρυβα, προσαρμόζοντας τον εαυτό της στις μεταβαλλόμενες συνθήκες χωρίς το στρατόπεδο συγκέντρωσης ή τον ασβέστη στην τάφρο. Η παγκόσμια τάξη που επιδιώκουμε είναι η συνεργασία ελεύθερων χωρών, που συνεργάζονται σε μια φιλική, πολιτισμένη κοινωνία.

Αυτό το έθνος έχει θέσει τη μοίρα του στα χέρια, τα κεφάλια και τις καρδιές των εκατομμυρίων ελεύθερων ανδρών και γυναικών του και την πίστη του στην ελευθερία υπό την καθοδήγηση του Θεού. Ελευθερία σημαίνει υπεροχή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παντού. Η υποστήριξή μας πηγαίνει σε όσους αγωνίζονται να αποκτήσουν αυτά τα δικαιώματα και να τα διατηρήσουν. Η δύναμή μας είναι η ενότητα του σκοπού μας.

Σε αυτή την υψηλή ιδέα δεν μπορεί να υπάρχει τέλος εκτός από τη νίκη

Παρακολουθήστε το The Four Freedoms Speech

{youtube}QnrZUHcpoNA{/youtube}

Σχετικά με το Συγγραφέας

Ο Franklin Delano Roosevelt ήταν ο 32ος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών από το 1933 έως το 1945 και σε πολλούς είναι απλά γνωστός από τα αρχικά του, FDR. Το 1932 ο FDR νίκησε τον κατεστημένο Ρεπουμπλικανικό πρόεδρο Herbert Hoover και παρέμεινε κεντρική προσωπικότητα στα γεγονότα της παγκόσμιας κατάθλιψης και του 2ου παγκόσμιου πολέμου μέχρι το θάνατό του ενώ ήταν στην εξουσία το 1945.

Ο FDR παραμένει ο μόνος πρόεδρος που υπηρετεί περισσότερες από δύο θητείες ως πρόεδρος, που εκλέχτηκε το 1932, το 1936, το 1940 και το 1944. Οι οικονομικές του πολιτικές αναφέρονται ως η Νέα Συμφωνία και πολλές από αυτές τις πολιτικές παραμένουν μέχρι σήμερα. Η κεντρική νομοθεσία του New Deal είναι η Κοινωνική Ασφάλιση.

Σχετικές Βιβλία:

at InnerSelf Market και Amazon